1974 Einträge
schrieb am 30. Juni 2025
um
19:02
Hallo zusammen!
Schön, daß euch so viele Szenen einfallen!
Selbst in ernsten Momenten kommt man oft zum schmunzeln.
So z.b. in bees als Jamie sich weigert von Claire mit Äther betäubt zu werden. Er will nicht von ihrer Hand sterben wenn er nicht wach ist und Ians Aussage bringt mich zum schmunzeln:
"Leg dich hin, Onkel Jamie" sagte er beruhigend. Er verstärkte den schwitzkasten und zog Jamie rückwärts an sich. "Es wird alles gut. Tante clair wird dich nicht umbringen, und falls sie es doch tut, ist Roger Mac jetzt ein richtiger Geistlicher und er wird dafür sorgen dass du eine schöne Beerdigung bekommst "
Sehr beruhigend oder?😄
@Marion
Ich habe es schon mal gesagt, die Umsetzung von claires Trauer, in dem Szenen aus vorherigen Staffeln eingeblendet werden, finde ich toll gemacht.
In der Serie findet man auch so einiges zum schmunzeln. Z.b. in Staffel 7 die Szene in der Jamie claire erzählt, was sie alles im Bett schon gemacht hat ... gekratzt, gebissen, mit Nadeln gestochen 😃😃
Findet man das auch in den Büchern? Wenn ja weiss noch jemand wo?
Viele Grüße aus dem aufgeheizten Rheinland!
Hedi
Schön, daß euch so viele Szenen einfallen!
Selbst in ernsten Momenten kommt man oft zum schmunzeln.
So z.b. in bees als Jamie sich weigert von Claire mit Äther betäubt zu werden. Er will nicht von ihrer Hand sterben wenn er nicht wach ist und Ians Aussage bringt mich zum schmunzeln:
"Leg dich hin, Onkel Jamie" sagte er beruhigend. Er verstärkte den schwitzkasten und zog Jamie rückwärts an sich. "Es wird alles gut. Tante clair wird dich nicht umbringen, und falls sie es doch tut, ist Roger Mac jetzt ein richtiger Geistlicher und er wird dafür sorgen dass du eine schöne Beerdigung bekommst "
Sehr beruhigend oder?😄
@Marion
Ich habe es schon mal gesagt, die Umsetzung von claires Trauer, in dem Szenen aus vorherigen Staffeln eingeblendet werden, finde ich toll gemacht.
In der Serie findet man auch so einiges zum schmunzeln. Z.b. in Staffel 7 die Szene in der Jamie claire erzählt, was sie alles im Bett schon gemacht hat ... gekratzt, gebissen, mit Nadeln gestochen 😃😃
Findet man das auch in den Büchern? Wenn ja weiss noch jemand wo?
Viele Grüße aus dem aufgeheizten Rheinland!
Hedi
schrieb am 29. Juni 2025
um
14:04
Zu Juttas Hinweis auf die Szene mit der Schlange fällt mir noch ein, dass diese Szene in der TV-Serie ja gar nicht vorkommt. Es gibt aber am Ende des Vorspanns zu der Folge, als LJ und William Fraser's Ridge besuchen eine kurze Sequenz, wo eine Hand eine kleine Schlange aus dem Plumpsklo herausholt. Wer die Bücher nicht gelesen hat, wird hier gar keinen Zusammenhang herleiten können.
Schönen Sonntag
Marion
Schönen Sonntag
Marion
schrieb am 29. Juni 2025
um
13:51
Ja, es gibt viele lustige Stellen. Ich bin gerade wieder bei "The fiery Cross" und war an der Stelle, wo Claire ihr Mikroskop testet als Jamie dazu kommt und fragt, was sie da beobachtet. Sie erklärt ihm, dass es seine Spermien sind, und allein dieses Gespräch ist schon zum Schmunzeln. Als Jamie Claire aber dann bittet, die Spermien anschließend ordentlich zu beerdigen, muss man bei der Vorstellung wirklich lachen. 🤭
Auf so ne Idee muss man erst mal kommen...
LG Marion
Auf so ne Idee muss man erst mal kommen...
LG Marion
schrieb am 28. Juni 2025
um
17:48
Für Marion, Susanne und andere. Wenn ihr hier schon von lustigen Szenen erzählt, vergesst die Schlage auf dem Plumsklo nicht, mit Young Ian und William und den griechischen Versen von Pindar, die Jamie und Lord John deklariert haben und der arme Ian die Pistole aus dem Klo holen musste 🤣 oft gelesen und immer wieder lach ich mich schlapp 😂 liebe Grüße aus dem sonnigen und heißen Köln 🐈😘
schrieb am 26. Juni 2025
um
10:08
Ja, das ist ganz großes Kino, denn genauso ist es auch in der Serie. Ich kann mir das immer wieder anschauen und finde es so schön.
Und um bei der Serie zu bleiben; eine meiner Lieblingsszenen ist in der 2. Staffel, als Frank Claire bei der Ankunft des Flugzeugs in Amerika von der Gangway helfen möchte und seine Hand nach ihr ausstreckt. Man sieht dann nur Arm und Hand und als Claire die Hand ergreift zieht die Kamera auf und es ist Jamie, der ihr in Frankreich vom Schiff auf den Kai hinunter hilft. Das ist einfach nur großartig gemacht.
LG Marion
Und um bei der Serie zu bleiben; eine meiner Lieblingsszenen ist in der 2. Staffel, als Frank Claire bei der Ankunft des Flugzeugs in Amerika von der Gangway helfen möchte und seine Hand nach ihr ausstreckt. Man sieht dann nur Arm und Hand und als Claire die Hand ergreift zieht die Kamera auf und es ist Jamie, der ihr in Frankreich vom Schiff auf den Kai hinunter hilft. Das ist einfach nur großartig gemacht.
LG Marion
schrieb am 26. Juni 2025
um
1:09
Liebe Hedi, liebe Anne, meine Lieblingsstelle zum Schmunzeln ist und bleibt das kurze Kapitel 14 aus Buch 6 mit dem Titel "Das Volk der Snowbird":
....."Ian!....Ian, in meinem Bett ist eine Frau!, sagte Jamie auf Gälisch......"Es sind zwei, Onkel Jamie" Ian klang belustigt, der Schuft! "Die andere muss unten an Fußende sein, sie wartet, bis sie an der Reihe ist."......."Zwei? Wofür halten die mich denn?" Das Mädchen kicherte erneut, beugte sich über ihn und biss ihn sanft in die Brust. "JESUS!" "Nein, nein, für ihn halten sie dich nicht", sagte Ian, der seine Fröhlichkeit hörbar unterdrückte. "Sie glauben, dass du der König bist. Sozusagen."
Ich habe diese Stelle bestimmt schon zigmal gelesen und trotzdem muss ich immer wieder über unseren fassungslosen, standhaften Held lachen. Der Arme!
Liebe Grüße
Susanna
....."Ian!....Ian, in meinem Bett ist eine Frau!, sagte Jamie auf Gälisch......"Es sind zwei, Onkel Jamie" Ian klang belustigt, der Schuft! "Die andere muss unten an Fußende sein, sie wartet, bis sie an der Reihe ist."......."Zwei? Wofür halten die mich denn?" Das Mädchen kicherte erneut, beugte sich über ihn und biss ihn sanft in die Brust. "JESUS!" "Nein, nein, für ihn halten sie dich nicht", sagte Ian, der seine Fröhlichkeit hörbar unterdrückte. "Sie glauben, dass du der König bist. Sozusagen."
Ich habe diese Stelle bestimmt schon zigmal gelesen und trotzdem muss ich immer wieder über unseren fassungslosen, standhaften Held lachen. Der Arme!
Liebe Grüße
Susanna
schrieb am 17. Juni 2025
um
18:08
Liebe Hedi,
auch wenn es sicherlich nicht sonderlich kreativ ist, ist meine liebste, witzige Szene die, in der Jamie Claire darüber aufklärt, dass er noch Jungfrau ist.
Ich habe Buch 1 (als einziges) bisher nur auf Englisch gelesen, daher habe ich immer die englische Version im Ohr …
“Does it bother you that I’m not a virgin?” He hesitated a moment before answering. “Well, no,” he said slowly, “so long as it doesna bother you that I am.” He grinned at my drop-jawed expression, and backed toward the door. “Reckon one of us should know what they’re doing,” he said. The door closed softly behind him […].
Ganz großes Kino! <3
Liebe Grüße
Anne
auch wenn es sicherlich nicht sonderlich kreativ ist, ist meine liebste, witzige Szene die, in der Jamie Claire darüber aufklärt, dass er noch Jungfrau ist.
Ich habe Buch 1 (als einziges) bisher nur auf Englisch gelesen, daher habe ich immer die englische Version im Ohr …
“Does it bother you that I’m not a virgin?” He hesitated a moment before answering. “Well, no,” he said slowly, “so long as it doesna bother you that I am.” He grinned at my drop-jawed expression, and backed toward the door. “Reckon one of us should know what they’re doing,” he said. The door closed softly behind him […].
Ganz großes Kino! <3
Liebe Grüße
Anne
schrieb am 16. Juni 2025
um
16:06
Hallo zusammen!
@Anne ... gern geschehen. Karen ist ein echter wissenspool und auch ihre Zusammenfassung der tv serie ist sehr lesenswert.
Und 👍 für deinen Schatz! Manchmal erwischt es einen. Heb es gut auf.
Ich finde bei Karen immer was neues, so zum Beispiel eines meiner Lieblingsstellen:
„Jamie!“, rief ich wütend, als ich endlich ungehindert sprechen konnte. „Das ist skrupellos! Wie kannst du so etwas tun? Du – du –“
„Wüstling“, half er mir aus. „Oder Rüpel, wenn dir das lieber ist. Was sagst du, Murtagh?“ fragte er , an seinen Leutnant gewandt „bin ich ein Wüstling oder ein Rüpel?“
Murtaghs schmaler Mund verzog sich mürrisch. „Ich nehme eher an du bist ein Hundefutter, wenn du unbewaffnet bist während du die kleine losbindest.“
Ein schönes Beispiel für Dianas Humor.....😄
Habt ihr auch solche Stellen?
@marion
Sam hat 2022 den Publikum Bafta bekommen und ist für den diesjährigen emmy nominiert. Die Konkurrenz ist ja recht groß, mal sehen. Verdient hätte er es aus meiner Sicht.
Viele Grüße
Hedi
|
@Anne ... gern geschehen. Karen ist ein echter wissenspool und auch ihre Zusammenfassung der tv serie ist sehr lesenswert.
Und 👍 für deinen Schatz! Manchmal erwischt es einen. Heb es gut auf.
Ich finde bei Karen immer was neues, so zum Beispiel eines meiner Lieblingsstellen:
„Jamie!“, rief ich wütend, als ich endlich ungehindert sprechen konnte. „Das ist skrupellos! Wie kannst du so etwas tun? Du – du –“
„Wüstling“, half er mir aus. „Oder Rüpel, wenn dir das lieber ist. Was sagst du, Murtagh?“ fragte er , an seinen Leutnant gewandt „bin ich ein Wüstling oder ein Rüpel?“
Murtaghs schmaler Mund verzog sich mürrisch. „Ich nehme eher an du bist ein Hundefutter, wenn du unbewaffnet bist während du die kleine losbindest.“
Ein schönes Beispiel für Dianas Humor.....😄
Habt ihr auch solche Stellen?
@marion
Sam hat 2022 den Publikum Bafta bekommen und ist für den diesjährigen emmy nominiert. Die Konkurrenz ist ja recht groß, mal sehen. Verdient hätte er es aus meiner Sicht.
Viele Grüße
Hedi
|
schrieb am 16. Juni 2025
um
12:39
Hallo! Wie schön! Ich liebe den Handlungsstrang um Minnie und Hal und es freut mich zu lesen, dass auch deren Familiengeschichte im letzten Buch noch weiter erzählt wird. Übrigens: Ich musste gleich nachschlagen was google zu BURGOO schreibt:
"Burgoo ist ein englischsprachiger Begriff aus Segelschiffszeiten für einen groben Haferbrei aus in Wasser gekochten Haferflocken, gewürzt mit Salz, Pfeffer und manchmal etwas Butter. Das Gericht wurde vor allem bei Schlechtwetter zubereitet, da es nur einen geringen Aufwand erforderte und trotzdem genügend Energie für die schwere Arbeit an Bord lieferte. Da das preiswert herzustellende Burgoo auf manchen Schiffen auch sonst sehr häufig gereicht wurde, erhielt der Begriff bei Seeleuten eine negative Nebenbedeutung für eintöniges Essen."
Na, dann guten Appetit, Minnie 🙂
Susanna
"Burgoo ist ein englischsprachiger Begriff aus Segelschiffszeiten für einen groben Haferbrei aus in Wasser gekochten Haferflocken, gewürzt mit Salz, Pfeffer und manchmal etwas Butter. Das Gericht wurde vor allem bei Schlechtwetter zubereitet, da es nur einen geringen Aufwand erforderte und trotzdem genügend Energie für die schwere Arbeit an Bord lieferte. Da das preiswert herzustellende Burgoo auf manchen Schiffen auch sonst sehr häufig gereicht wurde, erhielt der Begriff bei Seeleuten eine negative Nebenbedeutung für eintöniges Essen."
Na, dann guten Appetit, Minnie 🙂
Susanna
schrieb am 16. Juni 2025
um
10:14
Hallo zusammen,
ich bin vor kurzen mit allen Kurzromanen aus „Im Bann der Steine“ fertig geworden - ich hatte im Januar begonnen, sie aber nicht am Stück gelesen, sondern immer mal eine zwischen zwei „normalen“ Büchern eingeschoben. Einer meiner Favoriten war „Minervas Geheimnis“ und ich freue mich schon auf die weiteren Lord John Romane („Das Meer der Lügen“ habe ich schon gelesen), weil sie darin wohl auch vorkommt. Deswegen hat es mich eben auch sehr gefreut in dem neuesten Auszug vom 01.06. zu lesen, dass wir sie auch in „Blessing“ wiedertreffen! Ein Grund mehr mit den Lord-John-Romanen Gas zu geben bevor Buch 10 rauskommt! 🥰
@Marion - Danke für deine lieben Worte und dein Verständnis! Wusste ich es doch! Dank Hedi habe ich auch herausfinden können, dass mein signierter Buch-Schatz aus der 1. Auflage ist. Hedi hatte doch neulich wieder Outlandish Observations empfohlen und da habe ich einen Beitrag mit Verlinkungen dazu gefunden 😊 wirklich ein wahrer Wissensschatz!
@Hedi - Danke für die Erinnerung an den Blog Outlandish Observations! Ich schmöcker da jetzt auch hin und wieder einfach so.
Genau das ist das Schöne an diesem Gästebuch: Man findet Gleichgesinnte und bekommt gute Empfehlungen.
Lieben Gruß
Anne
ich bin vor kurzen mit allen Kurzromanen aus „Im Bann der Steine“ fertig geworden - ich hatte im Januar begonnen, sie aber nicht am Stück gelesen, sondern immer mal eine zwischen zwei „normalen“ Büchern eingeschoben. Einer meiner Favoriten war „Minervas Geheimnis“ und ich freue mich schon auf die weiteren Lord John Romane („Das Meer der Lügen“ habe ich schon gelesen), weil sie darin wohl auch vorkommt. Deswegen hat es mich eben auch sehr gefreut in dem neuesten Auszug vom 01.06. zu lesen, dass wir sie auch in „Blessing“ wiedertreffen! Ein Grund mehr mit den Lord-John-Romanen Gas zu geben bevor Buch 10 rauskommt! 🥰
@Marion - Danke für deine lieben Worte und dein Verständnis! Wusste ich es doch! Dank Hedi habe ich auch herausfinden können, dass mein signierter Buch-Schatz aus der 1. Auflage ist. Hedi hatte doch neulich wieder Outlandish Observations empfohlen und da habe ich einen Beitrag mit Verlinkungen dazu gefunden 😊 wirklich ein wahrer Wissensschatz!
@Hedi - Danke für die Erinnerung an den Blog Outlandish Observations! Ich schmöcker da jetzt auch hin und wieder einfach so.
Genau das ist das Schöne an diesem Gästebuch: Man findet Gleichgesinnte und bekommt gute Empfehlungen.
Lieben Gruß
Anne
schrieb am 15. Juni 2025
um
10:14
Liebe Hedi, ja, die Darstellung von Caitriona ist in der Tat sehr gut, aber "Leidensmiene" ist ja irgendwie ihre Spezialität in der Serie. Wer sich nicht die "Bloopers" ansieht, würde gar nicht glauben, wie lustig sie sein kann. Bei den Bloopers aus Staffel 7 fand ich aber am allerbesten, als Jamie zu einem der Soldaten sagt: "Go, and find DENZEL WASHINGTON" statt "Denzell Hunter" 🤣 .
Und eine Folge auslassen würde ich niemals, auch nicht die Folgen 15 und 16 der Staffel 1, von denen viele sagen, sie könnten sie sich nicht ansehen, weil sie zu grausam seien. Im Gegenteil, für mich sind sie einfach große Kunst und ich kann nicht verstehen, warum Sam für seine Darstellung nie einen Preis bekommen hat.
@Anne: Ich kann dich total gut verstehen. Wenn man sich über eine Kleinigkeit so freut, will man es der Welt einfach mitteilen, auch wenn die meisten Menschen es nicht verstehen. Aber ich glaube, da bist Du hier an dieser Stelle sehr gut aufgehoben.
In diesem Sinne wünsche ich allen einen schönen Sonntag.
LG Marion
Und eine Folge auslassen würde ich niemals, auch nicht die Folgen 15 und 16 der Staffel 1, von denen viele sagen, sie könnten sie sich nicht ansehen, weil sie zu grausam seien. Im Gegenteil, für mich sind sie einfach große Kunst und ich kann nicht verstehen, warum Sam für seine Darstellung nie einen Preis bekommen hat.
@Anne: Ich kann dich total gut verstehen. Wenn man sich über eine Kleinigkeit so freut, will man es der Welt einfach mitteilen, auch wenn die meisten Menschen es nicht verstehen. Aber ich glaube, da bist Du hier an dieser Stelle sehr gut aufgehoben.
In diesem Sinne wünsche ich allen einen schönen Sonntag.
LG Marion
schrieb am 12. Juni 2025
um
15:11
Hallo Bärbel,
es gibt was Neues.
Das Spin-off Blood of my Blood kommt am 9.August bei MagentaTV
es gibt was Neues.
Das Spin-off Blood of my Blood kommt am 9.August bei MagentaTV
schrieb am 11. Juni 2025
um
20:26
Ihr Lieben,
ich muss kurz meine Freude in die Welt hinaus schreien und sie mit jemanden teilen, der sie eventuell nachvollziehen kann und mich nicht für verrückt hält.
Ich schaue regelmäßig auf Kleinanzeigen und medimops nach Outlander-Sachen, hauptsächlich weil ich gerne alle Staffeln auf Bluray haben möchte, aber eben lieber gebraucht als neu.
Letzte Woche entdeckte ich dann durch Zufall auf Kleinanzeigen das erste Buch auf Englisch mit dem allerersten Cover von 1991 und obwohl ich niemand bin der mehrere Ausgaben desselben Buches mit unterschiedlichen Covern braucht, hat mich dieses allererste doch irgendwie angesprochen. Und es war nicht nur das erste Cover, sondern auch noch von Diana signiert und da konnte ich nicht widerstehen!
Es kam heute an, ist in einem super Zustand, signiert und nicht nur das allererste Cover, sondern auch aus der allerersten Auflage! Ich könnte quieken vor Freude! Zumal es ein echtes Schnäppchen war - ich glaube, der Verkäufer wusste gar nicht, was für einen Schatz er da hatte. Im Beschreibungstext hatte er auch als Autorin „ANDREA Gabaldon“ geschrieben, keine Ahnung wie er auf Andrea kam! 😀
Ach, ich freu mich so! 🙂
Liebe Grüße
Anne
ich muss kurz meine Freude in die Welt hinaus schreien und sie mit jemanden teilen, der sie eventuell nachvollziehen kann und mich nicht für verrückt hält.
Ich schaue regelmäßig auf Kleinanzeigen und medimops nach Outlander-Sachen, hauptsächlich weil ich gerne alle Staffeln auf Bluray haben möchte, aber eben lieber gebraucht als neu.
Letzte Woche entdeckte ich dann durch Zufall auf Kleinanzeigen das erste Buch auf Englisch mit dem allerersten Cover von 1991 und obwohl ich niemand bin der mehrere Ausgaben desselben Buches mit unterschiedlichen Covern braucht, hat mich dieses allererste doch irgendwie angesprochen. Und es war nicht nur das erste Cover, sondern auch noch von Diana signiert und da konnte ich nicht widerstehen!
Es kam heute an, ist in einem super Zustand, signiert und nicht nur das allererste Cover, sondern auch aus der allerersten Auflage! Ich könnte quieken vor Freude! Zumal es ein echtes Schnäppchen war - ich glaube, der Verkäufer wusste gar nicht, was für einen Schatz er da hatte. Im Beschreibungstext hatte er auch als Autorin „ANDREA Gabaldon“ geschrieben, keine Ahnung wie er auf Andrea kam! 😀
Ach, ich freu mich so! 🙂
Liebe Grüße
Anne
schrieb am 8. Juni 2025
um
8:50
Hallo zusammen!
Ich habe gestern Folge 7/11 gesehen und bin von Caitrionas Darstellung einfach geplättet.
Schon im Buch hätte ich schreien können.
Auch wenn ich weiß, wie es weitergeht, musste ich heulen. Auch die Erinnerungen an Jamie waren aus meiner Sicht sehr gut dazu geschnitten.
Wer bluray oder dvd hat, sehe sich die gelöschte Szene unbedingt an.
Auch wenn man vielleicht dazu neigt, diese Folge zu überspringen, macht es nicht!
Hedi
Ich habe gestern Folge 7/11 gesehen und bin von Caitrionas Darstellung einfach geplättet.
Schon im Buch hätte ich schreien können.
Auch wenn ich weiß, wie es weitergeht, musste ich heulen. Auch die Erinnerungen an Jamie waren aus meiner Sicht sehr gut dazu geschnitten.
Wer bluray oder dvd hat, sehe sich die gelöschte Szene unbedingt an.
Auch wenn man vielleicht dazu neigt, diese Folge zu überspringen, macht es nicht!
Hedi
schrieb am 1. Juni 2025
um
16:59
Liebe Diana, von Herzen alles Gute zum World Outlander-Day! Vielen Dank, dass du vor vielen Jahren auf Deine Compuserve-Freunde gehört hast und Deine Geschichte veröffentlicht hast. Du hast damit so vielen Menschen eine große Freude gemacht und ihr Leben bereichert!! Bleib gesund und inspiriert, wir freuen uns auf alles, was da noch aus Deiner Feder kommt.
Herzliche Grüße
Susanna
Herzliche Grüße
Susanna
schrieb am 1. Juni 2025
um
14:58
Herzlichen world outlander Tag!
Danke wieder einmal an dieser Stelle an Diana für die tolle Reise durch die Zeit und besonderen Dank an Bärbel für die tolle deutsche Übersetzung, ohne die wir nicht in den vollen Genuss gekommen wären und werden!
Hedi
Danke wieder einmal an dieser Stelle an Diana für die tolle Reise durch die Zeit und besonderen Dank an Bärbel für die tolle deutsche Übersetzung, ohne die wir nicht in den vollen Genuss gekommen wären und werden!
Hedi
schrieb am 29. Mai 2025
um
17:23
Liebe Marion und Susanna!
Auch ich muss oft bei deutschen Titel schlucken. Der Autor und besonders Diana denken sich etwas bei dem Titel und oft finde ich die originaltitel besser.
Besonders ist mir das wieder bei "Das schwärmen von tausend Bienen" aufgefallen.
ACHTUNG WER DEN NEUNTEN BAND NOCH NICHT GELESEN HAT, NICHT WEITER LESEN!
S
P
O
I
L
E
R
Der originaltitel hieße übersetzt in etwa : sag den Bienen dass ich fort bin.
Es gibt einen alten Glauben, dass Bienen, wenn man ihnen nicht von Änderungen wie Todesfälle und Geburten erzählt, den Stock verlassen.
Das beschreibt Diana auch.
Z.b. erzählten die königlichen Imker 2022 den Bienen vom Tod der queen.
Jamie selber sagt den Bienen vor der letzten Schlacht in etwa: wenn Claire zu euch kommt und euch sagt dass ich gegangen bin, gebt auf sie acht.
Wenn ich mich nicht irre, sagt man im englischen für "Er ist gestorben" "He is gone"
Für mich macht der original Titel hier vieeel mehr Sinn und beweist für mich, dass Diana schon sehr genau den Titel auswählt.
Noch so ein Beispiel ist der achte Band, Written in My Own Heart's Blood
Ein Schatten von Verrat und liebe passt sicher auch, aber der englische Titel trifft es besser.
Die deutschen Titel mögen auch einen Sinn ergeben, aber für mich sind die englischen besser!
Viele Grüße
Hedi
Auch ich muss oft bei deutschen Titel schlucken. Der Autor und besonders Diana denken sich etwas bei dem Titel und oft finde ich die originaltitel besser.
Besonders ist mir das wieder bei "Das schwärmen von tausend Bienen" aufgefallen.
ACHTUNG WER DEN NEUNTEN BAND NOCH NICHT GELESEN HAT, NICHT WEITER LESEN!
S
P
O
I
L
E
R
Der originaltitel hieße übersetzt in etwa : sag den Bienen dass ich fort bin.
Es gibt einen alten Glauben, dass Bienen, wenn man ihnen nicht von Änderungen wie Todesfälle und Geburten erzählt, den Stock verlassen.
Das beschreibt Diana auch.
Z.b. erzählten die königlichen Imker 2022 den Bienen vom Tod der queen.
Jamie selber sagt den Bienen vor der letzten Schlacht in etwa: wenn Claire zu euch kommt und euch sagt dass ich gegangen bin, gebt auf sie acht.
Wenn ich mich nicht irre, sagt man im englischen für "Er ist gestorben" "He is gone"
Für mich macht der original Titel hier vieeel mehr Sinn und beweist für mich, dass Diana schon sehr genau den Titel auswählt.
Noch so ein Beispiel ist der achte Band, Written in My Own Heart's Blood
Ein Schatten von Verrat und liebe passt sicher auch, aber der englische Titel trifft es besser.
Die deutschen Titel mögen auch einen Sinn ergeben, aber für mich sind die englischen besser!
Viele Grüße
Hedi
schrieb am 29. Mai 2025
um
13:33
Hallo Susanna, der deutsche Titel war mir ein Rätsel. Ich war auch immer davon ausgegangen, dass es sich bei der betreffenden Zeit um die 20 Jahre handelt, die Jamie und Claire getrennt waren, darum hätte für mich "Die verlorene Zeit" tatsächlich besser gepasst.
Nach Bärbels Erklärung verstehe ich aber jetzt endlich nach 25 Jahren die Bedeutung der "geliehenen" Zeit. Ich war halt immer vom falschen Zeitraum ausgegangen. Trotzdem ist der Originaltitel "Dragonfly in Amber" viel posievoller und gibt dieser kurzen Zeit des Zusammenseins der Beiden etwas Ewiges. Eigentlich war die ganze Zeit bis zur Schlacht von Culloden ja alles andere als romantisch. Für beide gab es so viel Schmerz und Leid, zuerst in Paris und dann natürlich während der Zeit der Kämpfe in Schottland. Trotz allem war ihre Bindung so stark, dass Claire nach 20 Jahren ihr bequemes Leben und ihre gesellschaftliche Stellung im 20. Jahrhundert aufgibt und sogar ihre Tochter - wenn auch schweren Herzens - verlässt, um zu Jamie zurückzukehren. Und das, obwohl sie gar nicht weiß, ob er in der Zwischenzeit nicht eine andere Verbindung eingegangen ist und vielleicht sogar glücklich damit ist.
Ich weiß nicht, ob es Euch auch schon mal so geht, dass Ihr beim erneuten Lesen der Bücher an bestimmten Stellen auch die leise Hoffnung habt, diesmal könnte es doch vielleicht anders werden. Ist natürlich Blödsinn, die Geschichte ist ja schon geschrieben und nicht mehr zu ändern. Aber genau das ist es ja, was J+C auch hoffen, nämlich, dass der Lauf der Historie geändert werden kann, wenn man es nur will und hart genug daran arbeitet.
LG Marion
Nach Bärbels Erklärung verstehe ich aber jetzt endlich nach 25 Jahren die Bedeutung der "geliehenen" Zeit. Ich war halt immer vom falschen Zeitraum ausgegangen. Trotzdem ist der Originaltitel "Dragonfly in Amber" viel posievoller und gibt dieser kurzen Zeit des Zusammenseins der Beiden etwas Ewiges. Eigentlich war die ganze Zeit bis zur Schlacht von Culloden ja alles andere als romantisch. Für beide gab es so viel Schmerz und Leid, zuerst in Paris und dann natürlich während der Zeit der Kämpfe in Schottland. Trotz allem war ihre Bindung so stark, dass Claire nach 20 Jahren ihr bequemes Leben und ihre gesellschaftliche Stellung im 20. Jahrhundert aufgibt und sogar ihre Tochter - wenn auch schweren Herzens - verlässt, um zu Jamie zurückzukehren. Und das, obwohl sie gar nicht weiß, ob er in der Zwischenzeit nicht eine andere Verbindung eingegangen ist und vielleicht sogar glücklich damit ist.
Ich weiß nicht, ob es Euch auch schon mal so geht, dass Ihr beim erneuten Lesen der Bücher an bestimmten Stellen auch die leise Hoffnung habt, diesmal könnte es doch vielleicht anders werden. Ist natürlich Blödsinn, die Geschichte ist ja schon geschrieben und nicht mehr zu ändern. Aber genau das ist es ja, was J+C auch hoffen, nämlich, dass der Lauf der Historie geändert werden kann, wenn man es nur will und hart genug daran arbeitet.
LG Marion
schrieb am 28. Mai 2025
um
16:33
Hallo Marion, ist Dir der deutsche Titel ein Rätsel? Wenn schon, dann hätte ich ihn eher DIE VERLORENE ZEIT genannt....20 Jahre Gemeinsamkeit wurden Jamie und Claire genommen!
Oder ist Dir der englische Titel ein Rätsel? Den finde ich so wunderschön als Parabel für ein prachtvolle Liebe(lle) für immer eingeschlossen in goldenem S(t)ein. Aber wie hättet Ihr das übersetzt? Und Du Barbara, was würdest Du heute vorschlagen?
Liebe Grüße und ein wunderschönes (langes) Wochenende Euch allen
Susanna
Oder ist Dir der englische Titel ein Rätsel? Den finde ich so wunderschön als Parabel für ein prachtvolle Liebe(lle) für immer eingeschlossen in goldenem S(t)ein. Aber wie hättet Ihr das übersetzt? Und Du Barbara, was würdest Du heute vorschlagen?
Liebe Grüße und ein wunderschönes (langes) Wochenende Euch allen
Susanna
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Ich liebe den Titel sehr. Die ganze Handlung im Inneren des Rahmens spielt in der wenigen Zeit, die sich Jamie und Claire von dem drohenden Unheil leihen können. "Libelle im Bernstein" wäre auch schön gewesen; vielleicht wollte man das damals nicht, weil es schon "Feuer und Stein" gab.
Diana meidet übrigens Titel mit "Zeit" grundsätzlich, aber den mochte sie auch.
Diana meidet übrigens Titel mit "Zeit" grundsätzlich, aber den mochte sie auch.
schrieb am 28. Mai 2025
um
11:05
Hallo zusammen,
ich bin auch auf den deutschen Titel gespannt. Warum damals Band 2 "Dragonfly in amber" als "Die geliehene Zeit" erschien, habe ich nie verstanden. Mir ist auch der Hintergrund des Titels bis heute ein Rätsel.
LG Marion
ich bin auch auf den deutschen Titel gespannt. Warum damals Band 2 "Dragonfly in amber" als "Die geliehene Zeit" erschien, habe ich nie verstanden. Mir ist auch der Hintergrund des Titels bis heute ein Rätsel.
LG Marion