Gästebuch

Hallo Kerstin,

der Text des Liedes "America the Beautiful" (hier in der Version von Ray Charles) stammt ursprünglich aus dem Jahr 1893 und beschreibt nicht nur die landschaftliche Schönheit Amerikas, sondern auch die Hoffnung auf eine freie und gerechte Gesellschaft. In einer dem Überfall Bonnets vorausgehenden Szene (nach der Übernachtung im Wald) beschreibt Claire Jamie diesen "Amerikanischen Traum", wenngleich ihr auch das Schicksal der Ureinwohner und der Schwarzen Sklaven nicht unbekannt oder gar gleichgültig ist. Als der Überfall auf dem Flusskahn dann stattfindet und Claire damit auf drastische Weise klar wird, wie weit Amerika noch von diesem Traum entfernt ist, wird der hoffnungsfrohe Inhalt des Liedes auf ironische Weise gebrochen. Ich finde diesen dramaturgischen Kniff sehr gelungen. Ähnlich wie z.B. am Ende von Staffel 3 Folge 4, wenn Jamie Helwater und damit seinen Sohn Willie zu den Klängen von "A Hard's Rain a Gonna Fall" (von Bob Dylan, hier in der Version von Walk off the Earth) verlässt. Der Song ist hier zeitlich ebenfalls unpassend, bringt Jamies Gefühle aber auf den Punkt.

LG Juliette

Hallo Ihr Lieben, ich trinke Whisky. Schon seit Jahren und eigentlich nur schottischen, bevorzugt Speyside. Das ist die eine Seite. Ich lese Outlander, schon seit Jahrzehnten und hier bevorzugt die Hauptromane. Das ist die zweite Seite. Und dann gibt es die TV-Serie, hier liebe ich besonders Staffel 1.
Zwischen diesen drei "Leidenschaften" trenne ich, kann aber ansolut verstehen wenn das bei Anderen nicht so ist und sie wirklich alles sammeln was irgendwie mit Outlander zu tun hat und dafür auch keine Umstände und Kosten scheuen. Wir Menschen haben den Drang zu "vervollständigen". Teilweise nimmt das sehr unterhaltsame und skurile Formen an, ich habe zum Beispiel eine Bekannte, die Frösche sammelt, aus Stoff, aus Glas, aus Porzellan usw usw. Hat inzwischen mehrere Hundert in einem eigenen Zimmer 🙈
Daher wünsche ich allen Sassenach-Whisky Jägern hier viel Glück auf der Jagd! Ich versuche mal über meine Beziehungen nach GB eine Flasche zu besorgen, sollte ich erfolgreich sein bekommt sie Barbara für die nächste Adventskalender-Verlosung 😄😄
Liebe Grüße
Susanna

Ein herzliches Hallo an alle. Ich bin baff 😶….. Da ich ein absoluter Alträucher bin, will heißen, ich lese viel, ergo ist meine Wahl die Bücher von vorne und zurück, ferner kann ich nur die DVD‘s auf einem stinknormalen DVD Player ansehen, dass heißt wiederum, solange die Serie Outlander, Folge 7 und 8 dort zum Kaufen auf DVD nicht erschienen ist, bin ich raus, was irgendwelche Geschehnisse der Familiären Geschichte der Fraser betrifft. Im Buch, 7, 8 und 9 ist für mich bisher alles im Rahmen dessen, was bis dato passiert ist, will heißen, ich komme damit klar, ohne mir Gedanken zu machen, was eventuell passiert hätte können oder wird. Also, an alle die ihre Folgen der 7. Staffel gesehen haben, behaltet es für euch, damit wir anderen, noch unsere Freude dran haben können. Sowie ich das bisher überblicken kann, werden die zum Kaufen angebotenen Folgen, auf DVD in Englischer Sprache gezeigt und nicht jeder ist des englischen fähig. Ich wünsche aber allen eine schöne Zeit in der Vergangenheit und der Zukunft mit Outlander, ich persönlich warte mit klopfenden Herzen 💓 auf Buch 10 und auf die nächste DVD zum Kaufen in Deutscher Sprache, die ich mir rauf und runter ansehen kann, mit den dazugehörigen Extras (Grüße an Hedi) LG Jutta 🐈😘

Hallo Noemi,
ich erinnere mich an die Szene im Dismal-Sumpf, dass Ian William als "Verwandten" bezeichnete um ihn vor zum Zugriff von plötzlich aufgetauchten Mohawk-Indianern aus seinem alten Stamm zu schützen. Im Vorfeld war William ja bereits Indianern eines anderen Stamms begegnet, die ihn wohl mitgenommen und als Sklaven verkauft hätten, wenn Ian nicht plötzlich aufgetaucht und die Indianer vertrieben hätte. Diese waren wohl von einem Stamm, die den Mohawk unterlegen waren. Das wäre aber mit seinen eigenen Stammesgenossen nicht so einfach gewesen, deshalb fand Ian es besser, ihn als Verwandten vorzustellen. William hat das wohl sofort verstanden und Ian dann nachher auch Vetter genannt, nichts ahnend, dass er tatsächlich sein Cousin ist.

Karsten: Es ist, wie Juliette es schon geschrieben hat. Da der Rechtsstreit auch in der Berufung für Sassenachspirits verloren ging, ist also in absehbarer Zeit nicht damit zu rechnen, dass wir den Whisky in Deutschland kaufen können. Man kann ihn auch nicht hier hin bestellen, da auch das unterbunden wird. So wie ich gesehen habe, ist er auch in den benachbarten EU-Staaten noch nicht zu bekommen, da muss man schon nach London fahren, wenn man nicht hoch bis Schottland möchte. Die ebay-Angebote sehe ich auch als eine Frechheit an, habe schon Preise von 400 - 500 € gesehen.

Hedi: Auf Amazon Prime kann man sowohl die Originalsprache als auch die deutsche Übersetzung auswählen. Untertitel sind mal in deutsch und englisch, manchmal aber auch nur in deutsch oder englisch vorhanden. Warum, weiß ich auch nicht. Aber wie hier bereits schon mal gesagt, man braucht kein Prime-Abo um die Staffeln zu kaufen.
LG Marion

Ich muss mich korrigieren! Amazon hat doch den Preis für Staffel 7 wieder angehoben! Also, ich warte jetzt auf die DVD. Anlocken und dann so... nöh...

Sehr geehrte Frau Schnell

Ich möchte Ihnen ein Kompliment machen für Ihr sprachliches Feingefühl und Geschick beim Übersetzen der Outlander Bücher. Nie habe ich beim Lesen oder Hören der Hörbücher das Gefühl, dass das Original nicht Deutsch ist. Und so sind diese tausenden von Seiten ein richtig ungetrübter Genuss! (Meistens reagiere ich allergisch auf Übersetzungen aus dem Englischen und kann die Bücher nur im Original geniessen.) eine Frage: Mir ist beim wiederholten Hören von Band 7 aufgefallen, dass in dem Teil im Dismal Sumpf Ian William an zwei Stellen "Vetter" nennt. Obwohl William da noch gar nichts von seiner Abstammung weiss und bis anhin alle Familienmitglieder das Geheimnis wahrten. Oder habe ich da etwas durcheinander gebracht? Besten Dank für eine kurze Antwort und grossen Dank für Ihre tolle Arbeit!
Mit freundlichen Grüssen,
Noemi

Hallo zusammen,
ich stimme zu, dass die letzten Folgen etwas durch den Stoff gehetzt sind. Das kommt wohl daher, dass hier mehr als zwei Bücher in eine Staffel gepresst wurden. Gedreht wurden mit Sicherheit viel, viel mehr Szenen, aber zum Schluss stehen pro Folge immer nur knapp 60 Minuten zur Verfügung, und daher fallen viele Sequenzen der Schere zum Opfer. Wenn man sich die auf YouTube eingestellten "deleted scenes" aus einigen älteren Staffeln ansieht, werden manche Vorgänge einfach plausibler.  In der 1. Staffel z. B. sieht man, wie die ganze Gruppe um Dougal nach Abschluss der Pachteintreibung im Hof von Leoch eintrifft. Danach folgt direkt, wie Jamie und Claire mit verkniffenen Mienen zusammen schwungvoll beide Türflügel zur großen Halle aufstoßen. Was man nur in der gelöschten Szene sieht, ist, dass sie sich auf dem Weg durch die Burg bis dorthin heftig gestritten haben und daher wütend sind, als sie die Tür aufdrücken. Es gibt aber auch sehr geniale Szenen, wie z. B. als sich Claire in den schlimmsten Stunden während der Entführung durch Lionel Brown und seinen Spießgesellen in eine Traumwelt flüchtet, bei der sie sich mit der Familie an der Tafel beim Thanksgiving sieht oder Jamie sie umarmt und sagt, dass sie sich nicht fürchten soll, da sie nun zu zweit seien (in Anlehnung an die Wiedervereinigungsszene in der Druckerei, Staffel 3) . Unterlegt sind diese Traumsequenzen mit dem wunderschönen Song "Never my Love" aus den 1960-Jahren, der wiederum eine Zeile aus "Ferne Ufer" aufgreift, in der Nacht nachdem sie blödsinnigerweise Stephen Bonnet bei der Flucht geholfen haben. Beide haben gleichzeitig darüber nachgedacht, ob sie einander wohl irgendwann überdrüssig würden, wenn erst mal der normale Alltag eintritt (als würde irgendwas jemals normal sein bei den beiden). Der Song enthält genau die passende Textzeile: "You ask me if there'll come a time when I grow tired of you - Never my love". Wenn ich so darüber nachdenke, fallen mir noch viel mehr Szenen ein (sollte ich vielleicht eine Doktorarbeit zum Thema Outlander schreiben?  ) 
Dass in der letzten Folge jetzt das Thema "Faith" ausgeweitet wird, finde ich auch nicht so gelungen. Im Buch wurde es ja nur kurz mal erwähnt, wobei ich mich auch da schon gefragt habe, ob es zeitlich überhaupt möglich ist, dass Faith schon eine Tochter im Alter von Jane haben könnte.  Aber da die Staffel 8 ja sowieso eine abweichende Geschichte erzählen wird, weil das letzte Buch noch nicht fertig ist, haben die Drehbuchautoren eben ihren eigenen Ideen freien Lauf gelassen, was Ihnen ja auch zusteht. 

LG Marion

Hallo zusammen,
ich habe eine Frage, die vielleicht jemand von euch - oder auch Barbara beantworten kann.
In wie weit ist Diana in die Entstehung der 8. Staffel eingebunden und wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit (Gefahr ;)), dass Fäden zusammen finden, neu entstehen, etc., die sie im nächsten Band ebenso knüpft?
Mir persönlich wäre es wichtig, diese Handlungsstränge- und enden erst im Buch zu lesen, bevor ich sie im TV gucke.
Ich selbst bin "Team Buch", habe alle Bände mehrmals gelesen und liebe Dianas Schreibstil und Ihre, Barbaras, Übersetzung. Vielen Dank dafür!
Von der Serie habe ich allerdings auch jede Folge gesehen. Ich war und bin neugierig wie jemand die Bücher umsetzt, der nicht in meinem Kopf ist. Und nachdem ich gemerkt habe, dass "meine" Figuren während ich lese immer noch da sind (und nicht durch die Serienfiguren ersetzt wurden), kann ich die Serie nahezu völlig losgelöst und aus reiner Neugier schauen.

Falls Staffel 8 Elemente aus dem nächsten Buch aufgreift, muss die Staffel warten, bis die Buchreihe abgeschlossen ist 🙂

Ich wünsche euch allen einen schönen Restsonntag und schicke herzliche Grüße!
Carla

Hallo Freunde von Outlander,
habe bereits nach Mitternacht, Folge 16 von Staffel 7 angeschaut.
Allen Schauspielern und Drehbuchautoren gilt meine Hochachtung und mein Respekt. "ABER" die ganze Folge wirkte auf mich kalt und gehetzt.
Sicher hatte Corona bei den Dreharbeiten auch mitgespielt, doch für mich war
das die schlechteste gedrehte Folge.
Habe entschieden die Filme von Claires und Jamies Eltern nicht anzusehen.
Warte auf Buch 10 und auf weitere Lord John Romane.(:))))
Bleibt gesund, und heiter. Tschau Johanna

Liebe Nelly,
ich habe "A couple next door " und "Love again" selbst noch nicht gesehen, aber die Rezensenten im Netz beurteilen beide Produktionen doch ziemlich kritisch, obwohl eine Menge Fans von Sam Heughan darunter sind. Wenn man sich den Werdegang von Joe Lando, den Susanna erwähnt hat, oder z.B. auch von Patrick Swayze und vielen anderen betrachtet, so sank das Niveau nach einem großen Erfolg oftmals stetig ab. Selbst dem großen Kevin Costner ist das zwischendurch mal passiert. Daran sind selten die Schauspieler schuld, aber viele müssen nehmen, was ihnen angeboten wird. Wollen wir hoffen, dass sich Sam Heughan dank Whisky, Gin und den Tantiemen aus seinen Büchern noch so lange über Wasser halten kann, bis sich wieder etwas Besseres findet. Ich drücke ihm die Daumen 👍!

Liebe Marion,
ich kann Dich gut verstehen! Auch ich habe meine Flasche "Sassenach"-Whisky hauptsächlich zum Anschauen gekauft und sie steht nach einem Probeschlückchen für meinen Mann und mich jetzt immer noch gut gefüllt auf dem Kaminsims und macht mir täglich Freude 😉!

Liebe Grüße an alle,
Juliette