Gästebuch

Liebe Frau Schnell,

eigentlich liebe ich historische Romane... es sind ja oft erfundene Geschichte mit echten historischen Ereignissen im Hintergrund. Warum habe ich also nicht damals mit dem Lesen von Outlander begonnen? Tja, es gibt ja diese Phantasie-Elemente, die Zeitreise, die Steine... das war für mich ein Grund, mich von der Highlands-Saga fern zu halten...
Vor langer, langer Zeit hat mir eine Freundin aus Frankreich Band 1 auf französisch geschenkt, mit der Bemerkung: "das musst du lesen, das gefällt dir mit Sicherheit"... Ich muss noch nebenbei erwähnen, dass ich Französin bin und seit 29 Jahren in Deutschland lebe! Nicht, dass meine Muttersprache mir keinen Spaß mehr machen würde, aber wie ich schon vorhin erklärt habe, war ich an diese schottische Zeitreise-Geschichte nicht so wirklich interessiert... die Betonung liegt auf "WAR NICHT INTERESSIERT"...
Ich konnte immer wieder in meiner Lieblingsbuchhandlung sehen, wann das eine oder andere Band veröffentlicht wurde. Ich blieb aber stur und ging einfach immer wieder daran vorbei! Bis irgendwann Outlander Staffel 1 auf VOX ausgestrahlt wurde. Ich muss hier dazu präzisieren, dass ich Kostüm-Filme liebe, ist ja auch klar, ich liebe die Geschichte (la grande histoire) ... also habe ich mir die TV-Serie angeschaut... und???? ich habe mich in diese schottische Geschichte verliebt. Diese außerordentliche Liebesgeschichte zwischen Jamie und Claire... splendide, merveilleux!!! Ich habe gleich nach der Ausstrahlung der 1. Staffel im TV alle 8 Bänder gekauft. Dann habe ich die Staffel 2, 3 und Anfang 2019 4 im TV gesehen. Bin so auf die Staffel 5 schon gespannt...
Und Ostern 2019 habe ich endlich mit dem Lesen begonnen. Ich bin jetzt mitten im Band 4 angekommen... Was soll ich sagen?? Ich kann leider nicht in Worten beschreiben, was ich beim Lesen der Bücher empfinde... es ist eine echte Achterbahn der Gefühle, ich lache, weine so stark, dass ich zwischendurch aufhören muss zum Lesen und mir die Augen trocknen muss, ich schimpfe, ich habe Angst, ich schmelze dahin, also würde ich selber die Berührungen von Jaimie fühlen... es ist so atemberaubend!!! wie gesagt, ich kann es nicht besser beschreiben...
Dass ich die TV-Serie gesehen habe, bevor ich mit dem Lesen der Bücher begonnen habe, ist ja auch nicht schlimm ... ganz im Gegenteil, denn jedes Mal, wenn ich den Namen von Jamie oder Claire lese (aber auch die anderen Namen) bekomme ich das Gesicht der Schauspieler zu sehen, was total schön ist, denn es sind alle so tolle Schauspieler... bis auf Maria Doyle Kennedy (Jocasta), die ich durch die Tudors TV-Serie kennen gelernt habe, kannte ich absolut keine Schauspieler. Die sind alle wirklich sehr gut ...
Nun warte ich jetzt auf Band 9, auch wenn ich noch die Bände 5, 6, 7 und 8 zu lesen habe... und auf Outlander Staffel 5 im 2020 ...
Vielleicht wage ich sogar mal die ganzen Bände in meiner Muttersprache zu lesen, nur um zu sehen, welche Sprache klingt am Schönsten??
Ich habe auch noch die Musik der TV-Serie als CD gekauft und höre mir mal die verschiedenen Staffeln in Musik-Form an ... Der Komponist Bear McCreary hat da auch was ganz tolles geleistet und komponiert ...
Sogar Schottland bzw. die Highlands habe ich 2018 besichtigt und tolle Wanderungen dort gemacht ... ein wunderschönes Land, tolle Menschen ...
Sie sehen, ich bin rundherum total in die Outlander-Welt untergetaucht ...
Ich bedanke mich noch mal ganz herzlich bei Frau Gabaldon für diese wunderbare, außerordentliche Liebesgeschichte im früheren Schottland und bei Ihnen, Frau Schnell, für die tolle Übersetzung in der deutschen Sprache.

Viele liebe Grüße aus Hameln
Christine Haas

Ich finde es wirklich sehr unfreundlich und undankbar, wenn man, wie Margot Bügel, so einen Druck ausübt. Viele Leute sind heutzutage wirklich verwöhnt, da einige Autoren innerhalb weniger Monate ein neues Buch rausbringen. Ein Buch, dass vor allem im historischen Genre spielt und über Jahrzehnte spielt und für die Autorin ein Lebenswerk ist, sollte die Zeit bekommen, die es braucht. Wie Früchte am Baum.
Und es wurde schon gesagt, dass das Buch vielleicht in wenigen Monaten fertig ist. Ein Buch ist wie ein Kind. Es braucht Zeit, Geduld, Liebe, Kreativität, Ideen,... Ein Kind kann nicht laufen, nur weil es 15 Monate alt ist, sondern weil es so weit ist. Ein Buch ist dann fertig, wenn der Autor den letzten Satz beendet.
Ausserdem können wir sehr froh sein, dass Frau Schnell zeitnah übersetzt und wir somit nicht 1-2 Jahre auf eine deutsche Fassung warten muss.
Ich habe outlander erst 2017 gelesen und habe vielleicht dadurch etwas mehr Geduld, als diejenigen, die es schon von Anfang an kennen. Es ist mit Sicherheit eine Herausforderung immer zu warten. Aber die meisten Leser haben zum Glück die Geduld. Denn was ein Autor am wenigsten braucht, sind Hektik und meckern. Das führt vielleicht so gar dazu, dass der Autor nicht mehr denken kann und eine Pause braucht. Oder die Geschichte nicht mehr so schön wird.

Es gibt so viele tolle Bücher, die man beim Warten lesen kann. Und dadurch vergeht die Zeit auch schneller.

Hallo Frau Schnell,

ich bin auch ein begeisterter Fan von Claire und Jamie. Ich finde es schade dass die nächste Staffel erst 2020 im Fernsehen läuft, aber ich werde einfach warten. So wie auch auf das nächste Buch, solange es dauert dauert es einfach. Ich werde einfach die Bücher alle zum 3x lesen um die Wartezeit etwas zu verkürzen.
LG Andrea

An alle, die genauso ungeduldig wie ich Auf Band 9 warten,
zur Überbrückung der Wartezeit schlage ich einen Roman von Rebecca Gable vor. Am 31. 8. erscheint ein weiterer Roman der bekannten
Waringham Reihe. Diese Buchserie ist auch sehr spannend und unterhaltsam geschrieben und mich wird sie ein wenig über die Wartezeit hinweg trösten. LG Rita

Liebe Barbara Schnell,
ich hätte da eine Frage die mir schon seit längerem durch den Kopf geht.
Jahrelang habe ich mir beim lesen im Geiste die Zunge verdreht bei dem Namen Laoghaire. Und hab mir gedacht: wie können die Schotten so etwas bloß aussprechen?
Als dann die erste Staffel der Serie heraus kam mit der Erklärung, dass er einfach Leary ausgesprochen wird, hab ich mich gefragt ob Diana dies von Anfang an wusste. Oder ob sie ebenfalls der Meinung war einen richtig toll komplizierten gälischen Namen verwendet zu haben.
Vielleicht könntest Du das bei Gelegenheit in Erfahrung bringen.
Vielen Dank im Voraus !

Hallo Frau Schnell und Diana,
auch ich gehöre zu den Fans, die die Bücher schon mehrfach gelesen haben und überlege, ob ich nochmal anfange, um mit dem neuen Band dann weiterzulesen! Ich bin immer wieder aufs neue begeistert, und habe auch zwei Kolleginnen angesteckt sozusagen!!! Die eine kauft sich die Bücher mittlerweile selbst, die Familie der anderen hasst mich, glaub ich, mittlerweile weil Mama nur noch liest!! 😀 Sie ist mittlerweile auch schon bei Band 6 und ist einfach nur begeistert!
Die Verfilmung gefällt mir nicht so gut, da ich mir die Figuren einfach anders vorstelle und sie nicht mit "meiner" Phantasie übereinstimmen! Aber es ist okay, wenn so viele begeistert sind!
Ich freue mich auf das neue Buch und auch viele weitere, auch von Lord John, den ich mittlerweile richtig lieb gewonnen habe!😂
Und ich freue mich auch ihre genialen Übersetzungen Frau Schnell, die einen richtig mitfühlen, leiden und auch lachen lassen!!
Bitte machen Sie weiter so!!

Liebe Grüße, Monika

Liebe Frau Schnell,
Ich möchte mich bei Ihnen für fantastische Übersetzung herzlich bedanken.Ich war so neugierig über kurze Romane von Lord Djohn, dass ich sie auf russisch gefunden habe. Es war so entsetzlich schlecht, dass ich nach der ersten Seite habe aufgehört zu lesen.
Eine wirklich gute Übersetzung ist unglaublich wichtig.
Damals habe ich die ganze deutsche Klassiker in sehr guten russischen Übersetzungen gelesen und später alles in Original. Deswegen verstehe ich zu gut, was Ihre Arbeit bedeutet.
Die Bücher von Diana habe ich inzwischen gelesen und nicht nur ein Mal.
Sie sind faszinierend. Diese Mischung aus Realität und Fantasie. Diese Mischung aus Walter Scott, Fenimore Cooper und Dumas. Dieser Teppich aus Geschichteen, den sie mit großer Liebe webt, das ist unglaublich.
Viele liebe Grüße an euch beide.

Liebe Frau Schnell, ich möchte mich an dieser Stelle auch mal für die liebevolle Übersetzung der Romane bedanken! Ich habe neulich ein paar Krimis zur Entspannung lesen wollen. Sie waren so entsetzlich lieblos, fantasielos, sinnentstellend und sogar grammatikalisch falsch übersetzt. (Es drängt sich die Vermutung eines Computers auf!) Nun hat aber jeder Autor doch das Recht auf einen respektvollen Umgang mit seinem geistigen Eigentum. Da ist es so wohltuend, wenn es solche Menschen wie Sie gibt, die Ihre Arbeit zur Passion erklärt haben. Eine gute Übersetzung ist für mich auch immer ein bisschen Interpretation, Nacherzählung, Nachempfinden und (wenn möglich) ganz enge Zusammenarbeit mit dem Autor. Für mich sind Übersetzer selbstverständlich Literaten! Dafür sehe ich Sie als ganz besonders gutes Beispiel! Weiterhin viel Freude an Ihrem Tun und ein großes Dankeschön!

@Jacky aus Essen, ich würde mir jederzeit wieder die Neuübersetzungen kaufen. So ist dann die Serie komplett und die Übersetzungen von Frau Schnell sind viiieeeel besser als die anderen. Ich habe es nicht jedenfalls nicht bereut, ein paar Euro mehr dafür ausgegeben zu haben.
LG, Kerstin

Liebe Diana und liebe Barbara, ich habe gerade "Ein Schatten von Verrat und Liebe" zu ende gelesen und dachte: "Neeeiiiin, das kann sie doch nicht machen, einfach aufzuhören, wenn es am schönsten ist! So gemein kann sie doch zu ihren Lesern nicht sein. Und zu sich selbst." Dann habe ich nach der Webside gegoogelt und gelesen, dass es noch "mindestens" ein weiteres Buch geben wird. Puh. 🙂
Das reicht mir für den Moment. Und ihr beiden sollt euch ruhig Zeit lassen, damit es gut wird. Lasst euch nicht drängen. Alle Fans werden warten - ob es noch 6 Monate oder zwei Jahre dauert. Lesen wir eben in der Zeit die anderen alle noch einmal.
Ich möchte mich auf diesem Wege bei Diana Gabaldon und Barbara Schnell für solch tolle Bücher bedanken. Der Schreibstil, die Storie, die Figuren - alles ist genau nach meinem Geschmack. Vor allem der Humor ist ganz der meine. Und selbst die Stellen, an denen es mal philosophisch wird und bei denen man bei anderen Autoren auch schnell mal einige Seiten weiter blättert, sind so geschrieben, dass ich denke: "Ja, genau so ist das. Woher kennt sie mich oder meine Sichtweise?" Diana findet die Gedanken und Worte, die einem selbst als Nebel im Kopf wabern, die man aber nicht so formulieren kann. Sie schafft es. Dies und die Fantasie, sich solch tollte Geschichten auszudenken, das ist die große Kunst..
Ich habe erst die Serie "Outlander" gesehen (sind auch einfach sehr gut) und danach alle 8 Bücher gelesen - gefühlt ein halbes Jahr - und jetzt wird mir mächtig was fehlen. Vlt. lese ich nach einer Pause, in der ich mich mal wieder um die Kinder und den Haushalt kümmern muss ;-), die Lord-John-Bücher?
Auf jeden Fall liebe Grüße und Schaffenskraft.