1947 Einträge
schrieb am 28. Dezember 2020
um
11:21
Hallo Miteinander. Grad hab Ich hier gelesen, das es eine deutsche Fassung von clansland geben wird. Ich freu mich sehr darauf. In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen frohen und gesunden Übergang ins neue Jahr.
schrieb am 28. Dezember 2020
um
11:04
upps, da war gerade der Finger zu schnell
Viele liebe Grüße und ein hoffentlich gesundes, kreatives neues Jahr.
Viele liebe Grüße und ein hoffentlich gesundes, kreatives neues Jahr.
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Auch so 🙂
schrieb am 28. Dezember 2020
um
11:02
Clanlands auf deutsch und von Ihnen übersetzt, wie toll ist das denn 🙂
Diese Information ist eine so schöne Nach-Weihnachtsüberraschung
Ich habe die englische Ausgabe ( auch eines signiert), aber ich tue mich doch etwas schwer und ich glaube, dass mir so manche Wortspielerei verlorengeht.
Diese Information ist eine so schöne Nach-Weihnachtsüberraschung
Ich habe die englische Ausgabe ( auch eines signiert), aber ich tue mich doch etwas schwer und ich glaube, dass mir so manche Wortspielerei verlorengeht.
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Naja, es wird auch (wie immer) beim Übersetzen manche Wortspielerei verloren gehen. Aber ich hoffe, es bleibt lustig 🙂
schrieb am 28. Dezember 2020
um
7:29
Hallo an alle Claire und Jamie Junkies, hoffe ihr hattet erholsame Feiertage und seid gesund durch dieses verrückte Jahr gekommen. Ich fiebere dem neunten Band entgegen und hoffe, dass er bald herauskommt. Wenn ich daran denke, wie lange ich damals für den ersten Band gebraucht habe...drei mal habe ich angefangen und kam dann erst über die Mitte hinaus. Seitdem bin ich süchtig. Meine Mutter habe ich auch angesteckt. Wir haben sowohl die Bücher als auch die Hörbücher. Seit 5 Jahren bin ich auch Schottland Fan und freue mich jedesmal, wenn ich einen im Buch erwähnten Ort besuchen kann.
Ich wünsche euch allen einen guten Start in ein hoffentlich besseres 2021...
Ich wünsche euch allen einen guten Start in ein hoffentlich besseres 2021...
schrieb am 24. Dezember 2020
um
18:43
Ich wünsche allen eine frohe Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr. Macht es euch zu Hause schön gemütlich und trefft euch nicht mit Freunden sondern macht es wie ich, trefft euch online. Bleibt positiv. Ich werde mit meiner Familie eine leckere Weihnachtsgans essen und schöne Weihnachtsmusik hören.
Viele Grüße aus dem Odenwald
Viele Grüße aus dem Odenwald
schrieb am 23. Dezember 2020
um
17:59
Hallo zusammen, ich habe auch angefangen die Bücher nochmal zu lesen. Schon zu x-ten mal aber immer wieder stoße ich auf irgendeine Begebenheiten die ich scheinbar überlesen habe.
Damit lässt sich die Zeit gut überbrücken bis Band 9 dann endlich erscheint.
Ich wünsche allen ein besinnlichen und gesundes Weihnachtsfest in diesem sonderbaren Jahr. Ihnen Frau Schnell und auch Frau Gabaldon wünsche ich noch viel Kreativität und Kraft für's Schreiben und Übersetzen.
Ganz liebe Grüße aus Franken
Damit lässt sich die Zeit gut überbrücken bis Band 9 dann endlich erscheint.
Ich wünsche allen ein besinnlichen und gesundes Weihnachtsfest in diesem sonderbaren Jahr. Ihnen Frau Schnell und auch Frau Gabaldon wünsche ich noch viel Kreativität und Kraft für's Schreiben und Übersetzen.
Ganz liebe Grüße aus Franken
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Danke!
schrieb am 19. Dezember 2020
um
21:29
Liebe Barbara Schnell, liebe Diana,
grade habe ich die Adventsgeschichten der letzten drei Jahre im Blog gelesen, und möchte mich einmal herzlich bedanken für diese Lichtblicke in dunkler Zeit. Die Bücher begleiten mich seit 16 Jahren, durch sehr dunkle und auch sehr schöne Zeiten. Sie sind immer wieder ein Licht am Horizont, und auch immer wie Urlaub in der Phantasie wenn mir etwas über den Kopf wächst. Meiner Mutter (84) geht es ebenso. (Liebe Grüße).
Als sogenannter "Vielleser " (laut Herrmann Hesse ja der Tod des guten Buches, aber hier bin ich nicht bei ihm) bin ich in vielen Büchern unterwegs, komme aber immer wieder hierher zurück.
Euch und allen Mitlesern ein gesegnetes Weihnachtsfest. Haltet alle die Ohren steif und bleibt vor allem anderen gesund, es kommen auch wieder andere Zeiten!
Liebe Grüße aus Norddeutschland, wo heute tatsächlich mal die Sonne schien. Auch ein Grund zum freuen.
Katja
grade habe ich die Adventsgeschichten der letzten drei Jahre im Blog gelesen, und möchte mich einmal herzlich bedanken für diese Lichtblicke in dunkler Zeit. Die Bücher begleiten mich seit 16 Jahren, durch sehr dunkle und auch sehr schöne Zeiten. Sie sind immer wieder ein Licht am Horizont, und auch immer wie Urlaub in der Phantasie wenn mir etwas über den Kopf wächst. Meiner Mutter (84) geht es ebenso. (Liebe Grüße).
Als sogenannter "Vielleser " (laut Herrmann Hesse ja der Tod des guten Buches, aber hier bin ich nicht bei ihm) bin ich in vielen Büchern unterwegs, komme aber immer wieder hierher zurück.
Euch und allen Mitlesern ein gesegnetes Weihnachtsfest. Haltet alle die Ohren steif und bleibt vor allem anderen gesund, es kommen auch wieder andere Zeiten!
Liebe Grüße aus Norddeutschland, wo heute tatsächlich mal die Sonne schien. Auch ein Grund zum freuen.
Katja
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Vielen lieben Dank für die persönlichen (beflügelnden) Worte.
Und liebe Grüße zurück!
Und liebe Grüße zurück!
schrieb am 19. Dezember 2020
um
21:01
Hallo Frau Schnell, können Sie mir sagen wann der 9te Outlander Band raus kommt?
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Nächstes Jahr. Sorry, genauer lässt es sich noch nicht sagen, aber die letzten Knoten werden gerade genüpft.
schrieb am 19. Dezember 2020
um
20:50
Ich hatte mir Clanlands bei Amazon vorbestellt und dann kurz nach Erhalt festgestellt, dass es das auch als Hörbuch gibt und mir sofort das Hörbuch geholt - Grund ist, dass es von den Original-Stimmen gesprochen wurde, also Diana Gabaldon und vor allem Sams und Grahams tolle Stimmen! Ich finde, sie sprechen sehr deutlich, man kann es sehr gut verstehen, vor allem diese Kabbeleien zwischen den beiden kommen sprachlich noch viel besser rüber als gedruckt und man lacht sich schlapp. Bin noch nicht ganz durch, aber kann es nur wärmstens empfehlen!
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Weil so viele gefragt haben:
Es wird eine deutsche Fassung von Clanlands geben; sie erscheint nächstes Jahr im Knaur Verlag. Ich wurde gerade gefragt, ob ich es übersetzen möchte, und weil ich das nicht nur möchte, sondern auch gerade von Diana Text-Nachschub bekommen habe, der noch viele Lücken enthält und damit mögliche Quellen für Fehler und Unstimmigkeiten, die Ihr dann am Ende wieder entdeckt 🙂 ... habe ich ja gesagt. Ist ja ein vergleichsweise schmales Bändchen :-)))
Es wird eine deutsche Fassung von Clanlands geben; sie erscheint nächstes Jahr im Knaur Verlag. Ich wurde gerade gefragt, ob ich es übersetzen möchte, und weil ich das nicht nur möchte, sondern auch gerade von Diana Text-Nachschub bekommen habe, der noch viele Lücken enthält und damit mögliche Quellen für Fehler und Unstimmigkeiten, die Ihr dann am Ende wieder entdeckt 🙂 ... habe ich ja gesagt. Ist ja ein vergleichsweise schmales Bändchen :-)))
schrieb am 18. Dezember 2020
um
7:36
Vielen Dank für die Adventsgrüsse im Blog❤️
Nur eine kleine Anmerkung, bevor die Sachen in den Druck gehen: wenn Jamie aus dem Buch Genesis vorliest, liest er nicht aus dem neuen Testament, worum ihn Roger gebeten hat, sondern aus dem alten.
Ich freue ich sehr, dass Roger seinen Weg und Platz in der Welt findet! Er ist ein wunderbarer Mensch und toller Prediger.
Gesegnete Feiertage euch allen
Nur eine kleine Anmerkung, bevor die Sachen in den Druck gehen: wenn Jamie aus dem Buch Genesis vorliest, liest er nicht aus dem neuen Testament, worum ihn Roger gebeten hat, sondern aus dem alten.
Ich freue ich sehr, dass Roger seinen Weg und Platz in der Welt findet! Er ist ein wunderbarer Mensch und toller Prediger.
Gesegnete Feiertage euch allen
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Siehe unten. Danke!
schrieb am 16. Dezember 2020
um
8:30
Hallo Frau Schnell
Heute habe ich Trotz allem: Gaudete! vom 13.12. gelesen.
Da bittet Roger Jamie aus dem Neuen Testament vorzulesen. Jamie liest dann aus Genesis vor. Das steht aber im Alten Testament. Ist da in Amerika etwas anderes damit gemeint?
Heute habe ich Trotz allem: Gaudete! vom 13.12. gelesen.
Da bittet Roger Jamie aus dem Neuen Testament vorzulesen. Jamie liest dann aus Genesis vor. Das steht aber im Alten Testament. Ist da in Amerika etwas anderes damit gemeint?
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Flüchtigkeitsfehler meinerseits, der spätestens beim nächsten Durchlesen aufgefallen wäre (das kommt davon, wenn man Rohfassungen ins Netz stellt ...)
Danke für den Hinweis!!!
Danke für den Hinweis!!!
schrieb am 15. Dezember 2020
um
18:44
Sehr geehrte Frau Schnell,
Mit diesem Gedicht möchten wir uns bei Ihnen bedanken.
Für ihre Geduld, ihre Zeit, die unendlichen Stunden am PC die Fragen zu beantworten und ein nettes Wort zu finden für die vielen Fans.
Wir, das heißt ,die Gabi und ich wollen auf diesem Weg ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit wünschen.
Und in Gedanken stoßen wir am 24.12. mit ihnen zusammen mit einem Glas SASSENACH - Spirit auf ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest an:
Das Jahr ward alt. Hat dünnes Haar.
Ist gar nicht sehr gesund.
Kennt seinen letzten Tag, das Jahr.
Kennt gar die letzte Stund.
Ist viel geschehn. Ward viel versäumt.
Ruht beides unterm Schnee.
Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt.
Und Wehmut tut halt weh.
Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin.
Nichts bleibt. Und nichts vergeht.
Ist alles Wahn. Hat alles Sinn.
Nützt nichts, dass man’s versteht.
Und wieder stapft der Nikolaus
durch jeden Kindertraum.
Und wieder blüht in jedem Haus
der goldengrüne Baum.
Warst auch ein Kind. Hast selbst gefühlt,
wie hold Christbäume blühn.
Hast nun den Weihnachtsmann gespielt
und glaubst nicht mehr an ihn.
Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag.
Dann dröhnt das Erz und spricht:
„Das Jahr kennt seinen letzten Tag,
und du kennst deinen nicht.“
(Erich Kästner)
Ganz liebe Grüße und bleiben Sie gesund,
Grit Liebner aus Berlin
Und
Gabi Akin aus Stuttgart
Mit diesem Gedicht möchten wir uns bei Ihnen bedanken.
Für ihre Geduld, ihre Zeit, die unendlichen Stunden am PC die Fragen zu beantworten und ein nettes Wort zu finden für die vielen Fans.
Wir, das heißt ,die Gabi und ich wollen auf diesem Weg ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit wünschen.
Und in Gedanken stoßen wir am 24.12. mit ihnen zusammen mit einem Glas SASSENACH - Spirit auf ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest an:
Das Jahr ward alt. Hat dünnes Haar.
Ist gar nicht sehr gesund.
Kennt seinen letzten Tag, das Jahr.
Kennt gar die letzte Stund.
Ist viel geschehn. Ward viel versäumt.
Ruht beides unterm Schnee.
Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt.
Und Wehmut tut halt weh.
Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin.
Nichts bleibt. Und nichts vergeht.
Ist alles Wahn. Hat alles Sinn.
Nützt nichts, dass man’s versteht.
Und wieder stapft der Nikolaus
durch jeden Kindertraum.
Und wieder blüht in jedem Haus
der goldengrüne Baum.
Warst auch ein Kind. Hast selbst gefühlt,
wie hold Christbäume blühn.
Hast nun den Weihnachtsmann gespielt
und glaubst nicht mehr an ihn.
Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag.
Dann dröhnt das Erz und spricht:
„Das Jahr kennt seinen letzten Tag,
und du kennst deinen nicht.“
(Erich Kästner)
Ganz liebe Grüße und bleiben Sie gesund,
Grit Liebner aus Berlin
Und
Gabi Akin aus Stuttgart
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Merci 🙂
schrieb am 13. Dezember 2020
um
11:27
Hallo Frau Schnell,
ich bin ebenfalls ein riesiger Fan der Bücher und habe leider bereits alle verschlungen. Jetzt warte ich sehnsüchtig auf Band 9🤗 Gibt es schon eine ungefähre Info wann das Buch in Deutsch erscheint? Wünsche Ihnen noch eine schöne Weihnachtszeit und bleiben Sie gesund
LG
ich bin ebenfalls ein riesiger Fan der Bücher und habe leider bereits alle verschlungen. Jetzt warte ich sehnsüchtig auf Band 9🤗 Gibt es schon eine ungefähre Info wann das Buch in Deutsch erscheint? Wünsche Ihnen noch eine schöne Weihnachtszeit und bleiben Sie gesund
LG
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Das Buch wird auf Deutsch möglichst zeitgleich mit dem amerikanischen Original erscheinen. Irgendwann nächstes Jahr.
schrieb am 11. Dezember 2020
um
13:40
...wie unterschiedlich man doch empfindet. Für mich ist die Vorstellung, dass Band 10 das Ende der Geschichte bedeuten wird, eher beunruhigend und es hat mich auch ein bisschen traurig gestimmt! Aber noch ist es nicht so weit und wir können uns mit aller Macht auf Band 9 freuen! Viele Grüße an alle, G. Halter
schrieb am 10. Dezember 2020
um
9:13
Liebe Frau Schnell,
eigentlich hatte ich ja gehofft, in den Weihnachtsferien endlich Band 9 lesen zu können...Aber wie sagt es sich so schön "Gut Ding will Weile haben"! Ich kann mir vorstellen, dass das Arbeiten inzwischen sehr mühselig geworden ist - unendlich viele Einzelstränge und genau so viele Personen! Puhhhh.....und alles muss ja schlüssig sein und zusammenpassen!
Die Aussicht, dass Band 10 das letzte Buch sein wird, ist irgendwie sehr beruhigend - dann hat auch die endlose Warterei ein Ende. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen, wie Frau Gabaldon zum Schluss alles auflöst!
eigentlich hatte ich ja gehofft, in den Weihnachtsferien endlich Band 9 lesen zu können...Aber wie sagt es sich so schön "Gut Ding will Weile haben"! Ich kann mir vorstellen, dass das Arbeiten inzwischen sehr mühselig geworden ist - unendlich viele Einzelstränge und genau so viele Personen! Puhhhh.....und alles muss ja schlüssig sein und zusammenpassen!
Die Aussicht, dass Band 10 das letzte Buch sein wird, ist irgendwie sehr beruhigend - dann hat auch die endlose Warterei ein Ende. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen, wie Frau Gabaldon zum Schluss alles auflöst!
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Neee ... mühselig ist das letzte Wort, das mir dazu einfallen würde. Dafür sind die Figuren alle viel zu lebendig und ihre Erlebnisse immer wieder überraschend. Es ist und bleibt faszinierend und berührend.
schrieb am 9. Dezember 2020
um
21:05
Hallo Frau Schnell,
warum gucken Sie die Serie nicht?
Ich kann mir gar nicht mehr vorstellen, ohne die "Mensch-gewordenen" Charaktere zu leben ☺
warum gucken Sie die Serie nicht?
Ich kann mir gar nicht mehr vorstellen, ohne die "Mensch-gewordenen" Charaktere zu leben ☺
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Ich freue mich über jeden Fan, aber es ist nicht meins 🙂
schrieb am 8. Dezember 2020
um
18:55
Liebe Frau Schnell, will einfach nur mal Danke sagen für all ihre Bemühungen und das sie geduldig die Fragen immer wieder beantworten. Liebe Grüße und eine angenehme Weihnachtszeit
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Sehr sehr gerne!
Und danke - auch so 🙂
Und danke - auch so 🙂
schrieb am 8. Dezember 2020
um
16:29
Hallo Frau Barbara Schnell,
wir sind 2 riesengroße Fans von den OUTLANDER Büchern von Diana Gabaldon. Dank ihr gibt es überhaupt den tollen Charakter von Jamie, Claire und Brianna und William um nur einige wichtige zu nennen.
Nachdem ja nun die 5.Staffel zu Ende gegangen ist, und wir Fans sehnsüchtig nicht nur auf das 9. Buch von Diana warten, haben wir auch nach oftmaligem Nachlesen der Bücher und nun der TV-Show festgestellt, dass leider vieles durcheinander gekommen ist. Die Abweichungen von den Büchern zu der Show ist nun schon 2 Bücher entfernt. Staffel 5 der TV Show ist bereits im 7.Buch gelandet…..
Deshalb haben wir uns die Mühe gemacht, nun einmal aufzuschreiben, was bis jetzt sehr fehlt ! Nämlich z.B. der Charakter von William indem seine Schwester Brianna ihn als Soldat kennenlernt ohne dass er es weiß … und auch die ganz tolle Liebeserklärung von Jamie die er seiner Claire in Jamaika gemacht hat, als sie von William erfuhr.
Also, so so vieles einfach übersprungen und weggelassen und aus Gründen der Show verkürzt oder erst gar nicht gebracht….
Es wäre schön, wenn Sie sich die Mühe machen könnten und unsere Zusammenfassung anbei durchzulesen und dies dann evtl. an Diana Gabaldon weiterzuleiten, ebenso haben wir gehört, dass Diana auf der Suche nach einem tollen Rezept von Kartoffelsalat ist. Auch das haben wir beigefügt ( ein echt schwäbischer, der schmatzt !) und bitten sehr, Diana das Rezept zukommen zu lassen.
Vielen lieben Dank an Sie
Mit freundlichen Grüßen
Die Grit Liebner aus Berlin
Sowie
Die Gabi Akin aus Stuttgart
wir sind 2 riesengroße Fans von den OUTLANDER Büchern von Diana Gabaldon. Dank ihr gibt es überhaupt den tollen Charakter von Jamie, Claire und Brianna und William um nur einige wichtige zu nennen.
Nachdem ja nun die 5.Staffel zu Ende gegangen ist, und wir Fans sehnsüchtig nicht nur auf das 9. Buch von Diana warten, haben wir auch nach oftmaligem Nachlesen der Bücher und nun der TV-Show festgestellt, dass leider vieles durcheinander gekommen ist. Die Abweichungen von den Büchern zu der Show ist nun schon 2 Bücher entfernt. Staffel 5 der TV Show ist bereits im 7.Buch gelandet…..
Deshalb haben wir uns die Mühe gemacht, nun einmal aufzuschreiben, was bis jetzt sehr fehlt ! Nämlich z.B. der Charakter von William indem seine Schwester Brianna ihn als Soldat kennenlernt ohne dass er es weiß … und auch die ganz tolle Liebeserklärung von Jamie die er seiner Claire in Jamaika gemacht hat, als sie von William erfuhr.
Also, so so vieles einfach übersprungen und weggelassen und aus Gründen der Show verkürzt oder erst gar nicht gebracht….
Es wäre schön, wenn Sie sich die Mühe machen könnten und unsere Zusammenfassung anbei durchzulesen und dies dann evtl. an Diana Gabaldon weiterzuleiten, ebenso haben wir gehört, dass Diana auf der Suche nach einem tollen Rezept von Kartoffelsalat ist. Auch das haben wir beigefügt ( ein echt schwäbischer, der schmatzt !) und bitten sehr, Diana das Rezept zukommen zu lassen.
Vielen lieben Dank an Sie
Mit freundlichen Grüßen
Die Grit Liebner aus Berlin
Sowie
Die Gabi Akin aus Stuttgart
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Wenn ich dazu komme, das Rezept zu übersetzen, werde ich es weitergeben 🙂
Was die Unterschiede betrifft ... ich selber schaue die Serie nicht, daher wäre es müßig, wenn ich die Liste lesen würde. Diana schaut aber jeden Schnipsel, der gedreht wird; sie ist bestens im Bilde. Das heißt nicht, dass sie alles gut findet ... aber im Großen und Ganzen ist und bleibt die Serie ein großes Geschenk.
Vielen lieben Dank für Eure Mühe und Eure Treue!
Was die Unterschiede betrifft ... ich selber schaue die Serie nicht, daher wäre es müßig, wenn ich die Liste lesen würde. Diana schaut aber jeden Schnipsel, der gedreht wird; sie ist bestens im Bilde. Das heißt nicht, dass sie alles gut findet ... aber im Großen und Ganzen ist und bleibt die Serie ein großes Geschenk.
Vielen lieben Dank für Eure Mühe und Eure Treue!
schrieb am 7. Dezember 2020
um
17:49
Liebe Frau Schnell,
Leider habe ich im Gästebuch keine Suchfunktion gefunden, somit komme ich mit meiner Frage zu Ihnen. Ist es richtig, dass bis jetzt im Knaur Verlag nur die Bände 1 - 7 erschienen sind? Wissen Sie wann der Band 8 von Ihnen übersetzt, bei Knaur erscheinen wird?
Mit freundlichen Grüssen
D. Buffat
Leider habe ich im Gästebuch keine Suchfunktion gefunden, somit komme ich mit meiner Frage zu Ihnen. Ist es richtig, dass bis jetzt im Knaur Verlag nur die Bände 1 - 7 erschienen sind? Wissen Sie wann der Band 8 von Ihnen übersetzt, bei Knaur erscheinen wird?
Mit freundlichen Grüssen
D. Buffat
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Der Blanvalet-Verlag hat die Rechte an dem Buch meines Wissens noch bis 2021. Die Übersetzung ist allerdings so oder so von mir -- es ändert sich also nur die Verpackung 🙂
schrieb am 7. Dezember 2020
um
11:34
Liebe Frau Schnell, seid einem Jahr lese ich begeistert alle Bücher von Diana Gabaldon! Vielen Dank für ihre super Übersetzung ins Deutsche! Nun wurde hier auch schon meine Frage nach der zeitgleichen Veröffentlichung des 9. Buches beantwortet! Ihnen allen eine besinnliche und friedliche Adventszeit! Lg aus Leipzig