1478 Einträge
schrieb am 26. Juli 2019
um
21:09
Liebe Barbara Schnell,
ich hätte da eine Frage die mir schon seit längerem durch den Kopf geht.
Jahrelang habe ich mir beim lesen im Geiste die Zunge verdreht bei dem Namen Laoghaire. Und hab mir gedacht: wie können die Schotten so etwas bloß aussprechen?
Als dann die erste Staffel der Serie heraus kam mit der Erklärung, dass er einfach Leary ausgesprochen wird, hab ich mich gefragt ob Diana dies von Anfang an wusste. Oder ob sie ebenfalls der Meinung war einen richtig toll komplizierten gälischen Namen verwendet zu haben.
Vielleicht könntest Du das bei Gelegenheit in Erfahrung bringen.
Vielen Dank im Voraus !
ich hätte da eine Frage die mir schon seit längerem durch den Kopf geht.
Jahrelang habe ich mir beim lesen im Geiste die Zunge verdreht bei dem Namen Laoghaire. Und hab mir gedacht: wie können die Schotten so etwas bloß aussprechen?
Als dann die erste Staffel der Serie heraus kam mit der Erklärung, dass er einfach Leary ausgesprochen wird, hab ich mich gefragt ob Diana dies von Anfang an wusste. Oder ob sie ebenfalls der Meinung war einen richtig toll komplizierten gälischen Namen verwendet zu haben.
Vielleicht könntest Du das bei Gelegenheit in Erfahrung bringen.
Vielen Dank im Voraus !
schrieb am 21. Juli 2019
um
9:45
Hallo. Wann gibt es eigentlich Band 8 in der Neuerscheinung?
schrieb am 13. Juli 2019
um
15:06
Hallo Frau Schnell und Diana,
auch ich gehöre zu den Fans, die die Bücher schon mehrfach gelesen haben und überlege, ob ich nochmal anfange, um mit dem neuen Band dann weiterzulesen! Ich bin immer wieder aufs neue begeistert, und habe auch zwei Kolleginnen angesteckt sozusagen!!! Die eine kauft sich die Bücher mittlerweile selbst, die Familie der anderen hasst mich, glaub ich, mittlerweile weil Mama nur noch liest!! 😀 Sie ist mittlerweile auch schon bei Band 6 und ist einfach nur begeistert!
Die Verfilmung gefällt mir nicht so gut, da ich mir die Figuren einfach anders vorstelle und sie nicht mit "meiner" Phantasie übereinstimmen! Aber es ist okay, wenn so viele begeistert sind!
Ich freue mich auf das neue Buch und auch viele weitere, auch von Lord John, den ich mittlerweile richtig lieb gewonnen habe!😂
Und ich freue mich auch ihre genialen Übersetzungen Frau Schnell, die einen richtig mitfühlen, leiden und auch lachen lassen!!
Bitte machen Sie weiter so!!
Liebe Grüße, Monika
auch ich gehöre zu den Fans, die die Bücher schon mehrfach gelesen haben und überlege, ob ich nochmal anfange, um mit dem neuen Band dann weiterzulesen! Ich bin immer wieder aufs neue begeistert, und habe auch zwei Kolleginnen angesteckt sozusagen!!! Die eine kauft sich die Bücher mittlerweile selbst, die Familie der anderen hasst mich, glaub ich, mittlerweile weil Mama nur noch liest!! 😀 Sie ist mittlerweile auch schon bei Band 6 und ist einfach nur begeistert!
Die Verfilmung gefällt mir nicht so gut, da ich mir die Figuren einfach anders vorstelle und sie nicht mit "meiner" Phantasie übereinstimmen! Aber es ist okay, wenn so viele begeistert sind!
Ich freue mich auf das neue Buch und auch viele weitere, auch von Lord John, den ich mittlerweile richtig lieb gewonnen habe!😂
Und ich freue mich auch ihre genialen Übersetzungen Frau Schnell, die einen richtig mitfühlen, leiden und auch lachen lassen!!
Bitte machen Sie weiter so!!
Liebe Grüße, Monika
schrieb am 11. Juli 2019
um
23:34
Hallo!
ich hab grad zum hundersten Mal durch die Saga geschmökert und jetzt habe ich nur eine Frage: Wann wird denn ca. Band 9 erscheinen?
Herzlichen Dank 😊
ich hab grad zum hundersten Mal durch die Saga geschmökert und jetzt habe ich nur eine Frage: Wann wird denn ca. Band 9 erscheinen?
Herzlichen Dank 😊
schrieb am 10. Juli 2019
um
22:21
Liebe Frau Schnell,
Ich möchte mich bei Ihnen für fantastische Übersetzung herzlich bedanken.Ich war so neugierig über kurze Romane von Lord Djohn, dass ich sie auf russisch gefunden habe. Es war so entsetzlich schlecht, dass ich nach der ersten Seite habe aufgehört zu lesen.
Eine wirklich gute Übersetzung ist unglaublich wichtig.
Damals habe ich die ganze deutsche Klassiker in sehr guten russischen Übersetzungen gelesen und später alles in Original. Deswegen verstehe ich zu gut, was Ihre Arbeit bedeutet.
Die Bücher von Diana habe ich inzwischen gelesen und nicht nur ein Mal.
Sie sind faszinierend. Diese Mischung aus Realität und Fantasie. Diese Mischung aus Walter Scott, Fenimore Cooper und Dumas. Dieser Teppich aus Geschichteen, den sie mit großer Liebe webt, das ist unglaublich.
Viele liebe Grüße an euch beide.
Ich möchte mich bei Ihnen für fantastische Übersetzung herzlich bedanken.Ich war so neugierig über kurze Romane von Lord Djohn, dass ich sie auf russisch gefunden habe. Es war so entsetzlich schlecht, dass ich nach der ersten Seite habe aufgehört zu lesen.
Eine wirklich gute Übersetzung ist unglaublich wichtig.
Damals habe ich die ganze deutsche Klassiker in sehr guten russischen Übersetzungen gelesen und später alles in Original. Deswegen verstehe ich zu gut, was Ihre Arbeit bedeutet.
Die Bücher von Diana habe ich inzwischen gelesen und nicht nur ein Mal.
Sie sind faszinierend. Diese Mischung aus Realität und Fantasie. Diese Mischung aus Walter Scott, Fenimore Cooper und Dumas. Dieser Teppich aus Geschichteen, den sie mit großer Liebe webt, das ist unglaublich.
Viele liebe Grüße an euch beide.
schrieb am 5. Juli 2019
um
0:54
Dass sich die Bücher durch ein Leben ziehen kann ich bestätigen. Als ich die ersten vier Bücher fand, kam ich gerade von einer amulanten OP und sollte die Tage danch liegen, deswegen führte mein Heimweg von der Op über einen Buchladen. Meine Jüngste ginng noch in den Kindergarten. Ich habe echt nur noch gelesen, über die Schonzeit hinaus. Wollte abends nur einen Abschnitt zuende lesen und dann wurde es schon wieder hell. Also losreißen und die Kinder in die Schule/Kindergarten bringen, das ganze total übermüdet. Ich habe zu der Zeit auch meine Ausbildung/Abi nachgeholt und mir einige Klausuren versaut, weil ich Dianas Romane im Unterricht unterm Tisch auf dem Schoß hatte, um weiter zu lesen. Nun ist meine Jüngste 24 und ebenfalls süchtig.
Ja, die Bücher begleiten ein Leben. Ich bin nun ü50 und fiebere dem nächsten Band nicht weniger engegen, als zu Anfang und ich hoffe sehr, es geht noch lange weiter, denn auch das Warten auf den nächsten Band gehört inzwischen zu meinem Leben. Mir würde es sehr fehlen, wenn ich weiß, da kommt nichts mehr und wie ich an anderer Stelle schon schrieb, Material gibt es ja durch die Familie/Nachkommen der Protagonisten genug.
Ein gaaaanz großes Danke Diana und Barbara!!!
P.S. wieso inzwischen doppeltes Anti Spam?
Ja, die Bücher begleiten ein Leben. Ich bin nun ü50 und fiebere dem nächsten Band nicht weniger engegen, als zu Anfang und ich hoffe sehr, es geht noch lange weiter, denn auch das Warten auf den nächsten Band gehört inzwischen zu meinem Leben. Mir würde es sehr fehlen, wenn ich weiß, da kommt nichts mehr und wie ich an anderer Stelle schon schrieb, Material gibt es ja durch die Familie/Nachkommen der Protagonisten genug.
Ein gaaaanz großes Danke Diana und Barbara!!!
P.S. wieso inzwischen doppeltes Anti Spam?
schrieb am 4. Juli 2019
um
18:06
Liebe Frau Schnell, ich möchte mich an dieser Stelle auch mal für die liebevolle Übersetzung der Romane bedanken! Ich habe neulich ein paar Krimis zur Entspannung lesen wollen. Sie waren so entsetzlich lieblos, fantasielos, sinnentstellend und sogar grammatikalisch falsch übersetzt. (Es drängt sich die Vermutung eines Computers auf!) Nun hat aber jeder Autor doch das Recht auf einen respektvollen Umgang mit seinem geistigen Eigentum. Da ist es so wohltuend, wenn es solche Menschen wie Sie gibt, die Ihre Arbeit zur Passion erklärt haben. Eine gute Übersetzung ist für mich auch immer ein bisschen Interpretation, Nacherzählung, Nachempfinden und (wenn möglich) ganz enge Zusammenarbeit mit dem Autor. Für mich sind Übersetzer selbstverständlich Literaten! Dafür sehe ich Sie als ganz besonders gutes Beispiel! Weiterhin viel Freude an Ihrem Tun und ein großes Dankeschön!
schrieb am 4. Juli 2019
um
10:43
Hallo Frau Schnell,
gibt es eigentlich einen Grund, warum bei den Leseproben nicht alle Bücher von Diana Gabaldon vorhanden sind? Es macht immer mal wieder Spaß unterwegs hineinzulinsen 🙂
Liebe Grüße
Alina
gibt es eigentlich einen Grund, warum bei den Leseproben nicht alle Bücher von Diana Gabaldon vorhanden sind? Es macht immer mal wieder Spaß unterwegs hineinzulinsen 🙂
Liebe Grüße
Alina
schrieb am 2. Juli 2019
um
13:46
@Jacky aus Essen, ich würde mir jederzeit wieder die Neuübersetzungen kaufen. So ist dann die Serie komplett und die Übersetzungen von Frau Schnell sind viiieeeel besser als die anderen. Ich habe es nicht jedenfalls nicht bereut, ein paar Euro mehr dafür ausgegeben zu haben.
LG, Kerstin
LG, Kerstin
schrieb am 2. Juli 2019
um
13:22
Das reicht mir für den Moment. Und ihr beiden sollt euch ruhig Zeit lassen, damit es gut wird. Lasst euch nicht drängen. Alle Fans werden warten - ob es noch 6 Monate oder zwei Jahre dauert. Lesen wir eben in der Zeit die anderen alle noch einmal.
Bitte nicht zu lange, denn die biologische Uhr tickt.
Bei den ersten Bänden mußte ich aufhören zu lesen, um meine Kinder zur Schule zu bringen. Mittlerweile hole ich meine Enkelkinder von der Schule, bzw vom Kindergarten.
Auch wir Ü 60 möchten das Ende noch lesen.
Bitte nicht zu lange, denn die biologische Uhr tickt.
Bei den ersten Bänden mußte ich aufhören zu lesen, um meine Kinder zur Schule zu bringen. Mittlerweile hole ich meine Enkelkinder von der Schule, bzw vom Kindergarten.
Auch wir Ü 60 möchten das Ende noch lesen.
schrieb am 24. Juni 2019
um
21:35
Liebe Diana und liebe Barbara, ich habe gerade "Ein Schatten von Verrat und Liebe" zu ende gelesen und dachte: "Neeeiiiin, das kann sie doch nicht machen, einfach aufzuhören, wenn es am schönsten ist! So gemein kann sie doch zu ihren Lesern nicht sein. Und zu sich selbst." Dann habe ich nach der Webside gegoogelt und gelesen, dass es noch "mindestens" ein weiteres Buch geben wird. Puh. 🙂
Das reicht mir für den Moment. Und ihr beiden sollt euch ruhig Zeit lassen, damit es gut wird. Lasst euch nicht drängen. Alle Fans werden warten - ob es noch 6 Monate oder zwei Jahre dauert. Lesen wir eben in der Zeit die anderen alle noch einmal.
Ich möchte mich auf diesem Wege bei Diana Gabaldon und Barbara Schnell für solch tolle Bücher bedanken. Der Schreibstil, die Storie, die Figuren - alles ist genau nach meinem Geschmack. Vor allem der Humor ist ganz der meine. Und selbst die Stellen, an denen es mal philosophisch wird und bei denen man bei anderen Autoren auch schnell mal einige Seiten weiter blättert, sind so geschrieben, dass ich denke: "Ja, genau so ist das. Woher kennt sie mich oder meine Sichtweise?" Diana findet die Gedanken und Worte, die einem selbst als Nebel im Kopf wabern, die man aber nicht so formulieren kann. Sie schafft es. Dies und die Fantasie, sich solch tollte Geschichten auszudenken, das ist die große Kunst..
Ich habe erst die Serie "Outlander" gesehen (sind auch einfach sehr gut) und danach alle 8 Bücher gelesen - gefühlt ein halbes Jahr - und jetzt wird mir mächtig was fehlen. Vlt. lese ich nach einer Pause, in der ich mich mal wieder um die Kinder und den Haushalt kümmern muss ;-), die Lord-John-Bücher?
Auf jeden Fall liebe Grüße und Schaffenskraft.
Das reicht mir für den Moment. Und ihr beiden sollt euch ruhig Zeit lassen, damit es gut wird. Lasst euch nicht drängen. Alle Fans werden warten - ob es noch 6 Monate oder zwei Jahre dauert. Lesen wir eben in der Zeit die anderen alle noch einmal.
Ich möchte mich auf diesem Wege bei Diana Gabaldon und Barbara Schnell für solch tolle Bücher bedanken. Der Schreibstil, die Storie, die Figuren - alles ist genau nach meinem Geschmack. Vor allem der Humor ist ganz der meine. Und selbst die Stellen, an denen es mal philosophisch wird und bei denen man bei anderen Autoren auch schnell mal einige Seiten weiter blättert, sind so geschrieben, dass ich denke: "Ja, genau so ist das. Woher kennt sie mich oder meine Sichtweise?" Diana findet die Gedanken und Worte, die einem selbst als Nebel im Kopf wabern, die man aber nicht so formulieren kann. Sie schafft es. Dies und die Fantasie, sich solch tollte Geschichten auszudenken, das ist die große Kunst..
Ich habe erst die Serie "Outlander" gesehen (sind auch einfach sehr gut) und danach alle 8 Bücher gelesen - gefühlt ein halbes Jahr - und jetzt wird mir mächtig was fehlen. Vlt. lese ich nach einer Pause, in der ich mich mal wieder um die Kinder und den Haushalt kümmern muss ;-), die Lord-John-Bücher?
Auf jeden Fall liebe Grüße und Schaffenskraft.
schrieb am 24. Juni 2019
um
18:12
Ein ganz liebes Hallo in die Runde.
Ich bin ein Buchlegastheniker - will sagen, meine Strategie war es immer .... Anfang, Mitte und Ende. Die Bücher waren meist so berechenbar, das ich trotz Mangel an Interesse immer gute Noten geschrieben habe. Ich konnte es nie, wirklich nie verstehen, wenn Jemand mit einem Buch gebannt da gesessen hat, geweint, gelacht oder wütend wurde. Bei meinem Sohn habe ich die Faszination auf Bücher mit seiner Erkrankung verbunden - Asberger Autist -.
Unfassbar aber Wahr... Ich lese die Bücher inkl. der Lord John Bücher nun das 4. Mal im Moment bin ich wieder in meiner Phantasie in Frankreich, kurz vor dem Duell mit Jamie und Jack. Heulen, lachen, schmunzeln und vor Passagen mit nicht schönen Punkten (z.B. Verlust von Faith) hoffe ich auf plötzliche Änderung / auch das Schicksal von Henry Christian war ziemlich verstörend und Herzzerreißend. Aber es ist ja nun mal geschrieben und nicht abgeändert ;-). Also heule ich wie immer an diesen Stellen los.
Diana hat mich vom NICHT-LESER zur SUCHT-LESERIN gemacht, aber wirklich nur Ihre Bücher. Schottland habe ich schon immer geliebt (mein Mann hat zu meinem 40. in Schottentracht vor mir gestanden - blöd war nur... wir waren nicht allein und die Gäste wollten nicht gehen :-)) Vor 2 Jahren war ich dann auch das 1. Mal in Schottland und ich hatte das Gefühl von Heimat, angekommen zu sein, das bereits als ich den Boden betreten habe. Schreibt bitte fleißig weiter, Neugier und Spannung sind wirklich nicht mehr Steigerungsfähig. Weihnachten 2019 würde ich gern Band neun unter meinem Baum finden ;-). LG Nadine
Ich bin ein Buchlegastheniker - will sagen, meine Strategie war es immer .... Anfang, Mitte und Ende. Die Bücher waren meist so berechenbar, das ich trotz Mangel an Interesse immer gute Noten geschrieben habe. Ich konnte es nie, wirklich nie verstehen, wenn Jemand mit einem Buch gebannt da gesessen hat, geweint, gelacht oder wütend wurde. Bei meinem Sohn habe ich die Faszination auf Bücher mit seiner Erkrankung verbunden - Asberger Autist -.
Unfassbar aber Wahr... Ich lese die Bücher inkl. der Lord John Bücher nun das 4. Mal im Moment bin ich wieder in meiner Phantasie in Frankreich, kurz vor dem Duell mit Jamie und Jack. Heulen, lachen, schmunzeln und vor Passagen mit nicht schönen Punkten (z.B. Verlust von Faith) hoffe ich auf plötzliche Änderung / auch das Schicksal von Henry Christian war ziemlich verstörend und Herzzerreißend. Aber es ist ja nun mal geschrieben und nicht abgeändert ;-). Also heule ich wie immer an diesen Stellen los.
Diana hat mich vom NICHT-LESER zur SUCHT-LESERIN gemacht, aber wirklich nur Ihre Bücher. Schottland habe ich schon immer geliebt (mein Mann hat zu meinem 40. in Schottentracht vor mir gestanden - blöd war nur... wir waren nicht allein und die Gäste wollten nicht gehen :-)) Vor 2 Jahren war ich dann auch das 1. Mal in Schottland und ich hatte das Gefühl von Heimat, angekommen zu sein, das bereits als ich den Boden betreten habe. Schreibt bitte fleißig weiter, Neugier und Spannung sind wirklich nicht mehr Steigerungsfähig. Weihnachten 2019 würde ich gern Band neun unter meinem Baum finden ;-). LG Nadine
schrieb am 14. Juni 2019
um
21:20
Ihr Lieben,
ich bin quasi mit den Clair und Jamie aufgewachsen... lese und liebe die Bücher seit 1998!! Ich kann gar nicht mehr zählen wie oft ich die Bände bereits gelesen habe!!
Nun wurden die erst drei Bände neu übersetzt! Es reizt mich ungemein diese ebenfalls zu lesen. Müsste sie mir dann allerdings neu kaufen. Lohnt sich dies?? Ist so viel Neues in den Bänden?
ich bin quasi mit den Clair und Jamie aufgewachsen... lese und liebe die Bücher seit 1998!! Ich kann gar nicht mehr zählen wie oft ich die Bände bereits gelesen habe!!
Nun wurden die erst drei Bände neu übersetzt! Es reizt mich ungemein diese ebenfalls zu lesen. Müsste sie mir dann allerdings neu kaufen. Lohnt sich dies?? Ist so viel Neues in den Bänden?
schrieb am 13. Juni 2019
um
21:52
hallo, macht Diana eine buchvorstellung in Deutschland oder nur in der USA? gruß regina
schrieb am 8. Juni 2019
um
11:18
Hallo, mir geht es wie allen anderen auch, ich bin voller Vorfreude auf den 9. Band von Outlander. Könnte man vieleicht schon mal wissen, wie er heißen wird?
Würde mir die tägliche suche nach dem Buch sehr erleichtern.
Vielen Dank
Würde mir die tägliche suche nach dem Buch sehr erleichtern.
Vielen Dank
schrieb am 7. Juni 2019
um
6:30
Vielen Dank für die beiden Auszüge aus Buch 1 und 9.
Selbst wenn im Auszug aus Band 9 nicht dastehen würde wer was sagt glaube ich wüsste man es trotzdem denn in den Romanen sind so wundervolle und komplexe Charaktere entstanden, das man glaubt es mit echten Menschen zu tun zu haben die man gerne mal treffen und kennen lernen würde. Ich freue mich schon riesig auf Band 9😁
Selbst wenn im Auszug aus Band 9 nicht dastehen würde wer was sagt glaube ich wüsste man es trotzdem denn in den Romanen sind so wundervolle und komplexe Charaktere entstanden, das man glaubt es mit echten Menschen zu tun zu haben die man gerne mal treffen und kennen lernen würde. Ich freue mich schon riesig auf Band 9😁
schrieb am 6. Juni 2019
um
18:57
Ich fasse es nicht...gerade habe ich den letzten Blog-eintrag gelesen und bin vor lauter Spannung, wann's denn Nu mit dem nächsten Buch losgeht, immer noch nicht geplatzt. Außerdem fluche ich nicht, ich frage nicht, wann es denn bitte! endlich erscheint und benehme mich ob der Tatsache, dass ich von einem knapp fünfjährigen Kind beobachtet werde, extrem geduldig und wohlerzogen. Wenn das mein altes Mütterlein sehen würde...Eigentlich habe ich einen Orden verdient....
Ungeachtet all dessen hoffe und wünsche ich, dass es mit Buch Nr. 9 (Es ist doch das 9. Buch, oder??) gut vorangeht und wir tatsächlich irgendwann ein neues Buch zu lesen bekommen. Momentan stecke ich zum 3. Mal mitten in Band 5 und hoffe mal, wenn ich mir ein bisschen Zeit lasse, bin ich gerade mit allem durch, wenn der neue Band erscheint.
Ungeachtet all dessen hoffe und wünsche ich, dass es mit Buch Nr. 9 (Es ist doch das 9. Buch, oder??) gut vorangeht und wir tatsächlich irgendwann ein neues Buch zu lesen bekommen. Momentan stecke ich zum 3. Mal mitten in Band 5 und hoffe mal, wenn ich mir ein bisschen Zeit lasse, bin ich gerade mit allem durch, wenn der neue Band erscheint.
schrieb am 6. Juni 2019
um
17:13
Ich wollte mich mal erkundigen ob an dem Gerücht etwas dran ist, das die Lord John Romane evtl. auch verfilmt werden?🤔
GLG aus Zossen🤗
GLG aus Zossen🤗
schrieb am 6. Juni 2019
um
11:38
Heute ist schon der 6.6. und noch niemand hat was zu dem neuesten Blogeintrag geschrieben! Dann muss ich das doch direkt tun!
Danke danke danke für "damals und heute"!
Die Verzweiflung steigert sich ins Unermessliche nach dem Auszug aus Band 9! Habe gerade nochmal Band 8 gelesen um mich wieder auf den aktuellsten Stand zu bringen, damit ich mich bei dem hoffentlich bald erscheinenden Band 9 direkt von meiner Familie verabschieden kann um im Buch zu versinken...
Und es dauert und dauert und dauert. Es ist kaum noch auszuhalten 😢
Bitte beeilt euch, was kann es schöneres geben als in den Sommerferien mit dem besten Buch in Freibad zu liegen,während die Kids beschäftigt sind!
Oder was man noch so alles mit dem besten Buch tun könnte! 🙄
Zeichnet sich schon ein Erscheinungstermin ab?
Lg
Danke danke danke für "damals und heute"!
Die Verzweiflung steigert sich ins Unermessliche nach dem Auszug aus Band 9! Habe gerade nochmal Band 8 gelesen um mich wieder auf den aktuellsten Stand zu bringen, damit ich mich bei dem hoffentlich bald erscheinenden Band 9 direkt von meiner Familie verabschieden kann um im Buch zu versinken...
Und es dauert und dauert und dauert. Es ist kaum noch auszuhalten 😢
Bitte beeilt euch, was kann es schöneres geben als in den Sommerferien mit dem besten Buch in Freibad zu liegen,während die Kids beschäftigt sind!
Oder was man noch so alles mit dem besten Buch tun könnte! 🙄
Zeichnet sich schon ein Erscheinungstermin ab?
Lg
schrieb am 2. Juni 2019
um
15:55
Liebe Frau Schnell,
mir ging es vor Jahren ähnlich wie einigen anderen hier. Ich glaube es war Band 5. Ich habe aus lauter Frust, weil es so lange ging und ich das auch (u.a. von Harry Potter) so kannte, dass wie meistens das deutsche Buch viel oder sehr viel später erst erscheint, und ich endlich wiessen wollte, wie es weiter geht, mir bei Amazon das englische Original bestellt. Und dann kam das deutsche Buch gleichzeitig raus und ich hatte beide gleichzeitig! Da habe ich zum ersten Mal herausgefunden, was Sie, liebe Frau Schnell, leisten, gleichzeitig mit Diana übersetzen, sicher bausteinweise genau wie sie, -zig Änderungen in letzter Minute noch mitmachen und am Schluss alles zu etwas Rundem zusammen setzen. Vielen Dank hierfür!
mir ging es vor Jahren ähnlich wie einigen anderen hier. Ich glaube es war Band 5. Ich habe aus lauter Frust, weil es so lange ging und ich das auch (u.a. von Harry Potter) so kannte, dass wie meistens das deutsche Buch viel oder sehr viel später erst erscheint, und ich endlich wiessen wollte, wie es weiter geht, mir bei Amazon das englische Original bestellt. Und dann kam das deutsche Buch gleichzeitig raus und ich hatte beide gleichzeitig! Da habe ich zum ersten Mal herausgefunden, was Sie, liebe Frau Schnell, leisten, gleichzeitig mit Diana übersetzen, sicher bausteinweise genau wie sie, -zig Änderungen in letzter Minute noch mitmachen und am Schluss alles zu etwas Rundem zusammen setzen. Vielen Dank hierfür!