Gästebuch

Fehler Band 8:
Bei Lord Johns Flucht aus dem Lager mit Hilfe von Hunter...
Wie kann er sich den Rock anziehen, wenn er noch Handschellen hat?! 🤪😁👋

Liebe Barbara, das lass ich mir nicht zweimal sagen🤣 hier ein Fehler, der mir gleich am Anfang des Buches auf Seite 62 aufgefallen ist:
**......Sie (Mandy) trug die stabilen Schnürschuhe, die Jamie ihr beim Schuster in Salem gekauft hatte....**
Wann kann Jamie mit Amanda in Salem gewesen sein, wenn die McKenzies gerade mal seit ca. 24 Stunden wieder in Fraser's Ridge sind?
Und noch eine unlogische Sache: Im Kapitel 2 wird geschildert, dass Brianna als erste noch im Dunkeln aufsteht um mit ihrem Pa auf die Jagd zu gehen und später wird geschrieben, dass Amy Higgins darüber überrascht war. Allerdings wird ein paar Seiten später (S. 44) berichtet, dass Amy Brianna was zum Essen mitgegeben hat, das passt auch nicht zusammen, oder?
Am Anfang des Buches habe ich noch jedes Wort aufgesaugt und da ist mir noch so etwas aufgefallen, mit zunehmender Seitenzahl wurde es aber aus lauter Spannung und Emotionalität immer hektischer bei mir. Ich fange das Buch jetzt nochmal in Ruhe von vorne an und melde mich wieder wenn mir noch was auffällt 😇
Herzliche Grüße
Susanna

Liebe Barbara, vielen Dank für Deine prompte Antwort! Mir war das Alter von Oggy zu diesem Zeitpunkt nicht bewusst, aber es stimmt natürlich, er wäre noch zu klein für feste Nahrung😁 Jetzt verstehe ich auch was Diana meint, wenn sie sagt, das Fehler in ihren Büchern sein können, das war mir vorher so gar nicht klar! Und noch deutlicher wird mir jetzt Ihre Rolle, Barbara. In anderen Übersetzungen mögen mehr Fehler stecken weil in den anderen Sprachen nicht so eng zusammengearbeitet wird (werden kann). Seid Ihr eigentlich interessiert an entdeckten Fehlern, vielleicht für eine nächste Auflage oder "Schwamm drüber"?
Dankbare Grüße
Susanna

Liebe Diana, liebe Barbara, ich hab da mal eine Frage, die mich nicht in Ruhe lässt. Am 21.6.20 habt Ihr hier im Blog unter "Ein Sonntagsgruss von Buch 9" eine Passage aus den "Bienen" gepostet, die ich damals sehr amüsant fand, da es um eine Beobachtung ging, die ich auch schon bei Kleinkindern gemacht habe, ich zitiere :
**Ich danke dir, Brianna“, sagte Rachel und lachte. „Die Hündin auch.“ Sie nahm das Brot und gab es Oggy, der es in seiner Faust zerquetschte, denn er zog es vor, seine Nahrung zu erlegen, ehe er sie aß.**
So und nun in der endgültigen veröffentlichten Version fehlt dieser treffende Zusatz über Oggy. Was veranlasst Diana oder die Lektorin oder wen auch immer einmal geschriebene Sätze wieder zu löschen? Wollte man einfach nur Worte sparen (was angesichtss der Seitenzahl des Buches eher unwahrscheinlich scheint), oder wollte man die Gefühle von Müttern nicht verletzen, die ihre Kinder nicht mit Raubtieren vergleichen wollen oder wie kommt es zu solchen Streichungen? Ich würd's einfach nur gerne verstehen! Denn für mich sind es diese winzigen, humorvollen Nebensätze, die Dianas Erzählungen so menschlich und so nahbar machen. Ich hab ihn einfach vermisst.
Liebe Grüße
Susanna

Da kann ich einfach nur DANKE sagen. Danke an Diana und an Sie, liebe Barbara (und natürlich an alle, die am Entstehen mitwirken) für dieses, wieder so traumhafte, Buch. Bereits beim 2. Satz war es wie ein " nach Hause kommen". Man war mitten im Geschehen, man freute sich, fieberte und litt mit allen Charakteren mit.
Und dann diese Rückblicke und Querverbindungen..... einfach nur schön.
Diesmal habe ich mir bewusst Zeit beim Lesen gelassen, da ist der Genuss länger :-))
Band 8 hatte ich damals nach knapp 3 Tage durch und da war die letzte Seite viel zu schnell erreicht
Ich wünsche eine schöne und friedvolle Advents- und Weihnachtszeit

Soeben hab ich eine Mail bekommen...die Schotten haben es geahnt!😁 kam von visitscotland.com
Schaut rein: da gibts viel für alle, die jetzt schon Entzugserscheinungen haben...
Director's Cut: Scottish Destinations from Film, TV and Books... es gibt auch eine deutsche Übersetzung
Ich liebe diese Seiten, es gibt unglaublich viel über Schottland und eben auch immer über 'Outlander'.
Und wenn man grad wieder -so wie ich - die Bücher von neuem anfängt zu lesen, na dann...die Wartezeit auf die nächsten Filme und Bücher (😁?) ist nicht sooo lang!
👋 Ich wünsch euch allen
ALLES GUTE ...und ein ganz herzliches DANKESCHÖN an alle, die sich um diese Seite kümmern, ihre Zeit für uns Leser investieren, besonders an Frau Schnell!

Ich war beim Meet und Greet am Samstag dabei. Was für ein Erlebnis!! Vor allem, dass Diana zu nachtschlafender Zeit zugeschaltet war!!
Hab mir erst einmal Band 8 aus dem Regal geholt und will mich wieder updaten und dann das neue Buch lesen. Aber sie sagte ja auch ganz klar. Band 10 kommt!!

Vielen Dank auch an den Verlag und die Übersetzerin Bärbel Schnell. Es war aber auch ein tolles Englisch-Training für mich. Ich freue mich schon auf den nächsten Band und hoffentlich wieder ein solches Meet & Greet!!

So endlich habe ich mir das Buch gekauft und da ich die Angewohnheit habe 🙂 am Anfang das Ende zu lesen, war ich wirklich sehr überrascht. das es kein Ende gibt!!!! Ist meine Vermutung richtig das es noch ein Buch gibt? Wen es so sein sollte, wovon ich ausgehe, freue ich mich wirklich darauf nur auf die Wartezeit nicht 🙂 , weil es bestimmt wieder so lange dauern wird! 🙂
Liebe Grüße an die Autorin und natürlich an die Übersetzerin.

Mir geht es ähnlich wie einigen anderen in den hiesigen Kommentaren , ich sehe alle handelnden Personen bildlich vor mir, bin auch hin und weg, kann aber vor Aufregung und, weil ich das Gelesene erst immer mal verarbeiten muss , nicht komplett im Stück durchlesen, das würde ich nicht verkraften.

SLAINTE und liebe Grüße an alle

Liebe Frau Schnell, ich war heute beim Meet-And-Greet dabei und es war mir eine Freude Sie persönlich kennenzulernen. Man spürt den 'spirit' zwischen Ihnen und Diana und nun wurde mir noch mal deutlicher warum Ihre Übersetzungen so gut sind, ich glaube einfach Sie sprechen beide'die selbe Sprache'; 😉 wie schön für Sie beide!
Liebe Grüße
Susanna