Gästebuch

Hallo Kerstin, Geillis braucht das Foto aus zwei Gründen: Zum Einen hat Claire ihr erklärt, dass man beim Zeitreisen "navigieren" kann wenn man sich ganz auf eine Person konzentriert, die in der anderen Zeit lebt und Gellis will ja wieder zurück in die Zukunft.
Zum Anderen glaubt Geilliis an eine etwas weit hergeholte Prophezeiung, dass ein Nachfahre der Lords von Lovat einmal Schottland regieren werden und Geillis hat herausgefunden, dass Brianna Jamies Tochter ist und somit eine Nachfarin von Lord Lovat im 20. Jahrhundert. Als fanatische Kämpferin für die Unabhängigkeit Schottlands fabuliert sie sich da was mit Brianna als mögliche Herrscherin über Schottland zusammen ..
All das kannst du nachlesen im 3. Buch FERNE UFER im Kapitel 61 DAS GRINSEN DES KROKODILS.

Liebe Grüße
Susanna

Liebe Hedi,

ich höre gerade 2 Outlander-Hörbücher nebeneinander: „Die geliehene Zeit“ im Auto (dank einer günstigen, gebrauchten Hörbuch-CD) und Zuhause auch „Ferne Ufer“ übers Handy - beide von Brigitta Assheuer gelesen. Anfangs fand ich es etwas gewöhnungsbedürftig eine andere Stimme als die in meinem Kopf zu hören (die ich vom Lesen kenne), aber mittlerweile mag ich es auch sehr! <3

Mit Buch 2 bin ich im Auto fast durch und hier liegt schon Buch 9 in CD-Form und wartet auf den Einsatz. Habe ich auch sehr günstig „gebraucht“ geshoppt. Der Zustand war „wie neu“ und als es ankam, staunte ich nicht schlecht: Es war sogar noch eingeschweißt! Wer also irgendwo noch einen CD-Player hat: Es lohnt sich nach den gebrauchten Hörbüchern auf CDs zu schauen!

Lieben Gruß
Anne

Liebe Bärbel!
Planst du auch dieses Jahr wieder einen Adventskalender?
Viele Grüße
Hedi

...herzlichen Glückwunsch, liebe Diana, zur Ehrendoktorwürde!
Und mal wieder Danke an alle an dieser Stelle für die tollen Beiträge, die vielen, vielen Informationen. Es macht so einen Spaß, hier zu sein...viele Grüße

Hallo Bärbel und alle Anderen,
nach langer Zeit habe ich es endlich geschafft, neue Cover in die Galerie zu laden. Alle auf der ersten Seite, aber schaut euch ruhig auch den Rest an. Den Link findet ihr hier unter Info.
LG Carmen

Liebe Bärbel,
Vielen Dank, dass du so ausführlich geantwortet hast.
Ich habe mal ein bisschen nachgelesen, was so die Aufgabe des Lektors ist. Und es steckt so viel mehr dahinter, als ich gedacht habe!
Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, wäre das eindeutig eine interessante Berufswahl für mich... Nur an Grammatik und Rechtschreibung müsste ich arbeiten 😄😄

Ich glaube auch, dass eine Übersetzung, egal aus welcher Sprache ins Deutsche schwieriger ist, als man allgemein annimmt. Das fällt mir auf, wenn ich wie bei clanlands und outlander die englische Fassung lese. Man muss wohl mehr beachten als Umsetzung der Worte und der Grammatik! Daher kann man nur Hochachtung haben, wenn, wie bei outlander, Aussenstehende, die englisch und deutsch können, deine Übersetzung loben. Ich habe wirklich schon Übersetzungen gelesen, die den Inhalt falsch wiedergegeben haben und das waren keine Flüchtigkeitsfehler!!
Die sind menschlich!

Also, danke für deine Arbeit! Ohne Übersetzer gäbe es für viele nicht die Möglichkeit tolle Bücher zu lesen,

Und wirklich, Daniela Hoffmann kann nichts für die Verstümmelung und sie ist sicher ein netter Mensch. Es ist halt nur MEINE Wahrnehmung 😊🫠 ihrer Stimme, bei der ich immer Julia Roberts vor mir sehe 😀

Das wollte ich nur nochmal unterstreichen. 😉

Liebe Marion,
Ich glaube es ist nicht so sehr der Inhalt den Bärbel meint...
Les mal nach, was ein Lektor so alles macht.

Liebe Grüße und noch eine gute Zeit!

Hedi

Liebe Bärbel!

Ich versuche es mal mit der auffälligsten Stelle:

VORSICHT SPOILER!!

In Kapitel 1 stellt Sam das Team vor.
Zuerst Michelle Methven, er beschreibt wie er sie kennen gelernt hat.
Sie übergab ihm das Steuer ihres Land Rover, was vollkommen gegen die Regel war und als sie bei den Verantwortlich ankommen,
springt er aus dem Wagen und versteckt sich hinter Wendy.
Jetzt kommt der Unterschied und ich habe mich schon beim Hören gewundert.
"Aber ehe die Chefetage dazu kam ihrer Besorgnis Ausdruck zu verleihen, ist WENDY allzeit bereit mit ihrem bezaubernden Lächeln in die Breche gesprungen. ..."
Es müsste MICHELLE heißen, was auch ohne das original gelesen zu haben, richtig wäre, weil er hier von IHR spricht. So steht es auch im original.

Ohne jetzt genau eine Stelle genau zu benennen, werden ein paar Stellen doppelt gesprochen.(nur ein kurzer Satz).... aber um die zu finden, müsste ich es noch mal hören. 😄 Es ist aber der Sprecher von Graham.

Auch bei der Körpergröße von Jamie/Sam ist man sich wohl nicht so einig..War aber auch im englischen so ...😄

Was mir fehlt, sind die Danksagungen am Schluss, vielleicht gehören sie nicht zu einem Hörbuch, trotzdem ....😉

Und was du zum Lektorat schreibst und den no gos fällt mir clanlands in neuseeland ein ... die Namen der Hunde, die Graham ihnen gibt...Danke, dass du andere genommen hast.. (du weißt sicher was ich meine 😉)

Ich verstehe, dass der Sprachrhytmus sich zwischen Englisch und Deutsch unterscheidet, genauso wie der Humor.
Aber oft versteht man es nicht, daher ist es schön, dass du es Dana erklärt hast.

Bei Daniela Hoffmann ist es einfach so, dass ich mit ihrer Stimme nicht so gut zu recht komme. Dafür kann sie nichts 😉 und es liegt daher auch an mir 😊
Leider klingen viele weibliche Lesestimmen in meinen Ohren immer so leidend, was ich auch immer in Fernseh Dokumentationen so furchtbar finde. Wie gesagt, liegt an MEINER Wahrnehmung.

Und ich bin wirklich froh, dass Diana bei der Serie viel mit geredet hat. Oft erkennt man schon genug einiges nicht wieder!
Ich sage nur ÄTHER!


Danke Marion, dachte schon, es wäre wieder eine Internet ente!

Viele Grüße

Hedi

Liebe Gabi!
Ich muss Bärbel zustimmen. Als ich die ersten Hörbücher gekauft habe, habe ich nicht gewusst, dass es gekürzte Fassungen überhaupt gibt!
Als ich es gemerkt habe, habe ich sie verschenkt, aber immer noch als mp3 und sie mir vor kurzem noch mal angehört.
SCHRECKLICH
Gekürzt um wichtige Dinge, z.b. dass Jamie den 8. Earl erschießt um William zu retten kommt garnicht vor und Daniela Hoffmann sendet mir immer Schauer über den Rücken (keine angenehme!!)

Bei outlander geht es ja nicht anders, aber ich mag lieber männliche Leser!

Frage an Bärbel zum Thema Hörbücher

Ich habe clanlands als deutsches hörbuch und englisches ebook und habe da ein paar Stellen entdeckt, bei denen entweder etwas weggelassen wurden oder sogar falsch waren.

Wie werden diese Lesungen überprüft?

Viele Grüße

Hedi

Liebe Bärbel,

ich habe eine Frage zum Ende von "Bees", also Buch 9. Auf Englisch sagt William "I need your help". Sie übersetzen es als "Ich brauche dringend Hilfe."

Ja, er braucht dringend Hilfe, das möchte ich nicht in Abrede stellen. 🙂 Aber warum haben Sie es nicht mit "Ich brauche Ihre Hilfe" übersetzt?

Liebe Kerstin, deine Herleitung einer familiären Verbindung zwischen Claire und Denys Randall-Isaacs ist mir nicht ganz klar. Denys ist der leibliche Sohn von Alexander Randall und Mary Hawkins, die kurz vor Alex Tod Black Jack Randall heiratet. Dieser Linie entstammt Frank, den Claire erst im 20. Jahrhundert heiratet. Eine Blutsverwandtschaft besteht somit nicht, und sie kann auch nicht seine Tante sein, da Denys zum Zeitpunkt von Claires Verbindung mit Frank schon über 100 Jahre tot war. Mir ist im Moment auch nicht erinnerlich, dass Claire und Denys sich im 18. Jahrhundert bereits begegnet sind, was in "Blessing" aber vielleicht noch passieren kann. In einem Schnipsel von Diana zu ihrem 73. Geburtstag ist Denys auf jeden Fall noch einmal Thema.
M. E. besteht auch keine Loyalität zu Richardson, da in "Ein Schatten von Verrat und Liebe" William von Denys ausdrücklich vor Richardson gewarnt wird.
Meinen Recherchen nach müsste Claire der Linie des Comte St. Germain abstammen, der eine Liaison mit einer geborenen Amelie Beauchamp hatte. Aus dieser Verbindung ist wahrscheinlich auch Fergus hervorgegangen, der damit schon eher mit Claire verwandt wäre. Eine Abstammung Claires von St. Germain ist schon aufgrund des auf diese Weise vererbten Zeitreise-Gens wahrscheinlich, der selbst der Linie des Maître Raymond abstammt, siehe dazu die Kurzgeschichte "Die Stille des Herzens". Claires Abstammungstheorie ist jedoch nur Spekulation, denn die ganzen Verbindungen sind über alle Bücher hinweg mittlerweile so verzwickt, dass man schon mal den Überblick verlieren kann.
Ich wünsche allen eine schöne Woche.
LG Marion