1952 Einträge
schrieb am 12. Dezember 2025
um
22:14
Liebe Bärbel!
Habe die Kate-Shugak-Krimis schon mal auf meine Wunschliste gesetzt!
Danke auch für die Übersetzung dieses "Schnippsels"
Ich habe die englische Fassung in Dianas Interview im virtuell gathering gehört. Du hast das wieder in eine schöne deutsche Fassung gebracht. Als Jamie sagt, dass er sich das Herz gebrochen hat, hätte ich heulen können.
Ohhh ich glaube ich bestell mir schon mal eine hunderter Packung Tempos! 🥲😉
Noch eine schöne Adventszeit, wir haben ja noch zwei Kerzen! (Kleiner Wink mit dem Zaunpfahl ) 😄
Hedi
Habe die Kate-Shugak-Krimis schon mal auf meine Wunschliste gesetzt!
Danke auch für die Übersetzung dieses "Schnippsels"
Ich habe die englische Fassung in Dianas Interview im virtuell gathering gehört. Du hast das wieder in eine schöne deutsche Fassung gebracht. Als Jamie sagt, dass er sich das Herz gebrochen hat, hätte ich heulen können.
Ohhh ich glaube ich bestell mir schon mal eine hunderter Packung Tempos! 🥲😉
Noch eine schöne Adventszeit, wir haben ja noch zwei Kerzen! (Kleiner Wink mit dem Zaunpfahl ) 😄
Hedi
schrieb am 12. Dezember 2025
um
12:55
Liebe Bärbel, danke für den Schnipsel zum (verspäteten) 2. Advent. Es war so schön zu lesen, dass Jamie endlich einmal persönliche Dinge mit William besprechen konnte. Ich wäre froh, wenn sie im Laufe des letzten Buchs endlich zu einem herzlichen Verhältnis zueinander finden könnten. Der Schnipsel ist ja schon sehr vielversprechend, damit William versteht, warum Jamie damals so handeln musste.
Ich wünsche allen eine schöne, restliche Adventszeit.
LG Marion
Ich wünsche allen eine schöne, restliche Adventszeit.
LG Marion
schrieb am 10. Dezember 2025
um
22:47
Guten Abend zusammen!
Viele wollten hier wissen, was man bis zum Erscheinen von Band 10 denn so lesen könnte. Auch ich lese gerne Rebecca Gable.
Durch Zufall bin ich auf Robyn Young gestoßen, die eine aus meiner Sicht gute Geschichte über Robert the Bruce geschrieben hat. Der erste Teil heisst "Rebell der Krone" . Ich halte es für gut recherchiert und wer mehr über Schottland und den Kampf um die Unabhängigkeit lesen möchte, kann es ja mal versuchen.
Ob ich alle drei lese, weiss ich noch nicht. Aber der erste Band ist recht vielversprechend.
Wer "Clanlands " und den "Clanlands Almanach " gelesen hat, wird einiges wieder erkennen.
Und, noch ein paar Tipps für die Trockenzeit zwischen "Bienen..." Und "Segen" ???
Viele Grüße
Hedi
Viele wollten hier wissen, was man bis zum Erscheinen von Band 10 denn so lesen könnte. Auch ich lese gerne Rebecca Gable.
Durch Zufall bin ich auf Robyn Young gestoßen, die eine aus meiner Sicht gute Geschichte über Robert the Bruce geschrieben hat. Der erste Teil heisst "Rebell der Krone" . Ich halte es für gut recherchiert und wer mehr über Schottland und den Kampf um die Unabhängigkeit lesen möchte, kann es ja mal versuchen.
Ob ich alle drei lese, weiss ich noch nicht. Aber der erste Band ist recht vielversprechend.
Wer "Clanlands " und den "Clanlands Almanach " gelesen hat, wird einiges wieder erkennen.
Und, noch ein paar Tipps für die Trockenzeit zwischen "Bienen..." Und "Segen" ???
Viele Grüße
Hedi
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Diana empfiehlt ja die Kate-Shugak-Krimis ihrer Freundin Dana Stabenow. Die bringt der Kampa-Verlag gerade (endlich!) komplett und chronologisch auf Deutsch heraus (ich durfte auch vier Bände übersetzen). Sie sind so packend und aktuell wie eh und je.
schrieb am 4. Dezember 2025
um
14:19
Hallo zusammen!
Ich bin immer wieder erstaunt, wie geschichtliche Persönlichkeiten und ihr Geschichte sich in outlander wieder finden. Und dabei nicht nur die Großen.
S
P
O
I
L
E
R
Zu "Ferne Ufer"
Der Münzhändler den Jamie zu dem Schatz befragt.
Hier der Eintrag aus Wikipedia
Der Aufstieg Mayer Amschel Rothschilds
Mayer Amschel Rothschild (* 23. Februar 1744; † 19. September 1812 in Frankfurt am Main) war der Begründer der Rothschilddynastie. Seine Vorfahren, darunter Isaak Elchanan, hatten seit spätestens Mitte des 16. Jahrhunderts im Ghetto der Stadt Frankfurt, der Judengasse, gelebt. Zu dieser Zeit waren Häuser in Frankfurt nicht durch Hausnummern, sondern beispielsweise durch verschiedenfarbige Schilder oder besondere Warenzeichen gekennzeichnet. Da die Familie über Generationen in dem „Haus zum Rot(h)en Schild“ wohnte, etablierte sich bereits im 17. Jahrhundert der Familienname „Rothschild“. Daran änderte sich auch nichts, als man 1664 in das „Hinterhaus zur Pfanne“ zog.
😊
Ich bin immer wieder erstaunt, wie geschichtliche Persönlichkeiten und ihr Geschichte sich in outlander wieder finden. Und dabei nicht nur die Großen.
S
P
O
I
L
E
R
Zu "Ferne Ufer"
Der Münzhändler den Jamie zu dem Schatz befragt.
Hier der Eintrag aus Wikipedia
Der Aufstieg Mayer Amschel Rothschilds
Mayer Amschel Rothschild (* 23. Februar 1744; † 19. September 1812 in Frankfurt am Main) war der Begründer der Rothschilddynastie. Seine Vorfahren, darunter Isaak Elchanan, hatten seit spätestens Mitte des 16. Jahrhunderts im Ghetto der Stadt Frankfurt, der Judengasse, gelebt. Zu dieser Zeit waren Häuser in Frankfurt nicht durch Hausnummern, sondern beispielsweise durch verschiedenfarbige Schilder oder besondere Warenzeichen gekennzeichnet. Da die Familie über Generationen in dem „Haus zum Rot(h)en Schild“ wohnte, etablierte sich bereits im 17. Jahrhundert der Familienname „Rothschild“. Daran änderte sich auch nichts, als man 1664 in das „Hinterhaus zur Pfanne“ zog.
😊
schrieb am 30. November 2025
um
22:15
Hallo Dominik, danke für die Info.
schrieb am 30. November 2025
um
13:47
Hallo zusammen!
Zur Frage von Marvin kann ich etwas berichten.
Ich bin Buchhändler von Beruf und habe Mitte Mai 2025 bereits an unsere Verlagsvertreterin bei Knaur geschrieben, ob "Die Hand des Teufels" dort in einer Neuauflage erscheinen wird und mir wurde diese Info gegeben (ich zitiere mal):
"Auch der Titel "Die Hand des Teufels" wird bei uns erscheinen. Allerdings gibt es dafür noch keinen Termin."
Ich könnte mir gut vorstellen, dass wir noch ein bis drei Jahre warten müssen.
Hoffe das hilft euch ein wenig weiter 🙂
Liebe Grüße
Dominik
Zur Frage von Marvin kann ich etwas berichten.
Ich bin Buchhändler von Beruf und habe Mitte Mai 2025 bereits an unsere Verlagsvertreterin bei Knaur geschrieben, ob "Die Hand des Teufels" dort in einer Neuauflage erscheinen wird und mir wurde diese Info gegeben (ich zitiere mal):
"Auch der Titel "Die Hand des Teufels" wird bei uns erscheinen. Allerdings gibt es dafür noch keinen Termin."
Ich könnte mir gut vorstellen, dass wir noch ein bis drei Jahre warten müssen.
Hoffe das hilft euch ein wenig weiter 🙂
Liebe Grüße
Dominik
schrieb am 28. November 2025
um
22:22
Hallo Kerstin, Geillis braucht das Foto aus zwei Gründen: Zum Einen hat Claire ihr erklärt, dass man beim Zeitreisen "navigieren" kann wenn man sich ganz auf eine Person konzentriert, die in der anderen Zeit lebt und Gellis will ja wieder zurück in die Zukunft.
Zum Anderen glaubt Geilliis an eine etwas weit hergeholte Prophezeiung, dass ein Nachfahre der Lords von Lovat einmal Schottland regieren werden und Geillis hat herausgefunden, dass Brianna Jamies Tochter ist und somit eine Nachfarin von Lord Lovat im 20. Jahrhundert. Als fanatische Kämpferin für die Unabhängigkeit Schottlands fabuliert sie sich da was mit Brianna als mögliche Herrscherin über Schottland zusammen ..
All das kannst du nachlesen im 3. Buch FERNE UFER im Kapitel 61 DAS GRINSEN DES KROKODILS.
Liebe Grüße
Susanna
Zum Anderen glaubt Geilliis an eine etwas weit hergeholte Prophezeiung, dass ein Nachfahre der Lords von Lovat einmal Schottland regieren werden und Geillis hat herausgefunden, dass Brianna Jamies Tochter ist und somit eine Nachfarin von Lord Lovat im 20. Jahrhundert. Als fanatische Kämpferin für die Unabhängigkeit Schottlands fabuliert sie sich da was mit Brianna als mögliche Herrscherin über Schottland zusammen ..
All das kannst du nachlesen im 3. Buch FERNE UFER im Kapitel 61 DAS GRINSEN DES KROKODILS.
Liebe Grüße
Susanna
schrieb am 28. November 2025
um
17:32
Scharmwissen wieder gefragt 😀
Ist eigentlich bekannt, warum Geillis das Foto von Brianna gestohlen hat und in die Zukunft reisen wollte?
LG Kerstin
Ist eigentlich bekannt, warum Geillis das Foto von Brianna gestohlen hat und in die Zukunft reisen wollte?
LG Kerstin
schrieb am 28. November 2025
um
12:39
Liebe Hedi,
ich höre gerade 2 Outlander-Hörbücher nebeneinander: „Die geliehene Zeit“ im Auto (dank einer günstigen, gebrauchten Hörbuch-CD) und Zuhause auch „Ferne Ufer“ übers Handy - beide von Brigitta Assheuer gelesen. Anfangs fand ich es etwas gewöhnungsbedürftig eine andere Stimme als die in meinem Kopf zu hören (die ich vom Lesen kenne), aber mittlerweile mag ich es auch sehr! <3
Mit Buch 2 bin ich im Auto fast durch und hier liegt schon Buch 9 in CD-Form und wartet auf den Einsatz. Habe ich auch sehr günstig „gebraucht“ geshoppt. Der Zustand war „wie neu“ und als es ankam, staunte ich nicht schlecht: Es war sogar noch eingeschweißt! Wer also irgendwo noch einen CD-Player hat: Es lohnt sich nach den gebrauchten Hörbüchern auf CDs zu schauen!
Lieben Gruß
Anne
ich höre gerade 2 Outlander-Hörbücher nebeneinander: „Die geliehene Zeit“ im Auto (dank einer günstigen, gebrauchten Hörbuch-CD) und Zuhause auch „Ferne Ufer“ übers Handy - beide von Brigitta Assheuer gelesen. Anfangs fand ich es etwas gewöhnungsbedürftig eine andere Stimme als die in meinem Kopf zu hören (die ich vom Lesen kenne), aber mittlerweile mag ich es auch sehr! <3
Mit Buch 2 bin ich im Auto fast durch und hier liegt schon Buch 9 in CD-Form und wartet auf den Einsatz. Habe ich auch sehr günstig „gebraucht“ geshoppt. Der Zustand war „wie neu“ und als es ankam, staunte ich nicht schlecht: Es war sogar noch eingeschweißt! Wer also irgendwo noch einen CD-Player hat: Es lohnt sich nach den gebrauchten Hörbüchern auf CDs zu schauen!
Lieben Gruß
Anne
schrieb am 22. November 2025
um
18:24
Hallo zusammen!
"Ferne Ufer" ist eines meiner Lieblingsbücher der Serie. Daher habe ich es mir als Hörbuch gegönnt und bin begeistert! Birgitta Assheuer liest wirklich sehr eindrucksvoll und irgendwie fühlt es sich noch intensiver an, als es zu lesen.
Ich kann es nur empfehlen!
Viele Grüße und noch einens schönen Sonntag!
Hedi
"Ferne Ufer" ist eines meiner Lieblingsbücher der Serie. Daher habe ich es mir als Hörbuch gegönnt und bin begeistert! Birgitta Assheuer liest wirklich sehr eindrucksvoll und irgendwie fühlt es sich noch intensiver an, als es zu lesen.
Ich kann es nur empfehlen!
Viele Grüße und noch einens schönen Sonntag!
Hedi
schrieb am 17. November 2025
um
19:25
Liebe Bärbel!
Planst du auch dieses Jahr wieder einen Adventskalender?
Viele Grüße
Hedi
Planst du auch dieses Jahr wieder einen Adventskalender?
Viele Grüße
Hedi
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Ja 🙂
schrieb am 13. November 2025
um
13:14
Hallo zusammen, ist jemandem bekannt ob Lord John: Hand des Teufels auch in einer Knaur Ausgabe erscheinen wird? Das müsste doch inzwischen das einzige Werk ohne Neuauflage sein…
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Die Frage müsst Ihr bitte dem Verlag stellen. Mir ist bis jetzt nichts davon bekannt.
(Man kann ganz gute Exemplare gebraucht bzw. bei Remittendenhändlern kaufen. Aber ja, am schönsten wäre es, wenn Knaur das Werk komplettiert.)
(Man kann ganz gute Exemplare gebraucht bzw. bei Remittendenhändlern kaufen. Aber ja, am schönsten wäre es, wenn Knaur das Werk komplettiert.)
schrieb am 13. November 2025
um
6:19
...herzlichen Glückwunsch, liebe Diana, zur Ehrendoktorwürde!
Und mal wieder Danke an alle an dieser Stelle für die tollen Beiträge, die vielen, vielen Informationen. Es macht so einen Spaß, hier zu sein...viele Grüße
Und mal wieder Danke an alle an dieser Stelle für die tollen Beiträge, die vielen, vielen Informationen. Es macht so einen Spaß, hier zu sein...viele Grüße
schrieb am 12. November 2025
um
19:24
Herzlich Dank liebe Frau Schnell im Bezug auf ihre Antwort zu den Hörbüchen.
Die ungekürzte Ausgabe gelesen von Birgitta Assheuer besitze ich, Danke. Es ging mir nur um die „Lord John“ Reihe, ich im zum Glück im Gegensatz zu meinem Mann nicht lesefaul. Soll er sich mit den zwei gekürzten Hörbücher (die in nun leider schon habe) amüsieren, ich lese ja sowieso lieber. Danke 🙏
Die ungekürzte Ausgabe gelesen von Birgitta Assheuer besitze ich, Danke. Es ging mir nur um die „Lord John“ Reihe, ich im zum Glück im Gegensatz zu meinem Mann nicht lesefaul. Soll er sich mit den zwei gekürzten Hörbücher (die in nun leider schon habe) amüsieren, ich lese ja sowieso lieber. Danke 🙏
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Leider erstmal kein Lord John 🙁
schrieb am 11. November 2025
um
21:09
Hallo Bärbel und alle Anderen,
nach langer Zeit habe ich es endlich geschafft, neue Cover in die Galerie zu laden. Alle auf der ersten Seite, aber schaut euch ruhig auch den Rest an. Den Link findet ihr hier unter Info.
LG Carmen
nach langer Zeit habe ich es endlich geschafft, neue Cover in die Galerie zu laden. Alle auf der ersten Seite, aber schaut euch ruhig auch den Rest an. Den Link findet ihr hier unter Info.
LG Carmen
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Cool, danke!
schrieb am 11. November 2025
um
9:15
Sie hat die Ehrendoktorwürde wirklich verdient!
👍🙌👏
👍🙌👏
schrieb am 10. November 2025
um
22:28
Liebe Bärbel,
Vielen Dank, dass du so ausführlich geantwortet hast.
Ich habe mal ein bisschen nachgelesen, was so die Aufgabe des Lektors ist. Und es steckt so viel mehr dahinter, als ich gedacht habe!
Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, wäre das eindeutig eine interessante Berufswahl für mich... Nur an Grammatik und Rechtschreibung müsste ich arbeiten 😄😄
Ich glaube auch, dass eine Übersetzung, egal aus welcher Sprache ins Deutsche schwieriger ist, als man allgemein annimmt. Das fällt mir auf, wenn ich wie bei clanlands und outlander die englische Fassung lese. Man muss wohl mehr beachten als Umsetzung der Worte und der Grammatik! Daher kann man nur Hochachtung haben, wenn, wie bei outlander, Aussenstehende, die englisch und deutsch können, deine Übersetzung loben. Ich habe wirklich schon Übersetzungen gelesen, die den Inhalt falsch wiedergegeben haben und das waren keine Flüchtigkeitsfehler!!
Die sind menschlich!
Also, danke für deine Arbeit! Ohne Übersetzer gäbe es für viele nicht die Möglichkeit tolle Bücher zu lesen,
Und wirklich, Daniela Hoffmann kann nichts für die Verstümmelung und sie ist sicher ein netter Mensch. Es ist halt nur MEINE Wahrnehmung 😊🫠 ihrer Stimme, bei der ich immer Julia Roberts vor mir sehe 😀
Das wollte ich nur nochmal unterstreichen. 😉
Liebe Marion,
Ich glaube es ist nicht so sehr der Inhalt den Bärbel meint...
Les mal nach, was ein Lektor so alles macht.
Liebe Grüße und noch eine gute Zeit!
Hedi
Vielen Dank, dass du so ausführlich geantwortet hast.
Ich habe mal ein bisschen nachgelesen, was so die Aufgabe des Lektors ist. Und es steckt so viel mehr dahinter, als ich gedacht habe!
Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, wäre das eindeutig eine interessante Berufswahl für mich... Nur an Grammatik und Rechtschreibung müsste ich arbeiten 😄😄
Ich glaube auch, dass eine Übersetzung, egal aus welcher Sprache ins Deutsche schwieriger ist, als man allgemein annimmt. Das fällt mir auf, wenn ich wie bei clanlands und outlander die englische Fassung lese. Man muss wohl mehr beachten als Umsetzung der Worte und der Grammatik! Daher kann man nur Hochachtung haben, wenn, wie bei outlander, Aussenstehende, die englisch und deutsch können, deine Übersetzung loben. Ich habe wirklich schon Übersetzungen gelesen, die den Inhalt falsch wiedergegeben haben und das waren keine Flüchtigkeitsfehler!!
Die sind menschlich!
Also, danke für deine Arbeit! Ohne Übersetzer gäbe es für viele nicht die Möglichkeit tolle Bücher zu lesen,
Und wirklich, Daniela Hoffmann kann nichts für die Verstümmelung und sie ist sicher ein netter Mensch. Es ist halt nur MEINE Wahrnehmung 😊🫠 ihrer Stimme, bei der ich immer Julia Roberts vor mir sehe 😀
Das wollte ich nur nochmal unterstreichen. 😉
Liebe Marion,
Ich glaube es ist nicht so sehr der Inhalt den Bärbel meint...
Les mal nach, was ein Lektor so alles macht.
Liebe Grüße und noch eine gute Zeit!
Hedi
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Danke Dir. Und ja, ein gutes Lektorat ist absolut Gold wert.
Eine gute Redaktion auch.
Am Ende ist es doch Teamwork. Auch wenn der Rohstoff gut ist; er soll ja möglichst perfekt werden, und dazu braucht es mehrere Augenpaare.
Eine gute Redaktion auch.
Am Ende ist es doch Teamwork. Auch wenn der Rohstoff gut ist; er soll ja möglichst perfekt werden, und dazu braucht es mehrere Augenpaare.
schrieb am 10. November 2025
um
17:48
Hallo Bärbel, meines Wissens haben Sam und Graham die Hörbücher doch selbst eingelesen. Die beiden müssen doch wissen, was sie geschrieben haben. Bei den Büchern ist auf jeden Fall die Lektorin in den Danksagungen erwähnt worden.
LG Marion
LG Marion
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Charlotte Reather hat die Bücher geschrieben (bzw. Matt Whyman Waypoints).
Briony Gowlett ist die Lektorin, also die Managerin des Buchs beim Verlag. Das Lektorat, wie ich es meine, also das Gegenlesen, die grammatische und inhaltliche Kontrolle, macht eine Redakteurin oder ein Redakteur. Auf Englisch copy-editor.
Ich finde die Konzepte der unterschiedlichen Bücher klasse, aber ich hätte mir gerade deshalb etwas mehr Sorgfalt bei der Ausführung gewünscht. Dabei möchte ich es belassen, denn auch hier gilt: Ich freue mich, dass so viele Menschen ihren Spaß an den Büchern haben und ich einen Teil dazu beitragen konnte.
Briony Gowlett ist die Lektorin, also die Managerin des Buchs beim Verlag. Das Lektorat, wie ich es meine, also das Gegenlesen, die grammatische und inhaltliche Kontrolle, macht eine Redakteurin oder ein Redakteur. Auf Englisch copy-editor.
Ich finde die Konzepte der unterschiedlichen Bücher klasse, aber ich hätte mir gerade deshalb etwas mehr Sorgfalt bei der Ausführung gewünscht. Dabei möchte ich es belassen, denn auch hier gilt: Ich freue mich, dass so viele Menschen ihren Spaß an den Büchern haben und ich einen Teil dazu beitragen konnte.
schrieb am 10. November 2025
um
15:11
Liebe Bärbel!
Ich versuche es mal mit der auffälligsten Stelle:
VORSICHT SPOILER!!
In Kapitel 1 stellt Sam das Team vor.
Zuerst Michelle Methven, er beschreibt wie er sie kennen gelernt hat.
Sie übergab ihm das Steuer ihres Land Rover, was vollkommen gegen die Regel war und als sie bei den Verantwortlich ankommen,
springt er aus dem Wagen und versteckt sich hinter Wendy.
Jetzt kommt der Unterschied und ich habe mich schon beim Hören gewundert.
"Aber ehe die Chefetage dazu kam ihrer Besorgnis Ausdruck zu verleihen, ist WENDY allzeit bereit mit ihrem bezaubernden Lächeln in die Breche gesprungen. ..."
Es müsste MICHELLE heißen, was auch ohne das original gelesen zu haben, richtig wäre, weil er hier von IHR spricht. So steht es auch im original.
Ohne jetzt genau eine Stelle genau zu benennen, werden ein paar Stellen doppelt gesprochen.(nur ein kurzer Satz).... aber um die zu finden, müsste ich es noch mal hören. 😄 Es ist aber der Sprecher von Graham.
Auch bei der Körpergröße von Jamie/Sam ist man sich wohl nicht so einig..War aber auch im englischen so ...😄
Was mir fehlt, sind die Danksagungen am Schluss, vielleicht gehören sie nicht zu einem Hörbuch, trotzdem ....😉
Und was du zum Lektorat schreibst und den no gos fällt mir clanlands in neuseeland ein ... die Namen der Hunde, die Graham ihnen gibt...Danke, dass du andere genommen hast.. (du weißt sicher was ich meine 😉)
Ich verstehe, dass der Sprachrhytmus sich zwischen Englisch und Deutsch unterscheidet, genauso wie der Humor.
Aber oft versteht man es nicht, daher ist es schön, dass du es Dana erklärt hast.
Bei Daniela Hoffmann ist es einfach so, dass ich mit ihrer Stimme nicht so gut zu recht komme. Dafür kann sie nichts 😉 und es liegt daher auch an mir 😊
Leider klingen viele weibliche Lesestimmen in meinen Ohren immer so leidend, was ich auch immer in Fernseh Dokumentationen so furchtbar finde. Wie gesagt, liegt an MEINER Wahrnehmung.
Und ich bin wirklich froh, dass Diana bei der Serie viel mit geredet hat. Oft erkennt man schon genug einiges nicht wieder!
Ich sage nur ÄTHER!
Danke Marion, dachte schon, es wäre wieder eine Internet ente!
Viele Grüße
Hedi
Ich versuche es mal mit der auffälligsten Stelle:
VORSICHT SPOILER!!
In Kapitel 1 stellt Sam das Team vor.
Zuerst Michelle Methven, er beschreibt wie er sie kennen gelernt hat.
Sie übergab ihm das Steuer ihres Land Rover, was vollkommen gegen die Regel war und als sie bei den Verantwortlich ankommen,
springt er aus dem Wagen und versteckt sich hinter Wendy.
Jetzt kommt der Unterschied und ich habe mich schon beim Hören gewundert.
"Aber ehe die Chefetage dazu kam ihrer Besorgnis Ausdruck zu verleihen, ist WENDY allzeit bereit mit ihrem bezaubernden Lächeln in die Breche gesprungen. ..."
Es müsste MICHELLE heißen, was auch ohne das original gelesen zu haben, richtig wäre, weil er hier von IHR spricht. So steht es auch im original.
Ohne jetzt genau eine Stelle genau zu benennen, werden ein paar Stellen doppelt gesprochen.(nur ein kurzer Satz).... aber um die zu finden, müsste ich es noch mal hören. 😄 Es ist aber der Sprecher von Graham.
Auch bei der Körpergröße von Jamie/Sam ist man sich wohl nicht so einig..War aber auch im englischen so ...😄
Was mir fehlt, sind die Danksagungen am Schluss, vielleicht gehören sie nicht zu einem Hörbuch, trotzdem ....😉
Und was du zum Lektorat schreibst und den no gos fällt mir clanlands in neuseeland ein ... die Namen der Hunde, die Graham ihnen gibt...Danke, dass du andere genommen hast.. (du weißt sicher was ich meine 😉)
Ich verstehe, dass der Sprachrhytmus sich zwischen Englisch und Deutsch unterscheidet, genauso wie der Humor.
Aber oft versteht man es nicht, daher ist es schön, dass du es Dana erklärt hast.
Bei Daniela Hoffmann ist es einfach so, dass ich mit ihrer Stimme nicht so gut zu recht komme. Dafür kann sie nichts 😉 und es liegt daher auch an mir 😊
Leider klingen viele weibliche Lesestimmen in meinen Ohren immer so leidend, was ich auch immer in Fernseh Dokumentationen so furchtbar finde. Wie gesagt, liegt an MEINER Wahrnehmung.
Und ich bin wirklich froh, dass Diana bei der Serie viel mit geredet hat. Oft erkennt man schon genug einiges nicht wieder!
Ich sage nur ÄTHER!
Danke Marion, dachte schon, es wäre wieder eine Internet ente!
Viele Grüße
Hedi
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Anmerkung: Flüchtigkeitsfehler der Übersetzerin sind nicht gewollt und mega-ärgerlich. Um so etwas festzustellen, ist das Lektorat da, aber ich will mich da nicht rausreden, das habe ich verbockt.
Allerdings ist Wendy (chief morale officer) in der Szene mit dabei, daher halte ich es für verzeihlich, dass mein Fehler niemandem aufgefallen ist.
Ich habe noch nie ein Hörbuch gehört, daher weiß ich nicht, ob Danksagungen bei so etwas üblich sind. Vielleicht kann jemand helfen?
Was die Namen der Hunde betrifft - ich vermute. außerhalb von Deutschland finden Menschen das zum Brüllen komisch. Aber hier halt nicht. Ich habe eine Anmerkung zu der Szene geschrieben, anscheinend war der Verlag meiner Meinung.
Daniela Hoffmann habe ich als wunderbare Person kennengelernt. Für das Hörbuch-Desaster kann sie wirklich nichts. Aber ich freue mich, dass so viele Menschen die Hörbücher in der neuen Version jetzt wirklich genießen können.
Allerdings ist Wendy (chief morale officer) in der Szene mit dabei, daher halte ich es für verzeihlich, dass mein Fehler niemandem aufgefallen ist.
Ich habe noch nie ein Hörbuch gehört, daher weiß ich nicht, ob Danksagungen bei so etwas üblich sind. Vielleicht kann jemand helfen?
Was die Namen der Hunde betrifft - ich vermute. außerhalb von Deutschland finden Menschen das zum Brüllen komisch. Aber hier halt nicht. Ich habe eine Anmerkung zu der Szene geschrieben, anscheinend war der Verlag meiner Meinung.
Daniela Hoffmann habe ich als wunderbare Person kennengelernt. Für das Hörbuch-Desaster kann sie wirklich nichts. Aber ich freue mich, dass so viele Menschen die Hörbücher in der neuen Version jetzt wirklich genießen können.
schrieb am 10. November 2025
um
11:46
Liebe Hedi, ja, das Datum 06. März 2026 stimmt. Starz hat es auf deren Seite selbst so angegeben. Hier wird es erfahrungsgemäß auf Prime dann innerhalb von 2-4 Wochen später zu sehen sein; wahrscheinlich dann wie immer eine Folge pro Woche. Ich bin mal gespannt, wie das TV-Ende aussehen wird, denn selbst die Darsteller wissen es nicht. Es wurden vier verschiedene Endszenen gedreht, von denen natürlich nur eine letztendlich ausgestrahlt wird. Das wurde so gemacht, damit die Darsteller bei Interviews nicht in die Bredouille kommen und es vorher verraten.
Schöne Woche
LG Marion
Schöne Woche
LG Marion