Gästebuch

Hallo an die Community,
ich hatte im November schon zu den ersten Teilen der Staffel 4 geschrieben, leider finde ich nach wie vor, daß die ersten 6 Teile nicht gelungen sind. Es gibt keine wirklich gelungenen Dialoge und Sam und Caitriona haben keine Chance wirklich gut zu spielen, da es nur eine Abfolge kurzer Sätze -Schnipsel aus dem Buch sind. Wirklich schade.
Aber ich kann jetzt nach der 10. Folge sagen, daß die Produzenten noch die Kurve bekommen haben und ab Folge 7 wird es endlich gut. Ich finde auch, daß einige geänderte Szenen und Abfolgen viel stimmiger sind als in den Büchern... Bsp.- warum Roger Brianna allein läßt, oder das Roger vor der Prügel von Jamie erst gar nicht zu Wort kommt finde ich auch besser.
Die Ausstattung und Kostüme sind wie auch in den ersten Staffeln grandios. Obwohl ich es etwas schade finde, daß Jamie seinen Kilt nicht wieder trägt ( wie im Buch)...
Die Beziehung zu den Indianern finde ich leider bisher nicht gut umgesetzt.
Ihnen - Frau Schnell auf jeden Fall hier auch nochmal meinen Dank für Ihre Arbeit und ihr Engagement !

Hallo Alina und Frau Schnell,
ich habe leider keine Emailadresse von Alina gefunden, sonst hätte ich ihr direkt geschrieben. Sie kann nachschauen auf verschiedenen Gälisch-Seiten zum Übersetzen, aber sicher werden ihr auch zwei bekannte Namen gerne weiterhelfen, wenn sie sie kontaktieren möchte.
Àdhamh Ó Broin, gälischer Berater der Serie, http://scottishgaelic.scot/
Gillibride MacMillan, Sänger und Barde in Staffel 1, der beinahe auch gälischer Berater geworden wäre, wenn er bei deren ersten Anruf richtig hätte telefonieren können. http://www.gillebride.com/
Beide sind Muttersprachler.
Herzliche Grüße
Daniela

Hallo an alle, ich habe gerade die neuesten Beiträge gelesen und möchte mich auch zu den Veränderungen in der Serie äußern. Es wurde immer wieder von Seiten der Produzenten gesagt, dass es unmöglich ist, die Bücher 1:1 zu verfilmen. Sie haben nur eine begrenzte Anzahl von Folgen, die sie drehen können. Dass Murtagh noch amLeben ist, wurde von vielen Fans auf der ganzen Welt begeistert aufgenommen. Er gehört ja zu den Regulatoren und ich befürchte, dass er eines Tages Jamie bei einem Kampf gegenüber stehen wird. Selbst das zieht eine Änderung der Geschichte von Buch 5 nach sich. Wird Roger zu den Anführern der Regulatoren geschickt, von Tryons Leuten verhaftet, gehängt und schließlich von Jamie, Brianna und Claire gerettet?
Laura Donnolly stand als "Jenny" nicht zur Verfügung, da sie schon anderweitige Verpflichtungen eingegangen war. Also konnte sie nicht dabei sein und Brianna traf auf Laoghaire und Joan und dann auch auf Ian sen. Ich habe am Sonntag die 8. Folge "Wilmington" gesehen und war erst ganz gerührt vom Handfasting zwischen Brianna und Roger. Aber am Schluss, als Stephen Bonnet Brianna im Nebenzimmer der Kneipe vergewaltigt hat, hätte ich heulen können. Das war echt schlimm, auch wenn man es nur hören und nicht sehen konnte. Das hat mich wieder an die 1. Staffel, als BJR Jamie vergewaltigt hat, erinnert. In der nächsten Folge wird Brianna auf Jamie treffen und darauf bin ich richtig gespannt.
Es wird wohl noch viele weitere Änderungen geben. Trotzdem freue ich mich auf weitere Staffeln und natürlich auch auf weitere Bücher von Diana mit den Übersetzungen von Frau Schnell.
LG

Liebe Barbara,

vielen, vielen Dank für einen meiner Lieblings(schluss)sätze von Diana zum 4. Advent und Ihnen, Diana, und den unzählgen Lesern schöne Weihnachten und viel Glück für 2019. Ihre G. Halter

Hallo, ich möchte mich nun doch mal zu Staffel 4 äußern:

Achtung SPOILER!!!






Bis Folge 5 habe ich bisher geschaut und finde, in der 4. Staffel wurde zuviel geändert, ich erkenne das Buch stellenweise nicht wieder. Das einiges geändert werden muss, ist ja klar und wurde schon erklärt, aber bei vielen Dingen, verstehe ich nicht, warum sie geändert oder weg gelassen wurden. Warum hat Petronella plötzlich keinen Mann, obwohl die im Buch mit dem 17 jährigen Sohn verheiratet hat und wieso hat Gerhard Müller eine Frau und warum stirbt er, wie soll er sich denn bei der Mühle streiten? Außerdem hatten Claire und Jocasta nie Probleme. Und als Rollo Claires Schuhe gefunden hat, kam sie von Petronellas Geburt und die Hütte war schon fertig, weswegen Rollo die Schuhe auch vor der Tür gefunden hat. Ich könnte die Liste endlos weiter führen. Was ich damit sagen will ist, ich verstehe bei vielen Änderungen nicht, warum das sein muss, vor allem, wenn es den Sinn und die Dynamik verändert. Es wäre schön, wenn jemand der Macher das mal erklären würde.
Liebe Grüße und super tolle Feiertage wünscht euch allen
Petra

Susanne <(bitte nur diesen Namen verwenden)
Liebe Frau Schnell (Frau Diana Gabaldon),
es hat mich etwas betroffen gemacht, dass in Folge 7 einiges gezeigt wurde , das so nicht im Buch stand. Brianna hat nicht zuerst Laoghirie getroffen! Mich erinnert es an Murtagh's Ausspruch: "Sie wird auch als alte Frau noch immer ein kleines Mädchen sein". In Band 4 sind so viele wunderbare Ereignisse, dass ich nicht verstehen kann, wie man Sendezeit verschwendet, nichtige Ergänzungen so lange "auszuwälzen". Die Abänderung mit Murtagh hätte auch Frau Diana Gabaldon gefallen. Aber dieses nun???

Ich möchte mich heute bei Frau Schnell bedanken, die das ganze Jahr über geduldig die Fragen von uns Fans beantwortet hat. Ich freue mich immer wieder über die Übersetzung der "Schnipsel", die Diana bei Facebook einstellt. Mein Schulenglisch reicht nicht immer aus, weshalb ich froh bin, dass ich es hier auf Deutsch lesen kann. Auch die Blogeinträge zu den besonderen Anlässen sind jedes Mal wieder interessant.
Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Kerstin

Hallo,
Eine Frage kommt die 4 staffel von Outlander auf Vox nächste Jahr im TV. Lg Nicki
Bin schon gespannt auf Band 9

Zur Überbrückung und um die Wartezeit auf Band 9 zu verkürzen, empfehle ich Euch, meine Lieben, "Hinter den Kulissen von Outlander", der offizielle Guide zu Staffel 1 und 2 (Gut, ist schon etwas länger her, trotzdem sehr gut gemacht und informativ), Outlander`s Scotland, "der Magische Steinkreis " und "Die Welt von Outlander". Damit habt Ihr schon mal eine Zeit lang zu tun und Ihr seid wieder so richtig "in the mood" mit Claire und Jamie.