1982 Einträge
schrieb am 1. April 2021
um
10:27
Hallo Frau Schnell.
Zitat: "als ich bei den letzten fünf Büchern sehr dicht an der Entstehung dran war. Vor allem beim achten, da gab es teilweise eine Dreiecks-Konversation zwischen Diana, ihrer amerikanischen Redakteurin und mir."
So etwas in der Richtung haben Sie nun schon mehrfach geschrieben und ich bin neugierig geworden. Was bedeutet das, dass Sie nah bei der Erstehung dran waren? Dass Sie schon einzelne Teile geschickt bekommen haben, die Sie übersetzen konnten bevor das Buch komplett war? Oder etwas anderes?
An dieser Stelle möchte ich Ihnen herzlich für Ihre Arbeit danken, die Sie in diese Seite stecken. Es ist immer wieder interessant, im Gästebuch zu stöbern, gerade weil Sie sich die Zeit nehmen, viele der Kommentare zu kommentieren ;).
Ich hoffe sehr, dass Sie sich in den kommenden Ostertagen Zeit für sich und Ihre Familie nehmen können! Bleiben Sie gesund!
Liebe Grüße
Sabine
Zitat: "als ich bei den letzten fünf Büchern sehr dicht an der Entstehung dran war. Vor allem beim achten, da gab es teilweise eine Dreiecks-Konversation zwischen Diana, ihrer amerikanischen Redakteurin und mir."
So etwas in der Richtung haben Sie nun schon mehrfach geschrieben und ich bin neugierig geworden. Was bedeutet das, dass Sie nah bei der Erstehung dran waren? Dass Sie schon einzelne Teile geschickt bekommen haben, die Sie übersetzen konnten bevor das Buch komplett war? Oder etwas anderes?
An dieser Stelle möchte ich Ihnen herzlich für Ihre Arbeit danken, die Sie in diese Seite stecken. Es ist immer wieder interessant, im Gästebuch zu stöbern, gerade weil Sie sich die Zeit nehmen, viele der Kommentare zu kommentieren ;).
Ich hoffe sehr, dass Sie sich in den kommenden Ostertagen Zeit für sich und Ihre Familie nehmen können! Bleiben Sie gesund!
Liebe Grüße
Sabine
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Ja, so ist es.
Sobald Diana ein Stück zusammenhängenden Text fertig hat, bekomme ich es und fange damit an.
Ein einziges Mal, bei "Ein Hauch von Schnee und Asche", wurden die Teile nicht in chronologischer Reihenfolge fertig. Das war für mich als Leserin sehr unbefriedigend und als Übersetzerin eine besondere Herausforderung. Aber Ihr werdet mich hier nicht jammern hören 🙂
Buch Neun wird fünf Teile haben. Die Teile eins bis drei habe ich bereits fertig übersetzt. Vier und fünf hat Diana jetzt "grob", fertig, aber es sind noch zu viele kleine Fragezeichen drin, die die Gefahr von Anschlussfehlern bergen, als dass ich sie jetzt schon übersetzen würde. Wie Diana sagt: Fertig ist relativ. Aber das wirkliche Ende ist in Sicht.
Sobald Diana ein Stück zusammenhängenden Text fertig hat, bekomme ich es und fange damit an.
Ein einziges Mal, bei "Ein Hauch von Schnee und Asche", wurden die Teile nicht in chronologischer Reihenfolge fertig. Das war für mich als Leserin sehr unbefriedigend und als Übersetzerin eine besondere Herausforderung. Aber Ihr werdet mich hier nicht jammern hören 🙂
Buch Neun wird fünf Teile haben. Die Teile eins bis drei habe ich bereits fertig übersetzt. Vier und fünf hat Diana jetzt "grob", fertig, aber es sind noch zu viele kleine Fragezeichen drin, die die Gefahr von Anschlussfehlern bergen, als dass ich sie jetzt schon übersetzen würde. Wie Diana sagt: Fertig ist relativ. Aber das wirkliche Ende ist in Sicht.
schrieb am 1. April 2021
um
10:16
Was für eine gute Nachricht. Oder Gleich 2. Mir geht's heute nach fast 2 Wochen Coronainfektion zum ersten Mal so gut das ich Gästebucheinträge nachlesen kann und dan lese ich Buch 9 im Oktober.
Jei.
Gleich noch ein Grud schnell wieder gesund zu werden.
Bleibt alle gesund. Corona ist echt Schrott wen's dich erwischt.
Und viel Spaß beim übersetzen Fr. Schnell
Jei.
Gleich noch ein Grud schnell wieder gesund zu werden.
Bleibt alle gesund. Corona ist echt Schrott wen's dich erwischt.
Und viel Spaß beim übersetzen Fr. Schnell
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Ooooh ... gute Besserung weiterhin!
schrieb am 31. März 2021
um
20:14
Hallo Frau Schnell, mich beschäftigt schon lange eine Frage. Bekommen Sie vorab eine grobe Inhaltsangabe des Buches, oder fiebern Sie genau so wie wir Leser von Seite zu Seite mit? Ich kann mich noch genau an die Szene aus Buch eins im Kerker erinnern. Da habe ich nachts um zwei Uhr aufrecht im Bett gesessen.
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Nein, Diana hat ja gar keine Inhaltsangabe. Die Geschichte entwickelt sich während des Schreibens. Ich bekomme die Text-Teile, so wie sie (einigermaßen) fertig werden, lese sie und fange dann an.
Also ja. Ich fiebere natürlich beim Lesen von Seite zu Seite mit 🙂
Also ja. Ich fiebere natürlich beim Lesen von Seite zu Seite mit 🙂
schrieb am 31. März 2021
um
11:32
Buch 9 ist "THE END" vielleicht legt uns der Osterhase 🐇 am Sonntag den passenden Titel ins Osternest. Wäre eine tolle Überraschung und große Freude in dieser trostlosen Zeit. Alleine die Aussage, dass es noch ein Buch 10 gibt lässt mein Herz 💓 höher schlagen 💞 Wünsche uns allen, dass wir bis dahin ohne Corona durch kommen und Gesund bleiben 😘 Schöne Ostertage 🐣 🐝🐞🌷🌻🌸
schrieb am 31. März 2021
um
10:38
Liebe Frau Schnell, ich fürchte ich bin nicht ganz Ihrer Meinung. Sie stellen Ihr Licht unter den Scheffel, wie man so schön sagt. Aus dem Blogeintrag mit dem Titel "Wollt ihr mir beim Schreiben zusehen?" vom 11.07. 2016 hier auf der Internetseite geht ganz deutlich hervor, dass Diana teilweise sehr lange um einzelne Sätze "ringt" und Sie das dann nicht einfach nur Wort für Wort übersetzen sondern genau wie Diana um Interpretation und Ausdruck im Deutschen kämpfen! Das ist was eine gute Übersetzung ausmacht! Diana hat erst in den letzten Tagen auf Twitter gepostet: I work fairly closely with my german translator (a long-time friend and and a wonderful writer herself) ... inzwischen weiß ich, dass Diana das nicht schreiben würde wenn sie das nicht auch Wort-für-Wort so meinen würde, sie ist für Ihre teilweise nüchterne Direktheit auf Twitter bekannt 😉
Deswegen auch von mir nochmals vielen, vielen Dank, dass Sie diese Bücher mit ihrem Talent mit zu dem machen was sie sind, Meisterwerke der Erzählkunst!
Liebe Grüße und ein schönes Osterfest
Deswegen auch von mir nochmals vielen, vielen Dank, dass Sie diese Bücher mit ihrem Talent mit zu dem machen was sie sind, Meisterwerke der Erzählkunst!
Liebe Grüße und ein schönes Osterfest
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Danke!!!
schrieb am 30. März 2021
um
20:18
Ich stelle noch einmal eine Frage, die mich sehr interessiert:
Hält Diana eigentlich zu all ihren Übersetzern solch einen engen Kontakt wie zu Ihnen, Barbara (gibt es eigentlich für die anderen Sprachen feste Übersetzer? ) ?
Ich behaupte ja, dass die Zusammenarbeit zwischen Ihnen, Barbara, und Diana eine ganz besondere ist. Meine Tochter behauptet das Gegenteil.
Und übrigens: auch ich freue mich riesig, dass wir endlich auf der Zielgeraden sind und muss schnell noch einmal alles lesen...
Hält Diana eigentlich zu all ihren Übersetzern solch einen engen Kontakt wie zu Ihnen, Barbara (gibt es eigentlich für die anderen Sprachen feste Übersetzer? ) ?
Ich behaupte ja, dass die Zusammenarbeit zwischen Ihnen, Barbara, und Diana eine ganz besondere ist. Meine Tochter behauptet das Gegenteil.
Und übrigens: auch ich freue mich riesig, dass wir endlich auf der Zielgeraden sind und muss schnell noch einmal alles lesen...
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Diana hat Kontakt zur finnischen Übersetzerin, die meines Wissens außer mir die einzige ist, die auch Teile von Buch 9 übersetzt hat. Hin und wieder tauschen wir auch E-Mails aus.
Den französischen Übersetzer hat Diana zumindest einmal getroffen.
Unsere Zusammenarbeit ist insofern eine besondere, als ich bei den letzten fünf Büchern sehr dicht an der Entstehung dran war. Vor allem beim achten, da gab es teilweise eine Dreiecks-Konversation zwischen Diana, ihrer amerikanischen Redakteurin und mir. Das war eine elektrisierende Zeit!
Und Diana ist die Patentante meiner Tochter 🙂
Den französischen Übersetzer hat Diana zumindest einmal getroffen.
Unsere Zusammenarbeit ist insofern eine besondere, als ich bei den letzten fünf Büchern sehr dicht an der Entstehung dran war. Vor allem beim achten, da gab es teilweise eine Dreiecks-Konversation zwischen Diana, ihrer amerikanischen Redakteurin und mir. Das war eine elektrisierende Zeit!
Und Diana ist die Patentante meiner Tochter 🙂
schrieb am 30. März 2021
um
14:50
Hallo ihr Lieben, einen sonnigen ☀ Tag wünsche ich euch. Mir ist beim Lesen etwas aufgefallen, dass Frau Schnell zum Schluss geschrieben hat, sie lese die Worte "THE END". Hoffe doch sehr, dass es nicht bedeutet, dass es dass letzte Buch ist, denn es stehen ja sonst, einige letzte Sätze am Ende. In der Hoffnung, dass ich mich täusche (Buch 10 ?) warte ich auf eine Antwort. 🐱
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Es ist das Ende des neunten Bandes.
Es wird noch einen zehnten geben.
Und noch mindestens einen Lord-John-Roman und weitere Kurzgeschichten ...
Es wird noch einen zehnten geben.
Und noch mindestens einen Lord-John-Roman und weitere Kurzgeschichten ...
schrieb am 30. März 2021
um
10:05
Ich freue mich sooooo sehr auf den 9. Band!! Hab schon ordentlich Urlaub angespart in der Arbeit, damit ich mir dann frei nehmen und in Ruhe lesen kann 🙂
Das Warten hat bald ein Ende!
Das Warten hat bald ein Ende!
schrieb am 29. März 2021
um
17:56
Einfach nur mal Danke an sie liebe Frau Babara Schnell....🥰 für alles
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Oh. Gerne!
schrieb am 28. März 2021
um
22:44
Hallo an Alexandra aus Österreich,
Das ist ja eine tolle Kombination -
Outlander und Patchwork. Ich bin selbst Outlander Fan und Quilterin mit einem Patchwork Shop. In einer Folge trägt Brianna ein Kleid aus Patchworkstoff, den wir in unserem Shop haben. Der ist zwar von French General, aber auch wunderschön.
Liebe Grüße
Bettina
PS .. wir liefern auch nach Österreich 😊
Das ist ja eine tolle Kombination -
Outlander und Patchwork. Ich bin selbst Outlander Fan und Quilterin mit einem Patchwork Shop. In einer Folge trägt Brianna ein Kleid aus Patchworkstoff, den wir in unserem Shop haben. Der ist zwar von French General, aber auch wunderschön.
Liebe Grüße
Bettina
PS .. wir liefern auch nach Österreich 😊
schrieb am 28. März 2021
um
20:43
Sorry, wenn ich als Hochzeitstag den Monat Juli 1773 geschrieben habe, aber da ich eine alte (66) Leseratte bin, habe ich die ersten Bücher und werde sie bestimmt nicht 😊 gegen neue eintauschen. Die Bücher werden mit mir Alt und freuen sich auf Band 9 😍 Wünsche allen ein schönes Osterfest 🐣 und bleibt Gesund 🌷
schrieb am 28. März 2021
um
16:17
Das ist heute mein Glückstag! Ich bedanke mich sehr bei Diana Gabaldon und natürlich auch bei Frau Schnell für die Aussicht Band 9 nun bald in den Händen zu halten. Gerade erst vor einpaar Tagen habe ich Band 8 wieder ins Bücherregal gestellt, nachdem ich zum wiederholten Male die komplette Serie gelesen habe. Immer wieder entdeckt man in den Bänden Neues oder man hat sich selbst im Laufe der Zeit verändert und liest die Texte mit einem neuen Blick auf die Geschehnisse.
Ach ich freu mich so....
Ach ich freu mich so....
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
So ist es. Danke!
schrieb am 28. März 2021
um
12:47
Liebe Susanna. Danke für den letzten Tip. Könnte zwar die Outlander Serie nicht finden aber dafür einige andere tolle Stoffe. Liebe Grüße Alexandra 🌺
schrieb am 28. März 2021
um
7:02
Liebe Frau Schnell, was für eine wunderbare Nachricht! Ich freue mich so sehr,
viele Grüße, G. Halter
viele Grüße, G. Halter
schrieb am 27. März 2021
um
22:02
Das Buch ist fertig ?!?
Phantastisch !!!
Ich freue mich sehr auf da Lesen !!!!!
Phantastisch !!!
Ich freue mich sehr auf da Lesen !!!!!
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Fast 🙂
schrieb am 27. März 2021
um
21:29
Nochmal hallo Alexandra, ich hab noch einen Shop für Andover Fabrics Stoffe für dich gefunden (191 versch. Dessins!), der auch nach Österreich liefert: www.annedeus.de
Viel Spaß beim Patchworken, ich persönlich liebe Quilts und kaufe diese immer in Österreich😄😄 bei www.tara-textile.com, kann ich nur empfehlen👍
Liebe Grüße und euch allen noch ein wuderschönes Restwochende!
Viel Spaß beim Patchworken, ich persönlich liebe Quilts und kaufe diese immer in Österreich😄😄 bei www.tara-textile.com, kann ich nur empfehlen👍
Liebe Grüße und euch allen noch ein wuderschönes Restwochende!
schrieb am 27. März 2021
um
20:58
Oh, ich bin gerade so froh....habe gerade das Bild auf Instagram gelesen. Endlich! Vielleicht darf ich spätestens zu meinem Geburtstag im Oktober Band 9 lesen. Zum Glück ist heute nicht der erste April. Grins.
schrieb am 27. März 2021
um
20:43
Endlich eine gute Nachricht in dieser schwierigen Zeit.
Buch 9 wird uns eine zeitlang aus dem Heute reißen, alles Schreckliche um uns herum vergessen lassen.
Vielen herzlichen Dank Diana, wie alle ich kann es kaum erwarten, das Buch zu lesen.
Buch 9 wird uns eine zeitlang aus dem Heute reißen, alles Schreckliche um uns herum vergessen lassen.
Vielen herzlichen Dank Diana, wie alle ich kann es kaum erwarten, das Buch zu lesen.
schrieb am 27. März 2021
um
19:57
Große Freude über die Info, dass Band 9 fertig ist.
Diana hat am 6.3.1988 angefangen, Band 1 zuschreiben und am 27.3.2021 ist Band 9 fertig. So eine Ausdauer und Leidenschaft über 33 Jahre, bewundernswert. Danke dafür <3 <3
Diana hat am 6.3.1988 angefangen, Band 1 zuschreiben und am 27.3.2021 ist Band 9 fertig. So eine Ausdauer und Leidenschaft über 33 Jahre, bewundernswert. Danke dafür <3 <3
schrieb am 27. März 2021
um
18:04
Liebe Frau Schnell Danke für Ihre Übersetzung der Bücher von Diana Gabaldon Sie sind fantastisch
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Danke!