1982 Einträge
schrieb am 27. März 2022
um
8:29
Guten Morgen. Danke für die Antwort. Ich habe alle Bücher gelesen. Ist aber schon eine Weile her. Bin grade noch mal beim vorletzten. Wie kann er wiederkommen? Man ist doch sehr verwirrt. Murtagh ist einer meiner liebsten Protagonisten. LG Sabine
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
In den Büchern kann er nicht wiederkommen.
In der TV-Serie wurde anscheinend ein Weg gefunden.
In der TV-Serie wurde anscheinend ein Weg gefunden.
schrieb am 26. März 2022
um
17:36
Hallo Outlander-Fans,ich hab an DVDs nur die erste,zweite und vierte Staffel.Vielleicht besorg ich noch die dritte und fünfte.
Liebe Grüße,Andy
Liebe Grüße,Andy
schrieb am 26. März 2022
um
15:00
Hallo, ich bin zwar nicht so der Internetschreiber, habe aber mal eine Frage. Ich habe " Das schwärmen von tausend Bienen" gelesen. Ist wieder ein tolles Buch, allerdings bin ich etwas verwirrt, weil: ab Seite 523 unterhält sich Jamie mit seiner Schwester über die Schlacht von Culloden. Dabei weiß er nicht, wie Murtagh gestorben ist. Auf Seite 1079 geht es auch um den Tod von Murtagh. Habe jetzt auch nochmal die 5.Staffel auf Dvd geschaut. Murtagh stirbt nach der Schlacht von Alamance und wird in Frasers Ridge begraben. Was habe ich nicht mitbekommen? Bin, wie gesagt, reichlich verwirrt. Wer hat eine Antwort? LG Sabine
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Jamie hat nur sehr lückenhafte Erinnerungen an die Schlacht von Culloden, die ihn immer wieder bruchstückhaft überkommen.
Was Murtagh betrifft, das ist eine der größten Abweichungen der Serien-Autor:innen von Dianas Büchern. Murtagh stirbt in Culloden und endet dort in einem Massengrab. Dass er in der Neuen Welt wieder auftaucht, ist - sozusagen - pure Erfindung.
Hast Du die anderen Bücher auch gelesen?
Was Murtagh betrifft, das ist eine der größten Abweichungen der Serien-Autor:innen von Dianas Büchern. Murtagh stirbt in Culloden und endet dort in einem Massengrab. Dass er in der Neuen Welt wieder auftaucht, ist - sozusagen - pure Erfindung.
Hast Du die anderen Bücher auch gelesen?
schrieb am 26. März 2022
um
11:29
Hallo Lana, Susanne und alle anderen,
Ihr sprecht ja über die aktuellen Folgen von Staffel 6 und welchen Eindruck sie auf Euch machen, dazu habe ich auch einige Anmerkungen.
"Susanna aus Wiernsheim schrieb am 23. März 2022 um 14:13
Hallo Lana aus Berlin, ich betrachte die ersten 3 Episoden mit gemischten Gefühlen. Zum eine finde ich die Schauspieler, die Ausstattung und die Atmosphäre wieder sehr gelungen aber es gibt eine Abweichung die mich verflixt stört: Niemals hätte sich Claire aus dem Buch mit Äther betäubt um aus ihrem Traumata zu entfliehen. ..."
Die Äthergeschichte finde ich auch unpassend zu Claire, das stört mich jedesmal, aber ich kann damit leben.
Die Christies sind mir in den Büchern extrem unsympatisch und deswegen sind sie es mir in der Serie auch, da bin ich voreingenommen. Dennoch sind ihre Charaktere gut übernommen und dargestellt, auch für die TV-Schauer, die die Bücher nicht kennen. Malva schaut immer naiv, aber gleichzeitig durchtrieben. Adam kann ich nicht einschätzen.
Was mich am meisten an der Serie stört und womit ich schon in Staffel 5 gehadert habe, ist das große Haus und dessen Ausstattung. All die Leute, die schon beim Bau geholfen haben. All die vielen Ziegelsteine, die einfach falsch sind. Hat nicht Brianna erst mit einem Brennofen gekämpft, um auch Steine, aber hauptsächlich Tonröhren brennen zu können? Und hier sind sie im Haus in Massen verbaut.
Dann die vielen Einrichtungsgegenstände, die Schnitzereien, die Größe... von allem zu viel und und zu gut.
Im Buch freut sich Claire über einige Keramikteller, die Jamie in Salem hat eintauschen können, hier stehen feinstes Porzellan in den Regalen und edle Gläser. Wo kommen die her?
Als Jamie Brianna trifft und mit auf den Berg nimmt, hat er 1 Glasscheibe im Gepäck, als Überraschung für Claires Sprechzimmerfenster. Das Haus ist einfach zu groß und zu gut ausgestattet für mich, um stimmig zu sein. Und das fällt mir in jeder Folge wieder negativ auf.
Zu den Lesern, die immernoch mit Band 9 hadern: legt es weg und lest es später noch einmal. Ich hab viele Bücher, die mir beim Erstlesen nicht so gut gefallen, wie ich erwartet habe und zu einem späteren Zeitpunkt dann passen und in den Bann ziehen.
Ihr sprecht ja über die aktuellen Folgen von Staffel 6 und welchen Eindruck sie auf Euch machen, dazu habe ich auch einige Anmerkungen.
"Susanna aus Wiernsheim schrieb am 23. März 2022 um 14:13
Hallo Lana aus Berlin, ich betrachte die ersten 3 Episoden mit gemischten Gefühlen. Zum eine finde ich die Schauspieler, die Ausstattung und die Atmosphäre wieder sehr gelungen aber es gibt eine Abweichung die mich verflixt stört: Niemals hätte sich Claire aus dem Buch mit Äther betäubt um aus ihrem Traumata zu entfliehen. ..."
Die Äthergeschichte finde ich auch unpassend zu Claire, das stört mich jedesmal, aber ich kann damit leben.
Die Christies sind mir in den Büchern extrem unsympatisch und deswegen sind sie es mir in der Serie auch, da bin ich voreingenommen. Dennoch sind ihre Charaktere gut übernommen und dargestellt, auch für die TV-Schauer, die die Bücher nicht kennen. Malva schaut immer naiv, aber gleichzeitig durchtrieben. Adam kann ich nicht einschätzen.
Was mich am meisten an der Serie stört und womit ich schon in Staffel 5 gehadert habe, ist das große Haus und dessen Ausstattung. All die Leute, die schon beim Bau geholfen haben. All die vielen Ziegelsteine, die einfach falsch sind. Hat nicht Brianna erst mit einem Brennofen gekämpft, um auch Steine, aber hauptsächlich Tonröhren brennen zu können? Und hier sind sie im Haus in Massen verbaut.
Dann die vielen Einrichtungsgegenstände, die Schnitzereien, die Größe... von allem zu viel und und zu gut.
Im Buch freut sich Claire über einige Keramikteller, die Jamie in Salem hat eintauschen können, hier stehen feinstes Porzellan in den Regalen und edle Gläser. Wo kommen die her?
Als Jamie Brianna trifft und mit auf den Berg nimmt, hat er 1 Glasscheibe im Gepäck, als Überraschung für Claires Sprechzimmerfenster. Das Haus ist einfach zu groß und zu gut ausgestattet für mich, um stimmig zu sein. Und das fällt mir in jeder Folge wieder negativ auf.
Zu den Lesern, die immernoch mit Band 9 hadern: legt es weg und lest es später noch einmal. Ich hab viele Bücher, die mir beim Erstlesen nicht so gut gefallen, wie ich erwartet habe und zu einem späteren Zeitpunkt dann passen und in den Bann ziehen.
schrieb am 24. März 2022
um
10:16
Hallo alle miteinander, als Fan von Büchern bin auch ich immer skeptisch, wenn es ans Verfilmen geht. Kopfkino ist halt anders. Staffel 6 habe ich bisher nicht gesehen bzw. nicht sehen können, aber ich besitze die DVDs aller vorherigen Staffeln. Da gibt es als Extras auch Podcasts, in denen Ronald D. Moore als Produzent mit den jeweiligen Regisseuren spricht und Szenen durchgeht. Das wird über die jeweilige Folge drübergesprochen - bei einem ordentlichen Whisky selbstverständlich. Da lernt man glatt etwas vom Filmgeschäft. Die Serie ist ja auch für diejenigen gedacht, die die Bücher nicht gelesen haben. Sie erklären genau, warum sie Buchteile weglassen, etwas auch mal hinzuerfinden oder verändern mußten. Auf jeden Fall ist jede Menge Liebe und Leidenschaft in der Entstehung der Folgen drin, endlose Besprechungen, wie z.B. Jamies verletzte Hand aussehen soll oder welcher Text auf einem Grabstein eingemeiselt werden soll (obwohl gälisch ja eh keiner lesen kann). Ich habe unzählige Kleinigkeiten kennengelernt, die einem in der Kürze der Szeneneinstellung gar nicht auffallen. Insofern habe ich viel Respekt und Verständnis für die Serie bekommen. Bin natürlich auch gespannt auf Staffel 6!
Liebe Grüße von Kerstin
Liebe Grüße von Kerstin
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Dazu schreibt auch Diana einiges, hier auf der Website im "TV"-Menü und auch im Begleitbuch "Die Welt von Outlander", das ich wirklich von Herzen empfehle.
Dort gibt es übrigens auch ein Verzeichnis der Charaktere, inklusive Kurzbeschreibungen, wer wann gelebt hat und gestorben ist. Für Leser:innen, die sich durch die TV-Serie verwirrt fühlen 🙂
Dort gibt es übrigens auch ein Verzeichnis der Charaktere, inklusive Kurzbeschreibungen, wer wann gelebt hat und gestorben ist. Für Leser:innen, die sich durch die TV-Serie verwirrt fühlen 🙂
schrieb am 24. März 2022
um
9:15
Hallo an Alle, @ Susanna, ich sehe es genauso: es hat mich extrem verunsichert, zu sehen, dass Claire das gemeinsame Bett verlässt, um sich in ihrem Sprechzimmer mit Äther zu betäuben! Das gefällt mir gar nicht, weil es nicht die Claire ist, die ich so großartig finde. Ingesamt sind die bisherigen 3 Folgen mehr als sehenswert, vor allem wurde bist jetzt das Thema Tom Christie richtig gut getroffen. Ich bin gespannt, wie es weitergeht. Viele Grüße, G. Halter
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Diana sagt dazu, dass die Claire aus den Büchern es auch niemals getan hätte - dass es aber in den Rahmen passt, den die Serie für die Figuren entwickelt hat.
Diana betont, dass sie in den Büchern Platz und Zeit hat, die Figuren Probleme auf ihre Weise lösen zu lassen - Claires "Heilmittel" ist Jamie, und umgekehrt -; diesen Luxus hat die Serie nicht.
Diana betont, dass sie in den Büchern Platz und Zeit hat, die Figuren Probleme auf ihre Weise lösen zu lassen - Claires "Heilmittel" ist Jamie, und umgekehrt -; diesen Luxus hat die Serie nicht.
schrieb am 23. März 2022
um
14:13
Hallo Lana aus Berlin, ich betrachte die ersten 3 Episoden mit gemischten Gefühlen. Zum eine finde ich die Schauspieler, die Ausstattung und die Atmosphäre wieder sehr gelungen aber es gibt eine Abweichung die mich verflixt stört: Niemals hätte sich Claire aus dem Buch mit Äther betäubt um aus ihrem Traumata zu entfliehen. Claire stellt sich immer ihren Dämonen! Allerdings wäre die Umsetzung der Romanvorlage auch sehr schwierig geworden, im Roman hilft Jamie Claire indem er ihr die Möglichkeit gibt ihren Frust und ihre Ängste ganz persönlich in einer Nacht bei ihm auszulassen. Hätte man das versucht im Film umzusetzen wäre vermutlich ein regelrechter Hardcore-Porno daraus geworden. Schwierig...... Nichts desto trotz erwarte ich jeden Dienstag mit großer Spannung. Bin gespannt auf die Meinung der anderen 🙂
Liebe Grüße von Susanna
Liebe Grüße von Susanna
schrieb am 23. März 2022
um
12:37
Hallo Frau Schnell , Mich würde Interessieren ob es die Bücher wieder ins Deutsche übersetzen werden von Ihnen
Clanlands Almanac und Sam Heughan Was Points Buch? Lg Nicki
Clanlands Almanac und Sam Heughan Was Points Buch? Lg Nicki
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Hallo, danke für die Frage, aber ich weiß nicht, was der Verlag plant. Solche Fragen am besten immer direkt an Knaur stellen 🙂
schrieb am 23. März 2022
um
10:15
Tja, was soll ich sagen, mir geht es ähnlich wie Anette aus Berlin. Mir ging das Buch auch nicht so richtig tief rein wie die früheren. Das war aber tatsächlich schon bei den zwei, drei vorherigen auch so. Manchmal hab ich mir lieber ein bewegendes, großartiges oder wie auch immer Ende gewünscht, als immer noch eine Biegung und Wendung. Obwohl ich die verschiedenen Stränge liebe und auch deren Verwicklungen. Oder wenn frühere Szenen plötzlich doch wieder wichtig und neu beleuchtet werden. Auch in Kombination mit den Lord-John-Geschichten. Diese hatte ich in Vorbereitung alle nochmal in der Reihenfolge aus der „Welt von Outlander“ gelesen, was einen großen Reiz hatte.
Aber durch die immense Fülle und langen Zeiträume sind auch viele Wiederholungen und Erinnerungen notwendig. Auch ein Konzept, dicke Bücher zu füllen.😉
Ich denke, ich werde als nächstes doch noch einmal an die großen Romane ran müssen. Seit „ein Hauch von Schnee und Asche“ ist mir vieles nicht mehr so richtig nahe. Hat vielleicht auch damit zu tun, dass ich mit den Orten und Geschehnissen der amerikanischen Revolution nicht so vertraut bin und mein Interesse daran nicht so geweckt wurde wie um die Geschehnisse in Schottland.
Richtig eilig habe ich es damit aber grad nicht.
Jetzt schau ich mir die Serie an, die ich okey finde. Gute Ergänzung oder Adaption. Viele Nebenrollen finde ich ganz großartig, Jamie und Claire werden mir grad bisschen zu hölzern. Gerade Claire macht schon sehr oft überhebliche Gesichter.
Die Christies entwickeln sich ganz spannend.
Aber ja, vielleicht ist mal wieder Zeit für ein bisschen Abstand. Obwohl wir den ja eigentlich lange hatten in der Wartezeit, sowohl auf die Staffel als besonders aufs Buch….
Übrigens hatte ich die Bezeichnung outlander auch gefühlsmäßig immer den Zeitreisenden, und besonders Claire zugedacht. Das drückt das „aus der Zeit gefallen“-Gefühl gut aus.
Irritierend, Andreas, dass du Homosexuelle in eine Reihe stellst mit Fantasywesen, Widerlingen und Psychopaten! Ich finde gerade die Abbildung der Vielfalt menschlichen Seins sehr gut gelungen.
Mit herzlichen Wünschen auf hoffnungsvolle Zeiten
Katrin
Aber durch die immense Fülle und langen Zeiträume sind auch viele Wiederholungen und Erinnerungen notwendig. Auch ein Konzept, dicke Bücher zu füllen.😉
Ich denke, ich werde als nächstes doch noch einmal an die großen Romane ran müssen. Seit „ein Hauch von Schnee und Asche“ ist mir vieles nicht mehr so richtig nahe. Hat vielleicht auch damit zu tun, dass ich mit den Orten und Geschehnissen der amerikanischen Revolution nicht so vertraut bin und mein Interesse daran nicht so geweckt wurde wie um die Geschehnisse in Schottland.
Richtig eilig habe ich es damit aber grad nicht.
Jetzt schau ich mir die Serie an, die ich okey finde. Gute Ergänzung oder Adaption. Viele Nebenrollen finde ich ganz großartig, Jamie und Claire werden mir grad bisschen zu hölzern. Gerade Claire macht schon sehr oft überhebliche Gesichter.
Die Christies entwickeln sich ganz spannend.
Aber ja, vielleicht ist mal wieder Zeit für ein bisschen Abstand. Obwohl wir den ja eigentlich lange hatten in der Wartezeit, sowohl auf die Staffel als besonders aufs Buch….
Übrigens hatte ich die Bezeichnung outlander auch gefühlsmäßig immer den Zeitreisenden, und besonders Claire zugedacht. Das drückt das „aus der Zeit gefallen“-Gefühl gut aus.
Irritierend, Andreas, dass du Homosexuelle in eine Reihe stellst mit Fantasywesen, Widerlingen und Psychopaten! Ich finde gerade die Abbildung der Vielfalt menschlichen Seins sehr gut gelungen.
Mit herzlichen Wünschen auf hoffnungsvolle Zeiten
Katrin
schrieb am 23. März 2022
um
9:55
Hallo Andreas, ursprünglich hieß ja nur der erste Roman Dianas "Outlander", der zweite dann schon anders usw. Im deutschen Sprachraum war dann die Serie unter dem Namen HIGHLANDSAGA lange bekannt und erst später, ich denke mit Beginn der TV-Serie, wurde auch hier die Buchreihe "Outlander" genannt, was ich auch für absolut passend halte, ich sage Dir warum:
In der ganzen Reihe geht es meines Erachtens darum wie wir Menschen mit Fremden und mit Fremdartigem umgehen und darum, dass auch wir ständig für andere Fremde sind! Fremdes ist nicht zu fürchten nur kennenzulernen und - vielleicht wie im Fall von Claire und Jamie - wird eine lebenslange tiefe Liebe daraus.
Es geht aber nicht nur um fremde und fremdartige Menschen, es geht um fremde Länder (Karibik, neue Welt), fremde Religionen (Papisten, Presbyterianer, Whoodo-Priester, Medizinfrauen), um fremde Weltanschauungen (Clanwesen, Sklaverei, Kolonialismus etc.) und eben auch um fremde sexuelle Ausrichtung.
Die von Diana "erfundenen" Charaktere sind einfach nur ein Spiegel der Gesellschaft (nicht nur der damaligen Zeit) und wenn Du schreibst es gibt erstaunlich viele Homosexuelle muss ich Dir leider widersprechen, ich zähle gerade mal drei (Lord John, sein Stiefbruder Percy und Manoke sein Liebhaber), Black Jack zähle ich nicht dazu, er ist ein Sadist. Ca. 8% der Deutschen ordnen sich selbst der Gruppe der Homosexuellen zu also finde ich die drei Charaktere von der Anzahl her eher durchschnittlich.
Um deine ursprünglich Frage zu beantworten auf welche Personengruppe sich die Bezeichnung "Outlander" bezieht kann ich Dir nur antworten: AUF UNS ALLE.
Liebe Grüße (aus der Fremde von der Fremden) Susanna
In der ganzen Reihe geht es meines Erachtens darum wie wir Menschen mit Fremden und mit Fremdartigem umgehen und darum, dass auch wir ständig für andere Fremde sind! Fremdes ist nicht zu fürchten nur kennenzulernen und - vielleicht wie im Fall von Claire und Jamie - wird eine lebenslange tiefe Liebe daraus.
Es geht aber nicht nur um fremde und fremdartige Menschen, es geht um fremde Länder (Karibik, neue Welt), fremde Religionen (Papisten, Presbyterianer, Whoodo-Priester, Medizinfrauen), um fremde Weltanschauungen (Clanwesen, Sklaverei, Kolonialismus etc.) und eben auch um fremde sexuelle Ausrichtung.
Die von Diana "erfundenen" Charaktere sind einfach nur ein Spiegel der Gesellschaft (nicht nur der damaligen Zeit) und wenn Du schreibst es gibt erstaunlich viele Homosexuelle muss ich Dir leider widersprechen, ich zähle gerade mal drei (Lord John, sein Stiefbruder Percy und Manoke sein Liebhaber), Black Jack zähle ich nicht dazu, er ist ein Sadist. Ca. 8% der Deutschen ordnen sich selbst der Gruppe der Homosexuellen zu also finde ich die drei Charaktere von der Anzahl her eher durchschnittlich.
Um deine ursprünglich Frage zu beantworten auf welche Personengruppe sich die Bezeichnung "Outlander" bezieht kann ich Dir nur antworten: AUF UNS ALLE.
Liebe Grüße (aus der Fremde von der Fremden) Susanna
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Ja und nein.
Es war einfach nur der Titel des ersten Buches, weil es eine mögliche englische Übersetzung von Sassenach ist. Und dann nahm es ein Eigenleben an ...
Es war einfach nur der Titel des ersten Buches, weil es eine mögliche englische Übersetzung von Sassenach ist. Und dann nahm es ein Eigenleben an ...
schrieb am 23. März 2022
um
6:19
Zu Lana aus Berlin:
Ich gucke die Serie nach wie vor gern, aber eher, weil es wie ein Wiedersehen mit alten Freunden ist und unsere heißgeliebten Figuren ein Gesicht bekommen und lebendig werden.
Aber ich finde, dass der rote Faden fehlt und glaube nicht, daß Menschen, die die Bücher nicht kennen - und direkt vor Erscheinen der Staffel noch einmal recherchieren - die Zusammenhänge verstehen und mitfühlen können, wie wir Fans es können.
Nachdem sich die erste Euphorie nun gelegt hat, fallen mir auch immer wieder Szenen auf, in denen das Schauspielern zu sehr deutlich wird - vor allem bei Sam. Da sieht und denkt man dann: "Oha, jetzt stand im Drehbuch 'Jamie ist sichtlich erstaunt' oder 'man sieht ihm die Verärgerung an'. Wirkt künstlich.
Ich hoffe, Ihr versteht, was ich meine. Trotzdem liebe ich diese ganze Fraser-Welt und werde sie nie verlassen!
Ich gucke die Serie nach wie vor gern, aber eher, weil es wie ein Wiedersehen mit alten Freunden ist und unsere heißgeliebten Figuren ein Gesicht bekommen und lebendig werden.
Aber ich finde, dass der rote Faden fehlt und glaube nicht, daß Menschen, die die Bücher nicht kennen - und direkt vor Erscheinen der Staffel noch einmal recherchieren - die Zusammenhänge verstehen und mitfühlen können, wie wir Fans es können.
Nachdem sich die erste Euphorie nun gelegt hat, fallen mir auch immer wieder Szenen auf, in denen das Schauspielern zu sehr deutlich wird - vor allem bei Sam. Da sieht und denkt man dann: "Oha, jetzt stand im Drehbuch 'Jamie ist sichtlich erstaunt' oder 'man sieht ihm die Verärgerung an'. Wirkt künstlich.
Ich hoffe, Ihr versteht, was ich meine. Trotzdem liebe ich diese ganze Fraser-Welt und werde sie nie verlassen!
schrieb am 22. März 2022
um
21:58
Hallo Frau Schnell,
Ich möchte hier einfach mal der Frage nachgehen auf welche Personengruppe sich eigentlich der Titel "Outlander" bezieht?
Ich meine, es geht ja zumindest Anfangs um schottische "Highlander", doch die einfache Übersetzung ergäbe ja "Fremdling" was mir aber irgendwie auch nicht zu passen scheint, da ja den Romanen nach die Schotten zu Engländern, anderen Ausländern oder generell Fremden einfach "Sassenachs" sagten.
Diana gibt ja in diesen Romanen neben den Fantasycharakteren wie Zeitreisende, Hexen, Seher und Heiler auch sehr bösartigen Wiederlingen, und Frauenhasser sowie Psychopaten, Pädophilen und erstaunlich vielen Homosexuellen jedweder Ausprägung breiten Raum.
Was mich dazu bringt das einmal zu thematisieren, meine Vermutung zu äußern, dass damit also eher "Andere" oder "Andersartige" gemeint sein könnten, und falls ja, unvoreingenommen zu fragen woher das kommt?
Liebe Grüße aus Österreich
Andreas
Ich möchte hier einfach mal der Frage nachgehen auf welche Personengruppe sich eigentlich der Titel "Outlander" bezieht?
Ich meine, es geht ja zumindest Anfangs um schottische "Highlander", doch die einfache Übersetzung ergäbe ja "Fremdling" was mir aber irgendwie auch nicht zu passen scheint, da ja den Romanen nach die Schotten zu Engländern, anderen Ausländern oder generell Fremden einfach "Sassenachs" sagten.
Diana gibt ja in diesen Romanen neben den Fantasycharakteren wie Zeitreisende, Hexen, Seher und Heiler auch sehr bösartigen Wiederlingen, und Frauenhasser sowie Psychopaten, Pädophilen und erstaunlich vielen Homosexuellen jedweder Ausprägung breiten Raum.
Was mich dazu bringt das einmal zu thematisieren, meine Vermutung zu äußern, dass damit also eher "Andere" oder "Andersartige" gemeint sein könnten, und falls ja, unvoreingenommen zu fragen woher das kommt?
Liebe Grüße aus Österreich
Andreas
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Es ist tatsächlich eine Art Übersetzung von Jamies Kosenamen für Claire - Sassenach, Fremde. Denn das ist sie ja in seiner Zeit - und durch das "dort" erlebte sogar in den zwanzig Jahren, die sie zwischendurch in der Zukunft verbringt.
(Sassenach heißt übrigens eigentlich Sachse/Sächsin, was mich immer ein wenig schmunzeln lässt, denn "Barbara" heißt genau das gleiche, die Fremde/fremd sprechende, als Begriff der antiken Griechen für die Perser ...)
(Sassenach heißt übrigens eigentlich Sachse/Sächsin, was mich immer ein wenig schmunzeln lässt, denn "Barbara" heißt genau das gleiche, die Fremde/fremd sprechende, als Begriff der antiken Griechen für die Perser ...)
schrieb am 22. März 2022
um
18:18
Ich weiß nicht wie ich es sagen soll, bin seit Anfang an ein begeisterter Leser von Dianas Büchern. Habe mir den neuen Band natürlich gleich am ersten Tag gekauft. Bin jetzt auf Seite 956 . Habe die Bücher sonnst immer in 2 Tagen gelesen und dann nochmal. Mir fehlt Humor und Spannung. Sorry . Bin schwer enttäuscht, traut man sich gar nicht auszusprechen
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Vielleicht das falsche Buch zur falschen Zeit? Manchmal ist es besser, es später nochmal zu lesen.
Ich persönlich finde die vielen Echos gegenwärtiger Entwicklungen - die Grausamkeit des Krieges, überall Verrat, Rogers Erlebnis der Schlacht und wie Brianna es hinterher nachvollzieht, als sie sich seiner Kleidung annimmt; Mütter, die alles tun, um ihre Kinder (oder Männer) zu retten; Claire und Jamie in Kings Mountain und vor dieser großen Kulisse die vielen "kleinen" Dramen und persönlichen Erlebnisse, die deshalb doch nicht weniger zählen - gleichzeitig überwältigend und hilfreich, weil die Worte beim Begreifen helfen, so weit das überhaupt möglich ist.
Ich persönlich finde die vielen Echos gegenwärtiger Entwicklungen - die Grausamkeit des Krieges, überall Verrat, Rogers Erlebnis der Schlacht und wie Brianna es hinterher nachvollzieht, als sie sich seiner Kleidung annimmt; Mütter, die alles tun, um ihre Kinder (oder Männer) zu retten; Claire und Jamie in Kings Mountain und vor dieser großen Kulisse die vielen "kleinen" Dramen und persönlichen Erlebnisse, die deshalb doch nicht weniger zählen - gleichzeitig überwältigend und hilfreich, weil die Worte beim Begreifen helfen, so weit das überhaupt möglich ist.
schrieb am 22. März 2022
um
13:16
Halli Hallo ihr Lieben haut raus was ist eure Meinung zu den ersten Drei Episoden und wie findet ihr wurden Jamie und Claire dismal umgesetzt?;)
schrieb am 19. März 2022
um
18:24
Liebe Frau Schnell,
ich habe alle 5 Staffeln und die Doku Men in Kilts-Die Schotten kommen auf VOXup angeschaut.
ich habe alle 5 Staffeln und die Doku Men in Kilts-Die Schotten kommen auf VOXup angeschaut.
schrieb am 17. März 2022
um
12:38
Hallo, kurze Frage in die Runde zu Staffel 6 findet ihr auch das Jamie älter aus sieht als man ihn sich in Buch 6 vorstellt.?
schrieb am 12. März 2022
um
21:54
Halli Hallo, hier für alle, die Staffel 6 streamen und nicht auf die DVD/Bluray warten wollen die Termine:
Folge 1: Echoes – 8. März 2022
Folge 2: Allegiance – 15. März 2022
Folge 3: Temperance – 22. März 2022
Folge 4: Hour of the Wolf – 29. März 2022
Folge 5: Give Me Liberty – 5. April 2022
Folge 6: The World Turned Upside Down – 12. April 2022
Folge 7: Sticks and Stones – 19. April 2022
Folge 8: I Am Not Alone – 26. April 2022
Viel Spaß und liebe Grüße!
Folge 1: Echoes – 8. März 2022
Folge 2: Allegiance – 15. März 2022
Folge 3: Temperance – 22. März 2022
Folge 4: Hour of the Wolf – 29. März 2022
Folge 5: Give Me Liberty – 5. April 2022
Folge 6: The World Turned Upside Down – 12. April 2022
Folge 7: Sticks and Stones – 19. April 2022
Folge 8: I Am Not Alone – 26. April 2022
Viel Spaß und liebe Grüße!
schrieb am 12. März 2022
um
11:40
Sehr geehrte Frau Schnell,
vielen Dank für die Beantwortung meiner Frage. Das Thema kam in einer Fan-Gruppe auf, als gefragt wurde, welche Bände die ungekürzten seien und jemand antwortete, dass dies bei allen vor 2015 erschienenen Bänden der Fall ist. Bevor ich mich dort auf Diskussionen einlassen wollte, dachte ich, ich frage mal an der Quelle nach.
Btw. Ich hätte auch noch eine Frage zu einer Szene in Band 9. Da diese jedoch nicht ganz jugendfrei ist, weiß ich nicht, ob dies hier der richtige Rahmen ist? Wenn es an dieser Stelle nicht gewünscht ist, gibt es vielleicht eine andere Möglichkeit, zu fragen? Ich hatte Sie schon einmal per Mail angeschrieben, bin dort aber wahrscheinlich im Spam-Ordner hängengeblieben.
Mit freundlichen Grüßen Ines Burckhardt
vielen Dank für die Beantwortung meiner Frage. Das Thema kam in einer Fan-Gruppe auf, als gefragt wurde, welche Bände die ungekürzten seien und jemand antwortete, dass dies bei allen vor 2015 erschienenen Bänden der Fall ist. Bevor ich mich dort auf Diskussionen einlassen wollte, dachte ich, ich frage mal an der Quelle nach.
Btw. Ich hätte auch noch eine Frage zu einer Szene in Band 9. Da diese jedoch nicht ganz jugendfrei ist, weiß ich nicht, ob dies hier der richtige Rahmen ist? Wenn es an dieser Stelle nicht gewünscht ist, gibt es vielleicht eine andere Möglichkeit, zu fragen? Ich hatte Sie schon einmal per Mail angeschrieben, bin dort aber wahrscheinlich im Spam-Ordner hängengeblieben.
Mit freundlichen Grüßen Ines Burckhardt
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Gerne.
Die Frrage gern einfach ins Gästebuch posten, dann kann ich ja entscheiden, ob ich sie freigebe. Wäre das ok?
Die Frrage gern einfach ins Gästebuch posten, dann kann ich ja entscheiden, ob ich sie freigebe. Wäre das ok?
schrieb am 10. März 2022
um
22:07
Sehr geehrte Frau Schnell,
als Besitzerin von allen bisher erschienenen Outlander Romanen würde mich interessieren, ob es stimmt, dass alle vor 2015 erschienenen Bände um 25 Prozent gekürzt waren.
Ich habe zwar mal gelesen, dass die ersten 3 Bände von einem Übersetzer- Team leicht gekürzt bearbeitet wurden, aber 2015 gab es ja bereits Band 8. Da ich ab Band 4 alle von Ihnen übersetzten Bücher habe, würde das bedeuten, dass auch Ihre Übersetzungen vor 2015 gekürzt wurden.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie Licht ins Dunkle bringen könnten.
Freundliche Grüße Ines Burckhardt
als Besitzerin von allen bisher erschienenen Outlander Romanen würde mich interessieren, ob es stimmt, dass alle vor 2015 erschienenen Bände um 25 Prozent gekürzt waren.
Ich habe zwar mal gelesen, dass die ersten 3 Bände von einem Übersetzer- Team leicht gekürzt bearbeitet wurden, aber 2015 gab es ja bereits Band 8. Da ich ab Band 4 alle von Ihnen übersetzten Bücher habe, würde das bedeuten, dass auch Ihre Übersetzungen vor 2015 gekürzt wurden.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie Licht ins Dunkle bringen könnten.
Freundliche Grüße Ines Burckhardt
Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Nein, das stimmt nicht, woher kommt denn diese Info?
Deutlich gekürzt waren nur die ersten drei Bände, die ich ab 2014 neu übersetzen durfte. Alle anderen wurden von Knaur zwar dankenswerterweise noch einmal korrekturgelesen, ansonsten wurde der Inhalt 1:1 übernommen.
Das hier hat Diana damals dazu geschrieben:
https://dgabaldon.de/lange-ueberfaellig-endlich-ist-es-so-weit/
Deutlich gekürzt waren nur die ersten drei Bände, die ich ab 2014 neu übersetzen durfte. Alle anderen wurden von Knaur zwar dankenswerterweise noch einmal korrekturgelesen, ansonsten wurde der Inhalt 1:1 übernommen.
Das hier hat Diana damals dazu geschrieben:
https://dgabaldon.de/lange-ueberfaellig-endlich-ist-es-so-weit/
schrieb am 9. März 2022
um
14:54
Bei amazon prime, habe ich gerade gesehen gibt es die Staffel 6 auch schon in deutsch zu kaufen. Ich werde heute abend mal reinschauen, freue mich darauf.
LG Connie
LG Connie