Gästebuch

Liebe Frau Schnell,
seit ca. 2 Jahren lese ich die Einträge auf dieser Homepage. Bis zum heutigen Tag habe ich nie etwas ins Gästebuch geschrieben. Nun möchte ich mich aber doch äußern. Was Claudia aus Dormagen von sich gegeben hat ist einfach nur eine Aneinanderreihung von haltlosen Unterstellungen und schlichtweg beleidigend.
Ich bin ein Fan der ersten Stunde und meine Vorfreude auf Band 9 ist riesengroß. Diana ist eine begnadete Autorin und Ihre fantastischen Übersetzungen sind für uns Leser/innen eine wahre Bereicherung. Sie transportieren die vielfältigsten Gefühle so genial, dass ich immer mittendrin in den Geschichten bin, mitweine, mitlache und mitliebe. Um das zu erreichen braucht es seine Zeit und das ist auch gut so!
Bleiben Sie gesund und liebe Grüße

Ps. Vielen Dank für die Ex-Libris~ich habe mich SEHR darüber gefreut🙂

Ich kann mich nur meinen Vorgängern anschließen. Ich finde es wirklich respektlos so über ein Lebenswerk eines Menschen zu reden. Tolkien hat bis zum Ende seines Lebens an der Welt von Mittelerde gearbeitet. allein für Herr der Ringe waren es 12 Jahre. Und noch nach seinem Leben hat sein Sohn für ihn Werke von ihm veröffentlicht. Frau gabaldon arbeitet nicht im Auftrag von jemandem. Wir haben alle einfach das Glück eine Geschichte dieser Art lesen zu dürfen, die viele Menschen sehr berührt. Und gerade das diese Reihe nicht in kurzer Zeit geschrieben wird, macht es doch auch authentisch. Die Figuren entstehen über Jahre. Und entwickeln sich so sehr detailliert in den Geschichten. Was wäre Outlander, wenn jedes Jahr ein Buch erschienen wäre? Vielleicht hätte es niemals Band 9 gegeben? Ich würde auch gerne wissen, wie meine Kinder als Erwachsene sind, aber schneller als mit lieb ist, werden sie es dann. Und immerhin ist noch ein 10. Band geplant und vielleicht hat Frau gabaldon nebenbei schon Ideen ausgearbeitet für den Teil. Was lange währt wird endlich gut.

Liebe Frsu Schnell,
ich möchte mich bei Ihnen für die offene Antwort zur , aus meiner Sicht, unverschämten Nachricht von Claudia aus Dormagen vom 13.03.2021, bedanken.
Wer sind wir Leser bzw Leserinnen, dass wir uns einen derartigen Ton anmaßen dürfen und unbewiesene Behauptungen aufstellen? Wir alle sollten froh sein, dass es die Bücher, die Serie, die Begleitbücher und auch diese Website gibt.
Welches Recht nehmen sich LeserIinnen heraus, etwas zu behaupten, wo sie nicht den geringsten Anspruch auf Mitsprache haben ? Sie, Frau Schnell, haben es auf dieser Seite oft genug gesagt, dass es mit dem Band 9 solange dauert wie es dauert. Natürlich wollen wir alle, mich eingeschlossen, wissen, wie es mit unserer Lieblingsfamilie Fraser weitergeht, was uns aber noch lange nicht das Recht gibt, irgendwelche Forderungen zu stellen bzw die Aurorin und alle amderen damit im Projekt beteiligten Personen in irgendeiner Weise zu diskreditieren.
Lassen Sie sich von solchen unqualifizierten Äußerungen nicht aus der Ruhe bringen!
Viele Grüße aus dem hohen Norden

Hallo Frau Gabaldon, hallo Frau Schnell,
Seit dem Erscheinen von Band 8 im Jahr 2014 ist eine lange Zeit vergangen. Nachdem ich diesen Band mindestens 4 Mal gelesen habe inklusive der vorherigen Bände 1 bis 7.....bin ich sehr ungeduldig und gespannt: wie sieht es mit dem nächsten Band aus? Woran hakt es? Wieso dauert es dieses Mal soooo lange? Gibt es endlich einen Termin für die Veröffentlichung? Ehrlich gesagt, fühle ich mich als treue Leserin hingehalten! Ehrliche Kommunikation würde von Respekt dem Leser gegenüber zeugen. Klar kann etwas dauern, die Gedanken nicht fließen, etwas schief laufen....oder ist es nur Taktik? Betriebswirtschaftliches Denken...der Rubel rollt besser, wenn die Fernsehstaffel Outlander auch soweit ist...? Oder hat die Produktion von Outlander darauf bestanden die Leser hinzuhalten bis Staffel 8 abgedreht ist? ...tja....als Leserin kann ich nur sagen, dass ich mich nicht zum Narren halten lasse, dann lese und kaufe ich halt nicht Band 9 oder was da kommt. Und, ob Sie den Beitrag veröffentlichen oder nicht, ist mir egal, möchteeinfach einmal die Chance für ein paar klare Worte nutzen. Vielleicht respektieren Sie dann mal ihre Leser und kommunizieren offen! Viele Grüße und bleiben Sie gesund.

Administrator-Antwort von: Bärbel Schnell
Weil so viele gefragt haben:
Es wird eine deutsche Fassung von Clanlands geben; sie erscheint nächstes Jahr im Knaur Verlag. Ich wurde gerade gefragt, ob ich es übersetzen möchte, und weil ich das nicht nur möchte, sondern auch gerade von Diana Text-Nachschub bekommen habe, der noch viele Lücken enthält und damit mögliche Quellen für Fehler und Unstimmigkeiten, die Ihr dann am Ende wieder entdeckt 🙂 ... habe ich ja gesagt. Ist ja ein vergleichsweise schmales Bändchen :-)))
Hallo liebe Barbara Schnell, wir hoffen es geht Ihnen gut.
Die Nachfrage war vom 19.12.2020 (siehe oben).
Nun unsere Frage, liebe Barbara, weiß man schon ein Erscheinungsdatum von Clanlands (mit Deiner deutschen Übersetzung).
Dankeschön für deine Zeit, mit Freundlichen Grüßen aus Stuttgart die Gabi und aus Berlin die Grit.

Liebe Barbara,

auch ich danke Ihnen ganz herzlich für Ihre wunderbaren Übertsetzungen und für die Betreuung der ungeduldigen "Horde" Leser hier.

Wie das Buch Nr. 8 der Saga ist ja auch das Hörbuch Nr.8 in einem anderen Verlag erschienen und somit von einer anderen Sprecherin gelesen als die ersten 7.

Ich drücke mich dezent aus und schreibe, dass mir die ersten 7 Hörbücher besser gefallen. Wissen Sie ob mit "Umzug" des 8. Bandes zu Knaur auch das 8. Hörbuch den Verlag wechseln und an die anderen angepasst werden wird?

Ich drücke die Daumen dass es bald Nachschub geben wird!
Herzliche Grüße,
Susanne

Liebe Barbara,
erstmal hoffe ich, dass Sie noch gesund sind und Corona bedingt noch keine unliebsamen Erfahrungen machen mussten
Nun ist es vlt. so dass Ihnen meine Frage nach dem Verbleib von Rogers Vater, als er von Roger und Buck zum Steinkreis gebracht worden ist (Band 8), untergegangen ist. Deswegen möchte ich sie hier nochmal stellen.
Meines Erachtens ist die Geschichte "Wie ein Blatt im Wind " die Geschichte was aus Rogers Mutter geworden ist, oder bin ich da auf einer falschen Spur ?
Ansonsten wünsche ich Ihnen noch viel Erfolg bei der Übersetzung des vielen, von Diana gelieferten Materials und uns Lesern viel Geduld beim Warten.
Viele Grüße aus dem Norden
Karsten Jähn

Ich warte schon soooo auf den 9. band der Reihe! Seit ich 16 bin, begleitet mich diese . Wird es wirklich nur mehr ein paar Monate dauern bis der neue Band auf deutsch erscheint oder verzögert sich alles dank Corona?

Hallo guten Morgen,
Bin auf der Suche nach dem Datum von der Veröffentlichung Buch Nummer 9 in deutsch.
Kann mir da jemand etwas genaueres sagen.
Ich bin so vernarrt in die Serie und lebe alles wie live mit.
Total klasse.
Grüssle Heike

Liebe Diana, liebe Barbara,
ich habe vor ca. 20 Jahren (Es gab damals mindestens schon Band 3, vielleicht auch schon 4) angefangen, die Buchserie zu lesen. Seit dem begleitet die Geschichte mich. Ich war nie zuvor und auch nie danach so dermaßen gefesselt von einer Geschichte. Und ich l-i-e-b-e die Hörbücher! Es sind ja doch dicke Wälzer und selbst lesen ist natürlich mühsamer als zuzuhören. Und so kann ich die Zeit, die ich auf dem Weg zur Arbeit im Auto sitze, zu meinem Vergnügen nutzen. Kein(e) Autor(in) kam je an Diana Gabaldon heran. Das macht das Warten um so schwerer, ich finde einfach keinen adäquaten Lesestoff für die Zwischenzeit. Aber zum Glück habe ich ein erfülltes Leben mit Familie und vielen Interessen, sodass es irgendwie erträglich ist. Band 9 ist ja nun absehbar und auf Band 10 warte ich mit gemischten Gefühlen. Einerseits will ich natürlich erfahren, wie die Geschichte endet. Andererseits ist sie dann endgültig zu Ende. Und ich fürchte: es wird ein hartes Ende. Die ganze Geschichte wird ja von Claire erzählt und zwar in der Vergangenheitsform. Ich habe es immer so empfunden, dass sie rückblickend ihr Leben erzählt. Dafür gibt es für mich nur eine logische Erklärung. Sie würde nicht über Ihre Erinnerungen resümieren, wenn Jamie noch leben würde. Daher ergeben für mich die Spekulationen, Claire könnte in Band 9 etwas zustoßen, für mich überhaupt keinen Sinn und das beruhigt mich vorerst.
Mit der Fernsehserie geht es mir genauso. Ich schaue sie gerade bestimmt zum 10. Mal und jedes Mal tauche ich so tief ein, dass ich mich regelrecht zwingen muss, wieder ins hier und jetzt zurückzukehren. Ich gebe auch zu, dass ich sogar ab und zu Sam Heughan im Internet stalke. Ich wüsste zu gern, ob er eine Partnerin hat, einfach weil ich es ihm wünsche. Besonders nachdem Caitriona nun verheiratet ist.
Mit diesem Gästebucheintrag möchte ich also Diana meine Bewunderung ausdrücken. Und Ihnen, Barbara, möchte ich danken. Ich sage mal, die Übersetzung der Bücher ist Ihr Job und den machen Sie gut. Aber darüber hinaus machen Sie die Fanbetreuung im deutschsprachigen Raum mit sehr viel Hingabe und Geduld und dafür bin ich Ihnen dankbar. Ich wünsche Ihnen beiden alles, alles Gute und weiterhin so viel Inspiration. Sie machen sehr viele Menschen glücklich.
Viele Grüße aus Berlin. Diana G.