Gästebuch

Liebe Diana, liebe Barbara,
ich habe vor ca. 20 Jahren (Es gab damals mindestens schon Band 3, vielleicht auch schon 4) angefangen, die Buchserie zu lesen. Seit dem begleitet die Geschichte mich. Ich war nie zuvor und auch nie danach so dermaßen gefesselt von einer Geschichte. Und ich l-i-e-b-e die Hörbücher! Es sind ja doch dicke Wälzer und selbst lesen ist natürlich mühsamer als zuzuhören. Und so kann ich die Zeit, die ich auf dem Weg zur Arbeit im Auto sitze, zu meinem Vergnügen nutzen. Kein(e) Autor(in) kam je an Diana Gabaldon heran. Das macht das Warten um so schwerer, ich finde einfach keinen adäquaten Lesestoff für die Zwischenzeit. Aber zum Glück habe ich ein erfülltes Leben mit Familie und vielen Interessen, sodass es irgendwie erträglich ist. Band 9 ist ja nun absehbar und auf Band 10 warte ich mit gemischten Gefühlen. Einerseits will ich natürlich erfahren, wie die Geschichte endet. Andererseits ist sie dann endgültig zu Ende. Und ich fürchte: es wird ein hartes Ende. Die ganze Geschichte wird ja von Claire erzählt und zwar in der Vergangenheitsform. Ich habe es immer so empfunden, dass sie rückblickend ihr Leben erzählt. Dafür gibt es für mich nur eine logische Erklärung. Sie würde nicht über Ihre Erinnerungen resümieren, wenn Jamie noch leben würde. Daher ergeben für mich die Spekulationen, Claire könnte in Band 9 etwas zustoßen, für mich überhaupt keinen Sinn und das beruhigt mich vorerst.
Mit der Fernsehserie geht es mir genauso. Ich schaue sie gerade bestimmt zum 10. Mal und jedes Mal tauche ich so tief ein, dass ich mich regelrecht zwingen muss, wieder ins hier und jetzt zurückzukehren. Ich gebe auch zu, dass ich sogar ab und zu Sam Heughan im Internet stalke. Ich wüsste zu gern, ob er eine Partnerin hat, einfach weil ich es ihm wünsche. Besonders nachdem Caitriona nun verheiratet ist.
Mit diesem Gästebucheintrag möchte ich also Diana meine Bewunderung ausdrücken. Und Ihnen, Barbara, möchte ich danken. Ich sage mal, die Übersetzung der Bücher ist Ihr Job und den machen Sie gut. Aber darüber hinaus machen Sie die Fanbetreuung im deutschsprachigen Raum mit sehr viel Hingabe und Geduld und dafür bin ich Ihnen dankbar. Ich wünsche Ihnen beiden alles, alles Gute und weiterhin so viel Inspiration. Sie machen sehr viele Menschen glücklich.
Viele Grüße aus Berlin. Diana G.

Guten Abend! Vorbereitend auf Band 9 lese ich seit ein paar Wochen die ganze Serie (zum wiederholten Mal) erneut und heute Abend ist mir mal wieder ein Licht aufgegangen! Beim Hören vom "Marsch der Priester" aus Mozarts Zauberflöte wurde mir bewusst was Dianas Outlander zu so einem meisterhaften epischen Werk macht. Genau wie in dieser Oper kannst du jeden Teil für sich lesen/hören und bist sofort gefesselt. Teilweise sind die Arien oder Instrumentalstücke nur wenige Minuten lang aber sie sind jedes einzelne Meisterwerke. Genauso bei Diana, hier sind manche Kapitel nur eineinhalb Seiten lang aber jedes für sich Kurzgeschichten von perfekter Erzählkunst. (Ihr merkt schon, ich liebe Diana Gabaldon und Mozart) Übrigens lassen sich die Opern genauso wenig in eine Schublade stecken wie Outlander, ein bisschen Fantasy, viel Romantik, prima Humor und ganz viele Charaktere. Ist es Zufall, dass die Zauberflöte 1791 uraufgeführt wurde? Toll wie viele Gesichter Genialität hat.So, jetzt lese ich weiter, vielleicht hört ihr mal bei Mozart vorbei......
Liebe Grüße
Ps: Jamie könnte das Vorbild für Prinz Tamino sein, was Ehrenhaftigkeit und Treue anbelangt und wird doch tatsächlich von einer Schlange gebissen😁

Hallo!!! Ich fange bald an, Band Nr 7 zu lesen (gerade bestellt ) und habe schon mal nach Band Nr 8 geschaut, aber Frau Schnell hat wohl dieses Band noch nicht übersetzt, es gibt “ein Schatten von Verrat und Liebe” noch nicht bei Knaur.
Weiss man schon, wann die neue und ungekürzte Übersetzung von Frau Schnell erhältlich sein wird?

Herzlichen Dank im voraus für die Info.

Ein bedinungsloser Outlanderfan:)
Nataly

Liebe Frau Schnell, liebe Frau Gabaldon,

ich weiß nicht, warum hier manche Menschen auf der 60 herumreiten, als sei das eine magische Zahl. Vielleicht ist es eine, ich weiß es noch nicht. Meine persönlichen Hoffnungen gehen eher dahin, von immer mehr (Lebens-)Weisheit erfüllt zu werden und erst recht einen neuen Schaffensdrang zu entwickeln. Ich sehe das als neuen, spannenden Lebensabschnitt, der auf mich zukommt, und keineswegs als den Anfang vom Ende, so wie ein oder zwei Schreiberinnen hier.
Und das ist es was ich Ihnen beiden wünsche: Weiterhin so viel Energie und Lebenslust mit allem was dazugehört, wie sie sich in den Büchern und ihrer Übersetzung ausdrückt!
Herzliche Grüße!

Hallo Frau Schnell, könnten Sie mir bitte sagen welchen englischen Ausdruck Dianas von Ihnen mit dem Ausdruck "Ehrwürden" übersetzt wird? Dieses Wort für den Herrn von Frasers Ridge fasziniert und beschäftigt mich... Vielen Dank und Liebe Grüsse!

Nun ist es etwa ein Jahr her, dass ich mit der Serie Outlander eingetaucht bin, in eine ganz eigene Welt. Die Serie war auch Inspiration, mir die Bücher zu kaufen, welche ich nahezu verschlungen habe. Ich liebe die Bücher, und auch ich warte sehnsüchtig auf den 9.Band. Die Frasers habe ich inzwischen doch sehr in mein Herz geschlossen...
Ein herzliches Dankeschön an Diana Gabaldon und Barbara Schnell für die wunderbaren Bücher!

Hallo liebe Fans von Outlander, wir leben jetzt schon so lange mit der schrecklichen Bedrohung durch das Virus! Man sorgt sich die ganze Zeit, es gibt fast nur noch Corona Nachrichten im Radio, im TV oder in der Zeitung !! Ich persönlich hatte sehr gehofft das es keine zweite Welle geben würde!! Aber wer nicht? Die jungen Familien leben im Dauerstress, die Kinder müssen so früh so viel verstehen ! Und auch auf so viel Verzichten !
Meine Enkelin hat mir Heiligabend gesagt " Oma ich möchte nicht , dass du jemals ins Krankenhaus mußt wegen Corona , deswegen gehe ich auch nicht in den Kindergarten.... Bis übermorgen:-) sie ist 4 Jahre alt ! Seit dem haben wir uns nicht mehr gesehen!!
Man kommt an seine Grenzen, man ist oft so traurig, hat Angst , es ist eine schwere Zeit!
Hoffe wir können im Sommer wieder normaler leben , uns über Band.9 austauschen, gesund und munter !! Und uns auf weitere Bücher von Diana freuen!!

Happy birthday, Diana!
Auch ich wünsche alles Gute, vor allem Gesundheit - sowieso und in diesem Jahr ganz besonders!

Ich frage mich, ob Diana eigentlich zu allen Ihren Übersetzern solch engen Kontakt hält, wie zu Ihnen, Frau Schnell? Wird das Buch auch in die anderen Sprachen simultan beim Schreiben übersetzt oder haben wir deutschsprachigen da einen Vorteil?
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld beim Pflegen der Website und Überprüfen der Posts und kann Ihre Verärgerung über den neuen Ton in den letzten ungeduldigen Posts verstehen.
Dabei ist Vorfreude doch bekanntlich die schönste Freude!

Hallo, alle Zusammen und besonders Frau Schnell!

Ein frohes neues Jahr und einen guten Start ins neue Jahr wünsche ich euch allen!

Ich sende Ihnen liebe Frau Schnell herzliche Grüße aus dem schönen Paderborn zu Ihnen nach Krefeld und danke Ihnen erneut herzlichst für Ihre geduldige Art! 🙂 🙂 🙂


Bis immer mal wieder,
Valentina

P.S.: Ich sehe das ebenso, dass alles Gute eben Zeit braucht und Geduld eine Tugend ist, die sich lohnt!