Gästebuch

Vielen Dank euch! Stimmt, das wurde rezitiert.. jetzt fällt mir das wieder ein. Schön, dass man hier Mal in die Runde fragen kann! Ich lese beides nochmal. Ich habe neulich Folge 1 nochmal gesehen. Da stehen Claire und Frank auf dem Bett und Frank setzt gerade an, Claire etwas sagen zu wollen. Sie unterbricht ihn für ein bisschen eheliche Romantik... 😉 ein "komplexer Geist".. Frau Schnell, das haben sie auf den Punkt getroffen. Man möchte ihm mal in den Kopf schauen...... über 20 Jahre hat er vermutlich so viel gewusst und wer weiß welche Kreise sich noch so schließen.. Warum könnte er einen Geist (Jamie) sehen.. wo wir wieder bei einer der großen Fragen wären. Ach, was eine wunderbare Geschichte!!

Frohes neues Jahr , auch wenn es schon 13 Tage alt ist !
Astrid der Brief wird von Roger beim clan treffen auswendig rezitiert , Buch der Ruf der Trommel , zum Ende gibt brianna Roger ein brennendes Scheit und sagt zu Roger " sag ihnen die MC kenzies sind hier "
In Buch neun erinnert sich brianna daran und kichert , erklärt es ihrem Sohn !

Die neue Leseprobe hat mich total überrascht, bin gespannt wie die Unterhaltung zwischen John und Minnie ins Buch integriert wird!
Hoffen wir also alle auf das Erscheinen dieses Jahr !! Nicht nur auf den Titel des Buches, die Zeit .....

Liebe Astrid,
Du findest ihn in "Ein Schatten von Verrat und Liebe" Kapitel "In Liebe .."
Gabi: wir alle zittern schon. Aber Diana braucht halt ihre Zeit.😉
Ich warte lieber, als das die Qualität leidet. Und lieber gut recherchiert und geschrieben, als schnell zusammen geschustert 😉

Mich würde interessieren wie lange Barbara für die Übersetzung braucht. Liebe Barbara, wenn du es verraten möchtest, übersetzt du das Buch komplett nach der englischen Fassung oder geschieht die Übersetzung "scheibchenweise"?

Viele Grüße
Hedi

Hallo Jutta!
Danke nochmal. Barabara hatte mich auch schon aufgeklärt. War halt ein Beispiel, wie schnell man "Fehler" findet, die manchmal keine sind. Ich habe da noch ein paar kleine Beispiele, die sich nach dem zweiten genaueren Lesen aber erledigt haben.

Zum Thema Whisky: Es gibt zur Zeit über 130 schottische Distillen und es werden immer mehr. Distillen, die im späten 18. Jahrhundert gegründet wurden, existieren zum Großteil nicht mehr. Die weiteren wurden im 19. Jahrhundert und später gegründet. ( ich bin doch ein Nerd :-))) )

Mir ist keine Whisky Marke im Buch in Erinnerung, ausser der die Brianna verschenkte.

Schade, es gibt keinen "Fraser Special" :-))))) Aber da war der Alkoholanteil wohl ziemlich hoch.
Na denn, Slàinte mhath!

Marion: Ja, bei den Frasers gibt es keine Ruhe! Wird bestimmt wieder eine emotionale Achterbahnfahrt. 🙂

Hat jemand auf Dianas amerikanischen Seite "Ticks and Things ..." gelesen? Mal gespannt, ob das drinn bleibt und ob Jamie William noch mehr erzählt.

Liebe Grüße

Hedi

Ich muss mich da auch mal anschließen. Jamie´s Wut und seine übertriebene Eifersucht sind momentan total deplatziert . Erstens war er ja "tot" und es war wohl eher Trauerbewältigung . Als Claire weg war hatte er außerdem auch Sex mit Geneva und hat auf Lallybroch sogar noch mal geheiratet. Eigentlich sollte er wieder auf den Boden der Tatsachen kommen. Schließlich hat Lord John ja mit der Heirat , Claire das Leben geret .....Männer halt. :-))
LG.Nelly

Universal TV startet am 1. FEBRUAR mit Staffel 2 zu einer (für mich 😀) vernünftigen Zeit um 20.15 Uhr.
Schade, dass Staffel 1 nicht ausgestrahlt wird.

Alles gute zum Geburtstag Diana

Endlich ist mal wieder eine richtige Diskussion im Gange. Das macht das ganze doch erst richtig interessant.
Auch ich finde, dass Jamie sich etwas kleinkariert verhält, was den Sex zwischen Claire und John angeht. Ich denke, das Schlimme daran war, dass John zugegeben hat, dass sie es beide eigentlich mit ihm "getrieben" haben. Das war dann doch zuviel für ihn. John hatte nach der damaligen Auffassung aber jedes Recht, mit seiner Frau zu schlafen, das müsste auch Jamie klar gewesen sein. Er rastet aber manchmal in seiner Wut einfach aus, wie auch seine Misshandlung von Roger gezeigt hat, den er ohne ihm die Möglichkeit einer Verteidigung zu geben, halbtot geprügelt hat. Er ist trotz seines Verantwortungsbewusstseins und der Fürsorge für Familie, Freunde, Pächter usw. einfach auch nur ein Mann.
Was die Schauspieler betrifft, habe ich ja hier auch schon geschrieben, dass ich mir den einen oder anderen anders vorgestellt habe. Sie machen es aber alle ausnahmslos so gut, dass meine Vorstellungen nicht mehr so wichtig sind. Sonst hätte ich die Serie nicht schon 5 mal angesehen im Laufe von anderthalb Jahren.
Was Buch 10 angeht, bin ich auch mal gespannt, wie sich das Verhältnis zwischen Jamie und William entwickelt. Die Schnipsel von Diana lassen ja hoffen, aber sie hat, wie wir sie kennen, bestimmt noch einige Fallstricke und Querelen eingebaut. Genau diese Dinge machen die ganze Geschichte ja so spannend und interessant.
Beannachd leat, Marion.

Guten morgen zusammen!
Ich habe auch an manchen Stellen gedacht, hmmm das habe ich anders in Erinnerung. So hatte ich schon mal angemerkt, dass immer von den "Fraser Augen" die Rede ist, und ich dachte dabei, dass diese aus der Fraser Linie stammen. Aber beim treffen von Brianna mit brian in Band 8 wird von Grün braunen Augen geschrieben.
Aber mal ehrlich, sind kleine Ungereimtheiten so schlimm? Manchmal steht Jamie ist 1,90 m (wo er sich vor Willie in Band 3 aufrichtet) mal 1,93 m.
Und? Ist das schlimm? Viele Autoren schreiben auch am Ende der Bücher "Fehler gehen auf meine eigene Kappe"
Ich finde es viel bemernstwerter wie gut Diana recherchiert hat. Da ich mich sehr für Geschichte interessiere, habe ich manche Dinge nachgegoogelt und auch durch "Clanlands" viele Informationen bestätigt bekommen.
War schon mal jemand in Culloden? Ich bin keine Schottin, aber allein schon der Anblick dieses Schlachtfeldes, der Clansteine und die ganze Atmosphäre. Ich habe nur ein Bild gemacht. Der große Stein mit der Gedenktafel mit den Daten. So hat mich das beeindruckt. Vor dem Gräberfeld hatte ich zu viel Respekt, um es zu fotografieren. Und ich war 2001 da, bevor der Run losging.

Und bitte... die Serie nicht so streng mit den Bücher vergleichen! (Haarfarben, Körpergröße etc.)

Was ich auch an lord john mag, in outlander Bücher wie in der Serie, ist sein genialer Humor.
Was ich nicht so sehr mag, ist die Lord John Serie.

Noch zu Jamies Reaktionen auf die Ehe von Clair und John und deren "Carnal Knowledge" (der Begriff war mir neu, finde ihn aber klasse 😊)

Er übertreibt da was! Besonders in Band 9, wo Claire nur wegen Danny einen Brief schreiben will und er sich so eifersüchtig verhält.
Wer hat denn Laghorie geheiratet?

Ach ja, die Männer ☺️

Zur Übersetzung: aus meiner Sicht kann nicht alles wortwörtlich übersetzt werden. Manche Redewendungen funktionieren im englischen und im deutschen nicht und müssen angepasst werden. Schlimmer finde ich, wenn etwas weggelassen wird. Fällt mir leider oft bei Hörbüchern auf, auch wenn sie angeblich ungekürzt sind. (Z.b. bei clanlands)
Meiner Meinung nach macht Barbara einen guten Job, vorallem bei der Länge der Bücher 😀.
Ein kleines Lob an knaur: papierbücher und ebooks sind wesentlich schöner gestaltet, als die von blanlevet.

So genug gequatscht! Alles ein schönes Wochende!

Hedi