1974 Einträge
Liebe Sophie, du kannst leicht testen, wie Du mit Dianas Originaltexten zurecht kommen würdest. Geh einfach auf ihre amerikanische Webseite (hier auf der Homepage als Button links oben zu erreichen) und da unter der Rubrik LATEST EXCERPTS auf die letzten Auszüge aus Buch 10. Ich lese sie auch immer und freue mich daran, verstehe auch in etwa den Inhalt und bin doch trotzdem immer froh wenn Barbara dazukommt sie zu übersetzen. Der feinsinnige Humor Dianas und viele Redewendungen werden für mich erst klar, wenn sie den Text "durchmixt". Die jahrelange Erfahrung mit Dianas Schreibstil hat inzwischen für uns deutschsprachige Leser diese hervorragende Übersetzung hervorgebracht, die wohl gegenüber anderen Ländern den kleinen Unterschied macht. Um dein Englisch zu verbessern ist der Vergleich von beiden Texten parallel meines Erachtens hervorragend geeignet. Um aber ein neues Buch zu entdecken würde ich immer Barbaras Übersetzung bevorzugen, Lesefreude pur 🥰
Liebe Grüße
Susanna
Liebe Grüße
Susanna
Mache mir Gedanken wie es weiter geht, wenn Buch 10 fertig ist und das auch vielleicht das Ende von Jamie und Claire ? Aber da sind ja noch all die Anderen . Brianna und Roger mit Kinder und und und....... wie es da weiter geht , das würde mich wahnsinnig interessieren. Ich kann aber auch verstehen wenn Diana entlich einen Schlusstrich 😥😥 ziehen möchte.
Was mich jetzt nicht so interessiert ist die Geschichte von Jamies und Claires Eltern.
Nun ja, ich bin gespannt, aber traurig werden wir alle sein 😭😩
Ganz liebe Grüße 🙋♀️
Was mich jetzt nicht so interessiert ist die Geschichte von Jamies und Claires Eltern.
Nun ja, ich bin gespannt, aber traurig werden wir alle sein 😭😩
Ganz liebe Grüße 🙋♀️
Hallo,
ich möchte mein Englisch gern etwas verbessern und würde gerne englische Bücher lesen. Ist Outlander auf Englisch sehr schwierig geschrieben? Kann nur mittelmäßig gut Englisch.
Da ich Outlander schon so oft gelesen hab dachte ich mir wäre die englische Ausgabe vielleicht perfekt zum üben.
Danke schonmal!
Liebe Grüße aus Österreich!
Sophie
ich möchte mein Englisch gern etwas verbessern und würde gerne englische Bücher lesen. Ist Outlander auf Englisch sehr schwierig geschrieben? Kann nur mittelmäßig gut Englisch.
Da ich Outlander schon so oft gelesen hab dachte ich mir wäre die englische Ausgabe vielleicht perfekt zum üben.
Danke schonmal!
Liebe Grüße aus Österreich!
Sophie
@Susanna aus Wiernsheim:
Wie genial, dass Sie von diesen Büchern erzählen. Genau dieselben habe ich meinen Enkelkindern vorgelesen und jetzt lesen sie sie mit großer Begeisterung selbst!
Viele Grüße
G. Halter
Wie genial, dass Sie von diesen Büchern erzählen. Genau dieselben habe ich meinen Enkelkindern vorgelesen und jetzt lesen sie sie mit großer Begeisterung selbst!
Viele Grüße
G. Halter
An alle "Schnippsel Freunde ",
Ich lese auch mal gerne Dianas englische Seite. Hier hat sie eine extra Seite mit Schnippseln zu Buch 10.
Wer englisch kann, wird hier einiges finden.
Mich würde es sehr freuen, wenn Barbara noch einige übersetzen könnte. Man versteht zwar einiges, aber eine Übersetzung ist doch was anderes.
Auch gucke ich hin und wieder auf Dianas Facebook Seite. Hier stellte sie zuletzt zwei schöne Ausgaben von outlander mit tollen Bildern vor. Wohl nur in Amerika zu haben und leider nichts für meinen Geldbeutel 🥲
Starz hat übrigen den Stream zur comic con 2024 in you tube rein gestellt.
Viele Grüße
Ich lese auch mal gerne Dianas englische Seite. Hier hat sie eine extra Seite mit Schnippseln zu Buch 10.
Wer englisch kann, wird hier einiges finden.
Mich würde es sehr freuen, wenn Barbara noch einige übersetzen könnte. Man versteht zwar einiges, aber eine Übersetzung ist doch was anderes.
Auch gucke ich hin und wieder auf Dianas Facebook Seite. Hier stellte sie zuletzt zwei schöne Ausgaben von outlander mit tollen Bildern vor. Wohl nur in Amerika zu haben und leider nichts für meinen Geldbeutel 🥲
Starz hat übrigen den Stream zur comic con 2024 in you tube rein gestellt.
Viele Grüße
Ich habe die Serie outlander schon sieben mal gesehen und kann nur sagen: diese Serie ist fantastisch. Ich liebe outlander und kann nicht mehr aufhören sie zu sehen. Ich möchte mir auch alle DVDs kaufen. Diese Serie ist für alle empfehlenswert ,die historische Serien mögen. 😍😊
Hallo Ihr Lieben, Weihnachten ist ja nicht mehr so weit weg und es ist mir ein Bedürfniss den "Omas" unter Euch einen Büchertip für Vorschulenkel zu geben, da ich die fantastischen Abenteuer der kleinen Maus von Torben Kuhlmann für mich und meine Großnichten und Großneffen entdeckt habe. Das sind liebevoll und kunstvoll illustrierte Vorlesebücher mit den Abenteuern einer kleinen Maus mit den Titeln LINDBERGH, ARMSTRONG, EARHART usw.
Es ist so schön zu sehen wie schon die Kleinen süchtig auf Bücher sind und zu den Lesern der Zukunft werden, bei uns ist die nächste Generation schon outlanderinfiziert und die Minis kriege ich auch noch 😂🥰
Liebe Grüße
Susanna
Es ist so schön zu sehen wie schon die Kleinen süchtig auf Bücher sind und zu den Lesern der Zukunft werden, bei uns ist die nächste Generation schon outlanderinfiziert und die Minis kriege ich auch noch 😂🥰
Liebe Grüße
Susanna
Die Verfilmung habe ich durchgesuchtet, nun sind die Bücher dran.... Welch wunderbare Welt liegt vor mir! Nun frage ich mich, ob es Sinn macht und das Verständnis weiter, die John-Grey-Titel in die Lesereihenfolge der Romane einzubinden?
Hallo Fans,
Habe gerade einen Outlander Marathon hinter mir (:))
Staffel 1-6 (DVD's) Staffel 7 1.Teil (Prime) 2.Teil folgt am 22.Nov.24
Jetzt beginne ich mit den Büchern 1-9
Da ich allein lebe und auch keine Kinder habe, kann ich jetzt mit 72 J. meine
Liebe zum lesen, was ich bereits mit mit 16 J. entdeckte voll ausleben.
Wünsche allen Outlander-Herzen alles liebe. Johanna
Habe gerade einen Outlander Marathon hinter mir (:))
Staffel 1-6 (DVD's) Staffel 7 1.Teil (Prime) 2.Teil folgt am 22.Nov.24
Jetzt beginne ich mit den Büchern 1-9
Da ich allein lebe und auch keine Kinder habe, kann ich jetzt mit 72 J. meine
Liebe zum lesen, was ich bereits mit mit 16 J. entdeckte voll ausleben.
Wünsche allen Outlander-Herzen alles liebe. Johanna
Hallo, ich wünsche allen Teilnehmern des diesjährigen Fanmily-Treffens am 19. Oktober in der hessischen Stadt Schotten viel Freude! Ich kann selbst nicht teilnehmen, bin aber sicher es wird ein ganz tolles Event, macht ein richtiges "gathering" daraus und zeigt den Schotten wie der Outlander-Clan feiern kann🥳🏴
Liebe Grüße
Susanna
Liebe Grüße
Susanna
Hallo zusammen,
Ich habe gerade noch einmal Dianas Blogeintrag "Fokus, Perspektive und das innere Ohr" gelesen und fand die Erzählerpperpektiven sehr interessant, da ich Bücher unter diesem Aspekt noch nicht betrachtet habe.
Jetzt weiss ich, warum ich mit einigen Büchern weniger gut klar komme bzw. schlecht rein finde:
Ich mag den allwissenden Erzähler nicht!
Bücher mit einem Ich Erzähler oder aus verschieden Personen Perspektiven, wie sie Diana erklärt, gefallen mir besser.
Interessant...Diana, bitte bleib bei deinem Erzählstil..🙂
Ich habe gerade noch einmal Dianas Blogeintrag "Fokus, Perspektive und das innere Ohr" gelesen und fand die Erzählerpperpektiven sehr interessant, da ich Bücher unter diesem Aspekt noch nicht betrachtet habe.
Jetzt weiss ich, warum ich mit einigen Büchern weniger gut klar komme bzw. schlecht rein finde:
Ich mag den allwissenden Erzähler nicht!
Bücher mit einem Ich Erzähler oder aus verschieden Personen Perspektiven, wie sie Diana erklärt, gefallen mir besser.
Interessant...Diana, bitte bleib bei deinem Erzählstil..🙂
Liebe Frau Schnell, das habe ich gerade gelesen:
"Der 30. September ist der Internationale Tag des Übersetzens! Der Tag stellt Übersetzerinnen, Dolmetscher und Terminologinnen in den Fokus, da sie für die Buchbranche einen unverzichtbaren Mehrwert liefern".
Dem kann und will ich vorbehaltlos zustimmen! Was würden wir ohne Übersetzerinnen, wie Sie eine sind, machen? Viele Grüße an Sie, G. Halter
"Der 30. September ist der Internationale Tag des Übersetzens! Der Tag stellt Übersetzerinnen, Dolmetscher und Terminologinnen in den Fokus, da sie für die Buchbranche einen unverzichtbaren Mehrwert liefern".
Dem kann und will ich vorbehaltlos zustimmen! Was würden wir ohne Übersetzerinnen, wie Sie eine sind, machen? Viele Grüße an Sie, G. Halter
Hallo Karin, dass Jamie Claire füt etwas ganz besonderes hält deudet er immer wieder über die Jahre an. An der von dir erwähnten Stelle redet er aber mit Roger, der selbst ein Zeitreisender ist. Er muss also nichts andeuten sondern sagt ganz klar, dass er Claire für eine aus dem "alten Volk" hält. Das hat bei den Kelten eine ganz eigene Bedeutung! Entweder will uns Diana hier darauf hinweisen, dass Jamie über seinen katholischen Glauben und seine humanistische Bildung hinaus auch noch immer durch und durch Kelte ist oder es ist evtl. ein Verweis auf die Verbindung Claires mit Maitre Reymond und dessen "Kinder"....
Google gern mal DAS ALTE VOLK bei den Kelten, ist spannend!
Liebe Grüße
Susanna
Google gern mal DAS ALTE VOLK bei den Kelten, ist spannend!
Liebe Grüße
Susanna
Hallo ihr lieben
Auch mein Leben ist durch die Bücher verändert worden. Ich habe 20 Jahre als Krankenschwester gearbeitet und kann mit den Umständen in den Krankenhäusern nicht mehr leben. Daher habe ich mich vor 2 Jahren (hauptsächlich aufgrund der Outlander Bücher) entschieden, Heilpraktikerin zu werden. Ich werde vermutlich im November meine eigene Praxis eröffnen 🙂 und freue mich sehr darauf.
Nun aber was anderes. Höre derzeit band 5 - der Ruf der Trommel - als Hörbuch (mittlerweile das 3. Mal und 2 x habe ich es gelesen).
Immer wieder fallen mir andere Kleinigkeiten auf. So heute zum Beispiel:
Jamie wurde von der Schlange gebissen und erklärt Roger, wie er sich, falls Jamie stirbt, zu verhalten hat. Im Nachhinein denkt Roger über diese Worte nach. Jamie sagte zu ihm: "wenn ich sterbe, muss Claire heim, in eure Zeit. Sie ist eine der Alten. Wenn sie (wer auch immer das ist) das heraus finden, werden sie Sie holen."
Wenn man jetzt an band 8 und 9 denkt, macht einen das schon stutzig. Weiß Jamie mehr, als Diana den Leser wissen lässt? Finde es hochspannend. Wie seht ihr das?
Liebe Grüße Karin
Auch mein Leben ist durch die Bücher verändert worden. Ich habe 20 Jahre als Krankenschwester gearbeitet und kann mit den Umständen in den Krankenhäusern nicht mehr leben. Daher habe ich mich vor 2 Jahren (hauptsächlich aufgrund der Outlander Bücher) entschieden, Heilpraktikerin zu werden. Ich werde vermutlich im November meine eigene Praxis eröffnen 🙂 und freue mich sehr darauf.
Nun aber was anderes. Höre derzeit band 5 - der Ruf der Trommel - als Hörbuch (mittlerweile das 3. Mal und 2 x habe ich es gelesen).
Immer wieder fallen mir andere Kleinigkeiten auf. So heute zum Beispiel:
Jamie wurde von der Schlange gebissen und erklärt Roger, wie er sich, falls Jamie stirbt, zu verhalten hat. Im Nachhinein denkt Roger über diese Worte nach. Jamie sagte zu ihm: "wenn ich sterbe, muss Claire heim, in eure Zeit. Sie ist eine der Alten. Wenn sie (wer auch immer das ist) das heraus finden, werden sie Sie holen."
Wenn man jetzt an band 8 und 9 denkt, macht einen das schon stutzig. Weiß Jamie mehr, als Diana den Leser wissen lässt? Finde es hochspannend. Wie seht ihr das?
Liebe Grüße Karin
Hallo ihr Lieben!
" Ein Buch kann ein Leben verändern" , darüber hatte ich schon mal früher ins Gästebuch geschrieben.Meins hat es verändert.
Es hat etwas in meinen Inneren geweckt und nach außen gebracht und selbst meine Familie wurde angesteckt. 🙂
Solche positiven Dinge wie diese Geschichte sind Balsam für die Seele und bringen uns nach und nach in unsere "Innere Mitte".
Sicherlich hätte sich Diana damals nicht vorstellen können wie sie durch ihre Geschichte das Leben von Menschen so sehr verändert und abhängig macht.
Wir Menschen sehnen uns nach Liebe und Zugehörigkeit und viele lieben diese Geschichte weil sie genauso eine Beziehung gern hätten oder noch besser weil sie Jamie gern für sich hätten ( viele haben ihn schon zu Hause und sehen es nur nicht).
Vielleicht ist es auch der Reiz das diese Menschen wirklich gelebt haben und alles genauso passiert ist und es tatsächlich Zeitreisen gibt und damit eine seltsame Hoffnung entsteht auf...????
Ja vielleicht .....
Ich glaube Frau Schnell hat es schon mal deutlich gemacht das zwar die Liebesgeschichte toll ist wir aber sicherlich nicht vom Umfeld begeistert gewesen wären z.B.Schmutz, Gestank, Schmerzen, Krankheiten usw... ( sowas kann zum Liebestöter werden 🙂 ]
Ja diese Bücher und Serie fesseln uns unwahrscheinlich und sie lassen uns gedanklich aus dem Alltag enfliehen.
Schön das es Geschichten- Erzähler und Erzählerinnen gibt die die Welt damit schöner machen.Dafür bin ich allen Beteiligten sehr sehr dankbar ♡♡♡
Willkommen im Club der " Bekloppten"
" Ein Buch kann ein Leben verändern" , darüber hatte ich schon mal früher ins Gästebuch geschrieben.Meins hat es verändert.
Es hat etwas in meinen Inneren geweckt und nach außen gebracht und selbst meine Familie wurde angesteckt. 🙂
Solche positiven Dinge wie diese Geschichte sind Balsam für die Seele und bringen uns nach und nach in unsere "Innere Mitte".
Sicherlich hätte sich Diana damals nicht vorstellen können wie sie durch ihre Geschichte das Leben von Menschen so sehr verändert und abhängig macht.
Wir Menschen sehnen uns nach Liebe und Zugehörigkeit und viele lieben diese Geschichte weil sie genauso eine Beziehung gern hätten oder noch besser weil sie Jamie gern für sich hätten ( viele haben ihn schon zu Hause und sehen es nur nicht).
Vielleicht ist es auch der Reiz das diese Menschen wirklich gelebt haben und alles genauso passiert ist und es tatsächlich Zeitreisen gibt und damit eine seltsame Hoffnung entsteht auf...????
Ja vielleicht .....
Ich glaube Frau Schnell hat es schon mal deutlich gemacht das zwar die Liebesgeschichte toll ist wir aber sicherlich nicht vom Umfeld begeistert gewesen wären z.B.Schmutz, Gestank, Schmerzen, Krankheiten usw... ( sowas kann zum Liebestöter werden 🙂 ]
Ja diese Bücher und Serie fesseln uns unwahrscheinlich und sie lassen uns gedanklich aus dem Alltag enfliehen.
Schön das es Geschichten- Erzähler und Erzählerinnen gibt die die Welt damit schöner machen.Dafür bin ich allen Beteiligten sehr sehr dankbar ♡♡♡
Willkommen im Club der " Bekloppten"
Hallo ihr Lieben, seit ich Vollzeit berufstätig bon lese ich nach getanem Tagwerk hier meist gerne still mit, nun möchte ich aber auch mal was zu der Besonderheit der Geschichte sagen.. Ich zappe mich abends mal durchs TV Programm, schaue aber immer vorm Einschlafen noch wenigstens eine halbe Folge Outlander. Auf dem Nachttisch liegt immer ein Outlander Buch, wenn ich auch meist nicht mehr als 2-3 Seiten schaffe.. Manchmal belächeln mich meine beiden Jungs liebevoll deswegen;-) dazu kann ich immer nur sagen, für mich ist Outlander wie eine Umarmung, ein Wohlgefühl am Ende eines vollen, trubeligen Tages... ohne geht es nicht. Gerade liegt der Ruf der Trommel neben meinem Bett... In Kapitel 32 "Grimoire" gibt es eine Passage:
"... schon lange vor Christus und seiner Auferstehung entstiegen in der Samhain-Nacht die Seelen der Helden ihren Gräbern. Sie sind selten, solche Helden. Wer kommt schon zur Welt, wenn die Sterne richtig stehen? Und nicht jeder,der so geboren wird, hat den Mut, nach der Macht zu greifen, die ihm zusteht." Ist mir beim ersten Lesen gar nicht so aufgefallen. Diese Tage habe ich darüber oft nachgedacht... Jamie, seine Visionen, usw.... Liebe Grüße, Astrid
"... schon lange vor Christus und seiner Auferstehung entstiegen in der Samhain-Nacht die Seelen der Helden ihren Gräbern. Sie sind selten, solche Helden. Wer kommt schon zur Welt, wenn die Sterne richtig stehen? Und nicht jeder,der so geboren wird, hat den Mut, nach der Macht zu greifen, die ihm zusteht." Ist mir beim ersten Lesen gar nicht so aufgefallen. Diese Tage habe ich darüber oft nachgedacht... Jamie, seine Visionen, usw.... Liebe Grüße, Astrid
Hallo liebe Hedi, liebe Marion und Ihr alle,
Zum Thema "bekloppt" kann ich nur fragen: Wer ist bekloppter? Derjenige, der eine qualitativ in Form und Inhalt wirklich hochwertige Serie in Dauerschleife anschaut oder jemand der sich diesem hohlen und niveaulosen Angebot des Privatfernsehens aussetzt? Da fallen mir nu so tolle Formate wie Frauentausch, Der Bachelor/ette, Paradise Island, Hartz aber Herzlich usw. usw. usw. ein!
Lasst euch nicht beirren, was Euch Freude macht und gut tut kann nicht "bekloppt" sein und es vedient zumindest keiner zusätzlich dran.....
Liebe Grüße
Susanna
Zum Thema "bekloppt" kann ich nur fragen: Wer ist bekloppter? Derjenige, der eine qualitativ in Form und Inhalt wirklich hochwertige Serie in Dauerschleife anschaut oder jemand der sich diesem hohlen und niveaulosen Angebot des Privatfernsehens aussetzt? Da fallen mir nu so tolle Formate wie Frauentausch, Der Bachelor/ette, Paradise Island, Hartz aber Herzlich usw. usw. usw. ein!
Lasst euch nicht beirren, was Euch Freude macht und gut tut kann nicht "bekloppt" sein und es vedient zumindest keiner zusätzlich dran.....
Liebe Grüße
Susanna
Liebe Frau Schnell, wie ich jetzt gesehen habe, gibt es Die Fackeln der Freiheit mittlerweile tatsächlich gebraucht zu akzeptablen Preisen zu kaufen. Als ich vor ein paar Monaten danach gesucht habe, wurden nur Taschenbuch,-Exemplare zwischen € 40 und € 50 angeboten, und ich war nicht bereit, so viel dafür zu bezahlen.
LG Marion
LG Marion
Hallo Hedi,
ich habe die Serie auch nur einmal auf deutsch angesehen, danach nur noch im Original. Vor allem auch wegen Sams Stimme, die einfach unvergleichlich ist. Die deutsche Synchronstimme ist meilenweit davon entfernt.
Meine englischen ebooks sind aber alles handelsübliche epub.Dateien, die auf den normalen Readern laufen, außer auf dem Kindle; aber die Kindle-ebooks funktionieren ja umgekehrt auch auf anderen Readern nicht. Davon abgesehen, kann man alle ebooks ja auch auf dem PC, dem Laptop oder dem Smartphone aus der Cloud heraus lesen, egal welches Format.
Ich wollte ja eigentlich auch auf die deutsche Ausgabe von Fackeln der Freiheit warten, aber wer weiß, wann die erscheint. Das ging mir auch schon bei Waypoints und Clanlands in NZ so. Da konnte ich es einfach nicht abwarten.
Was Buch 10 angeht bin ich ganz entspannt. Ich denke, solange das letzte Buch nicht erschienen ist, ist die Geschichte auch noch nicht zu Ende, und ich kann mir solange immer wieder meine eigenen Fortsetzungen ausdenken.
Zu Deinem letzten Satz: Dank des ebook-Readers sieht mein Mann zum Glück nicht, dass ich immer wieder die gleichen Bücher lese. Aber dass ich eine TV-Serie in Dauerschleife gucke, kann er überhaupt nicht nachvollziehen.
LG Marion
ich habe die Serie auch nur einmal auf deutsch angesehen, danach nur noch im Original. Vor allem auch wegen Sams Stimme, die einfach unvergleichlich ist. Die deutsche Synchronstimme ist meilenweit davon entfernt.
Meine englischen ebooks sind aber alles handelsübliche epub.Dateien, die auf den normalen Readern laufen, außer auf dem Kindle; aber die Kindle-ebooks funktionieren ja umgekehrt auch auf anderen Readern nicht. Davon abgesehen, kann man alle ebooks ja auch auf dem PC, dem Laptop oder dem Smartphone aus der Cloud heraus lesen, egal welches Format.
Ich wollte ja eigentlich auch auf die deutsche Ausgabe von Fackeln der Freiheit warten, aber wer weiß, wann die erscheint. Das ging mir auch schon bei Waypoints und Clanlands in NZ so. Da konnte ich es einfach nicht abwarten.
Was Buch 10 angeht bin ich ganz entspannt. Ich denke, solange das letzte Buch nicht erschienen ist, ist die Geschichte auch noch nicht zu Ende, und ich kann mir solange immer wieder meine eigenen Fortsetzungen ausdenken.
Zu Deinem letzten Satz: Dank des ebook-Readers sieht mein Mann zum Glück nicht, dass ich immer wieder die gleichen Bücher lese. Aber dass ich eine TV-Serie in Dauerschleife gucke, kann er überhaupt nicht nachvollziehen.
LG Marion
Hallo Marion!
Du bist NICHT bekloppt!😀 Ich bin genauso! Ich gucke jetzt gerade alle Staffeln in englisch.
Auch in YouTube sind schöne Sachen dabei. Allerdings mag ich hier die ganzen Spekulationen nicht was staffel 8 angeht und warte jetzt erstmal gespannt auf Band 10.
Englische ebooks will ich mir nicht mehr runterladen, da sie mit Adobe geschützt sind und ich nicht weiß ob jeder reader das unterstützt.
Aber alle deutschen werde ich nach und nach auf ebook umstellen.
Mein Mann hält mich aber auch für bekloppt. 😃
Liebe Grüße
Hedi
Du bist NICHT bekloppt!😀 Ich bin genauso! Ich gucke jetzt gerade alle Staffeln in englisch.
Auch in YouTube sind schöne Sachen dabei. Allerdings mag ich hier die ganzen Spekulationen nicht was staffel 8 angeht und warte jetzt erstmal gespannt auf Band 10.
Englische ebooks will ich mir nicht mehr runterladen, da sie mit Adobe geschützt sind und ich nicht weiß ob jeder reader das unterstützt.
Aber alle deutschen werde ich nach und nach auf ebook umstellen.
Mein Mann hält mich aber auch für bekloppt. 😃
Liebe Grüße
Hedi