Happy Birthday, Claire Elizabeth Beauchamp Randall Fraser!
Ich war mit halbem Ohr bei Mandy, die ihre Puppe tröstete und auf ihren Bruder und Germain schimpfte, doch der Großteil meiner Aufmerksamkeit war auf das Geschehen im Freien gerichtet.
Ich konnte Jems Stimme hören, die schrill argumentierte, und Rogers, fest und viel tiefer, doch ich konnte keine Worte ausmachen. Doch Roger redete, und ich hörte ihn nicht würgen oder husten … das war gut.
Der Gedanke daran, wie er die Kinder angebrüllt hatte, war noch besser. Ich hatte das schon öfter gehört – angesichts der Natur von Kindern im Allgemeinen und der Wildnis im Besonderen ließ es sich nicht vermeiden –, aber ich hatte noch nie gehört, dass sich seine Stimme dabei nicht überschlug, gefolgt von Husten und Räuspern. MacEwan hatte gesagt, die Verbesserung sei nur klein, und die Heilung bräuchte Zeit. Hatte ich tatsächlich etwas Hilfreiches getan?
Ich warf einen kritischen Blick auf meine Handfläche, aber sie sah eigentlich wie immer aus; eine halb verheilte Schnittverletzung am Mittelfinger, Flecken vom Brombeerpflücken und eine aufgeplatzte Blase am Daumen, weil ich ohne Topflappen eine Pfanne voll Speck vom Herd gerissen hatte, die Feuer gefangen hatte. Auf jeden Fall keine Spur von blauem Licht.
„Wasdas, Oma?“ Amanda beugte sich vom Tisch, um meine Handfläche zu betrachten.
„Was denn? Der schwarze Fleck? Ich glaube, das ist Tinte; ich habe gestern Abend in mein Krankenbuch geschrieben. Kirsty Wilsons Hautausschlag.“ Erst hatte ich gedacht, es wäre nur Giftsumach, aber es war besorgniserregend hartnäckig … allerdings kein Fieber … vielleicht war es Nesselsucht? Oder eine Art atypischer Schuppenflechte?
„Nein, das da.“ Mandy stieß mit ihrem feuchten Knubbelfinger nach meiner Handwurzel. „Issein Buchstabe!“ Sie verdrehte den Kopf, um es sich genauer anzusehen, und ihre schwarzen Locken kitzelten meinen Arm. „Buchstabe J!“, verkündete sie triumphierend. „J wie Jemmy! Ich hasse Jemmy“, fügte sie stirnrunzelnd hinzu.
„Äh …“, sagte ich völlig verdattert. Es war in der Tat der Buchstabe „J“. Die Narbe war zu einer schmalen weißen Linie verblasst, doch wenn das Licht richtig stand, war sie immer noch deutlich zu erkennen. Die Narbe, die mir Jamie zugefügt hatte, als ich ihn in Culloden verlassen hatte. Ihn dem Tod überlassen hatte, während ich mich durch die Steine stürzte, um sein ungeborenes, unbekanntes Kind zu retten. Unser Kind. Und wenn ich es nicht getan hätte?
Ich sah Mandy an, blauäugig und schwarz gelockt und perfekt wie ein Frühlingsäpfelchen. Hörte Jem im Freien, der jetzt mit seinem Vater kicherte. Es hatte uns zwanzig Jahre der Trennung gekostet – Jahre voll Trauer, Schmerz und Gefahr. Und das war es wert gewesen.
„Es steht für Opas Namen. J wie Jamie“, sagte ich zu Amanda, die nickte, als sei das vollkommen logisch, und ihre durchnässte Puppe an ihre Brust geklammert hielt. Ich berührte ihre leuchtende Wange und bildete mir eine Sekunde lang ein, meine Finger seien mit Blau überzogen.
„Mandy“, sagte ich, weil mir plötzlich ein Gedanke kam. „Welche Farbe hat mein Haar?“
„Wenn Euer Haar weiß ist, werdet Ihr Eure vollen Kräfte erlangen.“ Eine alte Tuscarora-Weise namens Nayawenne hatte das vor Jahren zu mir gesagt – das und eine Reihe anderer verstörender Dinge.
Einen Moment sah mich Mandy konzentriert an, dann sagte sie entschlossen: „Scheckig.“
„Was? Wo zum Kuckuck hast du denn dieses Wort gelernt?“
„Opa. Er sagt, das ist Charlies Farbe.“ Charlie war ein extravagantes Schwein, das zum Haushalt der Beardsleys gehörte.
„Hmm“, sagte ich. „Also noch nicht. Na schön, Schätzchen, komm, wir hängen Esmeralda zum Trocknen auf.“
.
(Auszug aus Outlander Buch Neun. Bitte achtet das Urheberrecht und verlinkt auf diesen Beitrag, aber kopiert ihn nicht.)
